Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n gesinsprojek wil party dalk prentjies uitsny en dit op die rooster plak.
Azerbaijani[az]
Bu, cəmi bir neçə dəqiqənizi alacaq.
Central Bikol[bcl]
Bilang sarong pampamilyang proyekto, an nagkapira tibaad gustong guntingon an lista nin mga iskedyul na nasa pahina 6 asin idukot iyan sa blangkong iskedyul.
Bemba[bem]
Aba mu lupwa bamo kuti pambi bafwaya ukusembulula apo balembele ifya kucita no kukakatika kuli uko kutantika.
Bislama[bi]
Blong mekem olsem, maet famle i wok tugeta blong mekem no droem sam pija, mo putum i go long program.
Bangla[bn]
পারিবারিক প্রকল্প হিসেবে, কেউ কেউ হয়তো এগুলোকে কেটে তালিকায় জুড়ে রাখতে চাইবে।
Seselwa Creole French[crs]
Petet serten pou kontan pour koup sa bann aktivite e atas avek zot progranm lafanmiy, konman en proze.
Czech[cs]
Některé rodiny se možná rozhodnou společně si vystřihnout lístky z předtištěné tabulky a nalepit je do rozvrhu.
Danish[da]
Man kunne gøre det til et familieprojekt at kopiere de aktiviteter der er nævnt på side 6, klippe dem ud og klistre dem ind i skemaet.
German[de]
Einige wollen vielleicht ein Familienprojekt daraus machen, etwas Passendes auszuschneiden und auf den Plan aufzukleben.
Ewe[ee]
Ƒome aɖewo adi be yewoaŋlɔ dɔwɔnaawo ɖe pepa kakɛ dzi atre ɖe teƒe ƒuƒluawo.
Efik[efi]
Nte utom ubon, ndusụk owo ẹkeme ndiwet nsio nsio edinam nsịbe ndian ke ndutịm oro.
Greek[el]
Καθώς το επεξεργάζονται ως οικογένεια, μερικοί μπορεί να θέλουν να φτιάξουν αποκόμματα από τα κουτιά με το διακεκομμένο περίγραμμα και να τα επισυνάψουν στο πρόγραμμα.
English[en]
As a family project, some may wish to make cutouts and attach them to the schedule.
Estonian[et]
Mõned pered soovivad ehk koos lõigata ruudud välja ja panna need tabelisse.
Ga[gaa]
Wekui komɛi baanyɛ amɛfee ekome kɛŋmala nifeemɔi lɛ yɛ wolo nɔ ni amɛfolɔ kɛkpɛtɛ be he gbɛjianɔtoo wolo lɛ nɔ.
Hindi[hi]
पूरा परिवार मिलकर, चाहे तो उन कामों की तसवीरें काटकर उन जगहों पर लगा सकता है, जो वे उस वक्त करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka proyekto sang pamilya, mahimo luyag sang iban nga guntingon ang panguna nga mga hilikuton kag ipatapik ini sa iskedyul.
Croatian[hr]
Neke će obitelji zalijepiti na tabelu izreske s već upisanim aktivnostima.
Haitian[ht]
Gen moun ki gendwa dekoupe ti kare ki anba pwogram vid nan epi kole yo sou pwogram nan kòm aktivite pou fanmi an reyalize.
Hungarian[hu]
Vannak, akik családi programként kivágják a szaggatott vonallal jelzett négyzeteket, és beragasztják őket a tervmintába.
Armenian[hy]
Որոշ ընտանիքներ գուցե ցանկանան կտրել աղյուսակի մոտ տրված կտրոնները եւ դրանք սոսնձել գրաֆիկում։
Indonesian[id]
Sbg proyek keluarga, ada yg mungkin menggunting dan menempelkannya pd jadwal tsb.
Iloko[ilo]
Kas proyekto ti pamilia, mabalin a kayat dagiti dadduma a kartiben dagiti aktibidad nga agparang iti panid 6 sada ipigket dagitoy iti blangko nga eskediul.
