Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, в нашите демокрации има парламенти, които са гласът на гражданите, а има и политически партии и техните фондации, които формират мненията и са мозъчни тръстове и лидери на разискванията.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, v našich demokraciích máme své parlamenty, které jsou hlasem občanů, pak máme politické strany a jejich nadace, jež jsou strůjci, mozky a vůdci diskuse.
Danish[da]
I vores demokratier har vi vores parlamenter, som er borgernes talerør. Så har vi de politiske partier og deres fonde, som er hjernerne, tænketankene og dem, der fører ordet i debatten.
German[de]
(FR) Herr Präsident, in unseren Demokratien haben wir unsere Parlamente, die die Stimme der Bürgerinnen und Bürger verkörpern, wir haben unsere politischen Parteien und ihre Stiftungen, die Vordenker, Ideenschmieden und Führer der Debatte sind.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, στις δημοκρατίες μας έχουμε τα κοινοβούλιά μας, που αποτελούν τη φωνή των πολιτών, έπειτα έχουμε τα πολιτικά κόμματα και τα ιδρύματά τους, που αποτελούν τους ιθύνοντες, τις ομάδες προβληματισμού και τους ηγέτες του δημοσίου διαλόγου.
English[en]
(FR) Mr President, in our democracies we have our parliaments, which are the voice of citizens, then we have the political parties and their foundations, which are the masterminds, think-tanks and leaders of the debate.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, en nuestras democracias, contamos con nuestros parlamentos, que son la voz de los ciudadanos, luego tenemos los partidos políticos y sus fundaciones, que son los actores intelectuales, los grupos de reflexión y los líderes del debate.
Estonian[et]
(FR) Austatud juhataja! Meie demokraatlikes riikides on meil meie parlamendid, mis on kodanike häälekandjateks, siis on meil erakonnad ja nendega seotud sihtasutused, mis on vaimseteks juhtideks, mõttekodadeks ja arutelude juhatajateks.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, demokratioissamme on omat parlamentit, jotka edustavat kansan ääntä, sekä poliittiset puolueet ja niiden säätiöt, jotka toimivat aivoina, ajatushautomoina ja keskustelun johtajina.
French[fr]
Monsieur le Président, dans nos démocraties, il y a les parlements qui sont la voix des citoyens et puis, il y a les partis politiques et leurs fondations, qui sont les têtes pensantes, les "propulseurs d'idées" et les animateurs du débat.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr, demokráciáinkban ott vannak a polgárok hangját képviselő parlamentek, aztán ott vannak a politikai pártok és alapítványok, melyek az ötletgazdák, az agytrösztök és a viták irányítói.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, nelle nostre democrazie abbiamo i nostri parlamenti, voce dei cittadini, e i partiti politici con le loro fondazioni, che sono le teste pensanti, i promotori di idee e i leader della discussione.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, savo demokratinėse šalyse turime savus parlamentus, kuriais išreiškiamas piliečių balsas, turime politines partijas ir jų fondus, kurios yra įkvėpėjai, mąstytojai ir diskusijų vedliai.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs! Savās demokrātijās mums ir parlamenti, kas ir pilsoņu balss, tad seko politiskās partijas un to fondi, kuri ir iedvesmotāji, ieceru avots un debašu vadītāji.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, in onze democratieën zijn er parlementen die de stem zijn van de burgers en er zijn politieke partijen en hun stichtingen die de knappe koppen zijn, degenen die met goede ideeën komen, degenen die vooroplopen in het debat.
Polish[pl]
(FR) Panie Przewodniczący! W naszych demokracjach mamy swoje parlamenty będące głosem obywateli; no i mamy partie polityczne i ich fundacje, które są mózgami, zespołami doradców i liderami tej debaty.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, nas nossas democracias temos os nossos parlamentos, que são a voz dos cidadãos, temos depois os partidos políticos e as suas fundações, que são os pensadores, os círculos de reflexão e os líderes do debate.
Romanian[ro]
(FR) Domnule președinte, în democrațiile noastre se află parlamentele noastre, care sunt vocea cetățenilor și apoi sunt partidele politice și fundațiile acestora care sunt capetele gânditoare, promotoarele de idei și conducătoarele dezbaterii.
Slovak[sk]
(FR) V našich demokraciách máme svoje parlamenty, ktoré sú hlasom občanov, a máme aj politické strany a ich nadácie, ktoré sú mozgom, zásobárňou nápadov a vodcami diskusií.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, v naših demokracijah imamo parlamente, ki so glas državljanov, potem imamo politične stranke in njihove fundacije, ki so njihovi idejni vodje, skupina strokovnjakov in vodje razprave.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman! I våra demokratier har vi våra parlament som är medborgarnas röst, sen har vi de politiska partierna och deras stiftelser som är hjärnan, tankesmedjan och ledarna bakom debatterna.