Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وشجع القادرين منا ان يبقوا عزابا.
Central Bikol[bcl]
Inenkaminar nia an mga makakapagdanay na daing agom na gibohon an siring.
Bemba[bem]
Akoseleshe abalefwaya ukutwalilila fye no bushimbe ukuti batwalilile ifyo fine.
Bulgarian[bg]
Той насърчи онези, които могат да останат несемейни, да го направят.
Bangla[bn]
যারা অবিবাহিত থাকতে পারে তাদেরকে তিনি অবিবাহিত থাকার জন্য উৎসাহিত করেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gidasig kadtong makapabiling tagsaanon sa paghimo niana.
Danish[da]
Han tilskyndede dem af os der kunne give rum for det, til at forblive ugift.
German[de]
Wer ledig bleiben konnte, den ermunterte er dazu, es auch zu bleiben (1.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Knorr de dzi ƒo na mí be, ne anya wɔ la, mía dometɔ siwo ate ŋu ayi edzi anɔ tre la nanɔ nenema.
Efik[efi]
Enye ama esịn udọn̄ ọnọ mbon oro ẹdikemede nditie ye unana edidọ ndọ ẹnam ntre.
Greek[el]
Παρότρυνε όσους μπορούσαν να παραμείνουν άγαμοι να το κάνουν αυτό.
English[en]
He encouraged those who could remain single to do so.
Fijian[fj]
A uqeti ira e rawa nira dawai mera dawai tiko ga.
Ga[gaa]
Ewo mɛi ni baanyɛ amɛhi shi akɛ oshijafoi lɛ ahewalɛ koni amɛfee nakai.
Gun[guw]
E na tuli mẹhe sọgan gbọ̀tlẹn lẹ nado wàmọ.
Hebrew[he]
הוא עודד את כל מי שיכולים להישאר רווקים לעשות זאת (קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on niya ang makapabilin nga di-minyo nga magpadayon sa sini.
Hungarian[hu]
Arra buzdított, hogy aki meg tudja tenni, maradjon egyedülálló (1Korintusz 7:37, 38).
Armenian[hy]
Նա հորդորեց նրանց, ովքեր կարող էին ամուրի մնալ, չամուսնանալ (Ա Կորնթացիս 7։
Indonesian[id]
Ia menganjurkan kami untuk tetap melajang kalau bisa.
Igbo[ig]
Ọ gbara ndị pụrụ ịnọgide n’alụghị di ma ọ bụ nwunye ume ka ha mee otú ahụ.
Iloko[ilo]
Pinaregtana dagidiay makabael a didan agasawa wenno makiasawa.
Italian[it]
Incoraggiò quelli che potevano rimanere celibi a non sposarsi.
Korean[ko]
그는 계속 독신 생활을 할 수 있는 사람은 그렇게 하도록 격려하였습니다.
Lingala[ln]
Alendisaki baoyo bakolinga kotikala minzemba básala yango.
Lozi[loz]
Na susuelize ba ne ba bata ku ba makwasha ku zwelapili ona cwalo.
Luba-Lulua[lua]
Wakalomba eu yonso uvua mua kushala mujike bua kushalaye anu mujike.
Luvale[lue]
Atukolezezele ngwenyi veshovo navasaka kutwama ujike valinge vene ngocho.
Malagasy[mg]
Nampirisihiny hitoetra ho mpitovo izay afaka nanao izany.
Malayalam[ml]
ഏകാകികളായി തുടരാൻ സാധിക്കുന്നവരെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu ħeġġeġ lil dawk li setgħu ma jiżżewġux biex jagħmlu hekk.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgothaletša bao ba ka kgonago go dula ba se lenyalong gore ba dire bjalo.
Nyanja[ny]
Analimbikitsa amene angathe kukhala mbeta moyo wawo wonse kuti atero.
Panjabi[pa]
ਕੁਆਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਕੁਆਰੇ ਹੀ ਰਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
Pinaseseg to iramay walad kasuloan a mansiansian ontan no sarag da.
Papiamento[pap]
El a animá esnan ku por a keda soltero pa hasi esei.
Portuguese[pt]
Ele incentivou aqueles que pudessem permanecer solteiros que assim o fizessem.
Sinhala[si]
ඔහු දිරිගැන්නුවේ තනිකඩව ඉන්න පුළුවන් අයට දිගටම එහෙම ඉන්න කියායි.
Slovenian[sl]
Tiste, ki lahko ostanejo samski, je spodbudil, naj to storijo.
Samoan[sm]
Na ia faalaeiau ē e mafai ona nonofo fua e faaauau ai pea.
Shona[sn]
Vakakurudzira vose vaikwanisa kugara vasina kuroora kana kuroorwa kuti varambe vakadaro.
Albanian[sq]
Ai i nxiti ata që mund të qëndronin beqarë, ta bënin këtë.
Southern Sotho[st]
O ile a khothalletsa ba neng ba ka khona ho lula e le masoha hore ba etse joalo.
Swedish[sv]
Han uppmuntrade dem som kunde förbli ogifta att förbli det.
Swahili[sw]
Aliwatia moyo wote ambao wangeweza kubaki waseja wafanye hivyo.
Congo Swahili[swc]
Aliwatia moyo wote ambao wangeweza kubaki waseja wafanye hivyo.
Telugu[te]
అవివాహితులుగా ఉండాలనుకునేవారు అలాగే ఉండాలని ఆయన ప్రోత్సహించారు.
Thai[th]
ท่าน สนับสนุน คน เหล่า นั้น ที่ ยัง โสด ให้ ครอง ความ เป็น โสด ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ነቶም ንጽል ኰይኖም ኪቕጽሉ ዚኽእሉ ኸምኡ ኢሎም ንኪቕጽሉ ኣተባብዖም።
Tagalog[tl]
Pinatibay niya ang mga walang asawa na manatiling gayon.
Tongan[to]
Na‘á ne fakalototo‘a‘i ‘a e fa‘ahinga na‘e malava ke nau nofo ta‘emali ai peé ke nau fai pehē.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik kirapim olgeta i gat laik long i stap singel long mekim olsem.
Turkish[tr]
Bekâr kalabilenleri böyle kalmaya teşvik etti (1.
Tsonga[ts]
U khutaze lava va nga swi kotaka ku tshama va nga tekanga kumbe ku tekiwa leswaku va endla tano.
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ wɔn a na wobetumi akɔ so adi sigya no nkuran sɛ wɔnyɛ saa.
Vietnamese[vi]
Anh khuyến khích những ai có thể tiếp tục sống độc thân hãy làm thế.
Waray (Philippines)[war]
Gindasig niya nga magpabilin nga solo adton makakahimo.
Xhosa[xh]
Wakhuthaza abo banako ukuhlala bengatshatanga ukuba benjenjalo.
Yoruba[yo]
Ó fún gbogbo àwọn tó bá fẹ́ wà láìní ọkọ tàbí aya níṣìírí pé kí wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Wakhuthaza labo ababengase bakwazi ukuhlala bengashadile ukuba benze njalo.