Italian[it]
Dovendo programmare le attività familiari, alcuni forse preferiranno indicarle in una nota a parte da attaccare al programma.
Japanese[ja]
家族みんなで話し合いながら行なうとよいでしょう。
Georgian[ka]
კარგი იქნება თუ მთელი ოჯახი ერთობლივად შეავსებთ ამ გეგმას.
Kazakh[kk]
Кейбір отбасылар осы кестенің астындағы дайын нұсқаларды қырқып алып, оған жабыстырып қояр.
Lingala[ln]
Mabota mosusu bakoki komona malamu kokoma makambo oyo bakosala na mwa bapapye mpe kokangisa yango na programɛ yango.
Lozi[loz]
Ka ku ba buikalabelo bwa lubasi kaufela, ba bañwi mwendi ba kana ba tabela ku lukisa mapampili ni ku a mameka fa tomahanyo.
Lithuanian[lt]
Jeigu jūsų šeimai jis tinka, kontūrais pažymėtas dalis galite išsikirpti ir įklijuoti tvarkaraščio langeliuose.
Morisyen[mfe]
Kitfois certain famille pou envie decoupe bann activité ki imprimé ek colle li lor program-la.
Malagasy[mg]
Manao taratasy kely ny fianakaviana sasany ary iny no apetany eo amin’ilay tabilao.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn karõk ñan aolepen family eo, jet remaroñ kõnan mwijit peba ko redik im kaddebi ion schedule eo.
Macedonian[mk]
Како семеен проект, некои можеби ќе сакаат активностите да ги запишат на ливче и да ги додадат на распоредот.
Marathi[mr]
कौटुंबिक उपक्रम म्हणून तुम्ही खाली दिलेली कात्रणे काढून आराखड्यातील रकान्यात चिकटवू शकता.
Burmese[my]
မိသားစု စီမံကိန်းတစ်ခုအနေနှင့် အချို့သူတို့သည် ယင်းတို့ကိုဖြတ်ယူပြီး ဇယားနှင့် ပူးတွဲထားလိုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen har kanskje lyst til å gjøre det til et familieprosjekt å klippe ut de små rutene og lime dem på timeplanen.
Niuean[niu]
He matagahua fakamagafaoa, kua liga manako falu ke hele mai e tau fakamailoga mo e pili ke he setulu.
Dutch[nl]
Sommigen willen hier misschien een gezinsproject van maken door de activiteiten die onder het schema staan uit te knippen en op het schema te plakken.
Northern Sotho[nso]
Malapa a mangwe a ka rata go itirela lenaneo la wona ka go sega dikarolwana tša lenaneo la mohlala le go di kgomaretša lenaneong leo le sa ngwalwago selo.
Nyanja[ny]
Mabanja ena angakonde kungodula zimene talembazo n’kuzimata pa ndandandayo.
Papiamento[pap]
Komo proyekto di famia, algun kisas lo ke kòrta e hòkinan ku tin stippelijn i plak nan riba e programa di famia.
Pohnpeian[pon]
Ma emen mwahuki tohn arail peneinei pwon en wia met, ekei kin wiahda kilel kan pwehn kasalehda dahme irail kin koasoanehdi.
Portuguese[pt]
Com a família reunida, alguns talvez queiram recortar os quadrinhos de atividades e colá-los no programa.
Rundi[rn]
Bivuye ku mwumvikano w’abagize umuryango, hari bamwe boshima gukata uduce twanditseko ibikorwa bakaduhomeka kuri urwo rutonde.
Romanian[ro]
Unele familii preferă să taie căsuţele din josul paginii 6 în care sunt menţionate activităţile spirituale şi să le lipească în acest tabel.
Kinyarwanda[rw]
Hari imiryango ishobora kwandika ku dupapuro duto ikatwomekamo.
Sango[sg]
Na bango ni tongana pialo ti sewa, ambeni alingbi ti zi ambeti-kapa ti yâ ti Kusala ti Royaume so na ti collé ni na tele ti mbeti-kapa ti ala.
Slovak[sk]
Niektoré rodiny sa možno rozhodnú vystrihnúť si čiarkované rámčeky s jednotlivými činnosťami, ktoré si potom pripevnia na rozvrh.
Shona[sn]
Muchiita sechirongwa chemhuri, vamwe vangada kucheka mapepa voanamatidza papurogiramu yacho.
Albanian[sq]
Si projekt ku përfshihet gjithë familja, disave mund t’u pëlqejë që t’i presin pjesët ku tregohet aktiviteti dhe t’i ngjisin te programi.
Sranan Tongo[srn]
Kande son osofamiri sa wani fu seti a schema dati makandra, fu di den e koti den pisi na ondrosei èn e plak den sani dati na tapu a schema.
Southern Sotho[st]
E le mosebetsi oa lelapa, ba bang ba ka ’na ba rata ho seha likarolo tse fapa-fapaneng ebe ba li khomaretsa kemisong ea bona.
Tamil[ta]
குடும்பமாகச் சேர்ந்து அட்டவணை போடும்போது, சிலர் 6-ம் பக்கத்திலுள்ள பெட்டியில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளவற்றை வெட்டி அட்டவணையில் ஒட்ட விரும்பலாம்.
Telugu[te]
కుటుంబ ప్రణాళికలో భాగంగా కొందరు పట్టికలో ఉన్న కార్యకలాపాలకు సంబంధించి ఉన్న వివరాల ముక్కలను కత్తిరించి పట్టికలో అంటించడానికి ఇష్టపడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น โครงการ ที่ ทํา ร่วม กัน ใน ครอบครัว บาง คน อาจ ต้องการ ตัด ชื่อ กิจกรรม ต่าง ๆ ซึ่ง อยู่ ด้าน ล่าง ของ ตาราง หน้า 6 แล้ว ติด ลง ใน ตาราง.
Tagalog[tl]
Bilang proyekto ng pamilya, maaaring naisin ng ilan na gupitin ang sampol na mga gawain sa nasabing pahina at idikit ito sa blangkong iskedyul.
Tswana[tn]
Bangwe mo lelapeng ba ka nna ba rata go ipha tiro ya go sega dikarolo dingwe tsa thulaganyo eno ba bo ba di manega mo go e ba e itiretseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukumvwana amukwasyi, inga mwasala kutenda izilembedwe aansi aamulongo akuzinamatika kumulongo.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha tsakela ku tsema swifaniso swo karhi tanihi ndyangu, va swi nameka eka xiyimiso.
Twi[tw]
Sɛ́ abusua no, mo mu binom bɛpɛ sɛ wotwa de bɔ nhyehyɛe pon no so.
Venda[ve]
Vhaṅwe muṱani vha nga kha ḓi takalela u gera maipfi a re kha zwibogisi nahone vha a nambatedza kha yeneyo mbekanyo.
Vietnamese[vi]
Để lập thời biểu cho cả gia đình, một số người có lẽ sẽ cắt những phần in sẵn và dán vào tờ thời biểu.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe lagi nātou sipi anai te ʼu koga ʼaē ʼe nātou loto kiai pea nātou fakapipiki ki te polokalama.
Xhosa[xh]
Intsapho isenokugqiba kwelokuba kusikwe ucwangciso olucetyisiweyo luze lunanyathiselwe kucwangciso lwentsapho.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìdílé, àwọn kan lè gé àwọn ìgbòkègbodò tá a kọ sí ìsàlẹ̀ àpótí náà kí wọ́n sì lẹ̀ ẹ́ sínú àyè tó wà lábẹ́ ọjọ́ àti àsìkò tó bá ìtòlẹ́sẹẹsẹ tiwọn mu.
Zulu[zu]
Abanye bangase bathande ukusika amagama njengomkhaya bese bewanamathisela esimisweni.