Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus is in 1566 gebore en is in 1567 as Jakobus VI van Skotland gekroon.
Amharic[am]
ጄምስ የተወለደው በ1566 ሲሆን በ1567 ጄምስ 6ኛ በመባል የስኮትላንድ ንጉሥ እንዲሆን ዘውድ ተደፋለት።
Bulgarian[bg]
Джеймс бил роден през 1566 г. и през 1567 г. се възкачил на трона на Шотландия като Джеймс VI.
Bislama[bi]
James i bon long yia 1566, mo long yia 1567 hem i kam King James 6 blong Skotlan.
Cebuano[ceb]
Si James natawo sa tuig 1566 ug gikoronahan sa 1567 ingong James VI sa Scotland.
Czech[cs]
Jakub se narodil v roce 1566 a v roce 1567 byl korunován jako skotský král Jakub VI.
Danish[da]
Jakob blev født i 1566, og i 1567 blev han kronet som Jakob VI af Skotland.
Greek[el]
Ο Ιάκωβος γεννήθηκε το 1566 και στέφθηκε βασιλιάς το 1567 ως ο Ιάκωβος ΣΤ ́ της Σκωτίας.
English[en]
James was born in 1566 and was crowned in 1567 as James VI of Scotland.
Spanish[es]
Jacobo nació en 1566 y fue coronado en 1567 con el nombre de Jacobo VI de Escocia.
Estonian[et]
Tulevane kuningas James sündis aastal 1566 ja krooniti 1567 Šotimaa kuningaks kui James VI.
Finnish[fi]
Jaakko syntyi vuonna 1566, ja hänestä tuli seuraavana vuonna Skotlannin kuningas Jaakko VI.
French[fr]
Né en 1566, Jacques est couronné en 1567 roi d’Écosse, sous le nom de Jacques VI.
Armenian[hy]
Ջեյմսը ծնվել է 1566թ.-ին եւ 1567թ.-ին թագադրվել է որպես Շոտլանդիայի Ջեյմս VI թագավոր։
Indonesian[id]
James lahir pada 1566 dan dimahkotai sebagai James VI dari Skotlandia pada 1567.
Iloko[ilo]
Nayanak ni James idi 1566 ken nakoronaan idi 1567 kas James VI ti Scotland.
Italian[it]
Giacomo era nato nel 1566 e un anno dopo era stato incoronato re di Scozia con il nome di Giacomo VI.
Japanese[ja]
ジェームズは1566年に生まれ,1567年にスコットランドのジェームズ6世として即位しました。
Georgian[ka]
ჯეიმზი 1566 წელს დაიბადა და 1567 წელს შოტლანდიის მეფედ აკურთხეს, როგორც ჯეიმზ VI.
Korean[ko]
1566년에 태어난 제임스는 1567년에 제임스 6세로 스코틀랜드 왕위에 올랐다.
Malagasy[mg]
Teraka tamin’ny 1566 i Jacques ary lasa mpanjaka tamin’ny 1567 ka nantsoina hoe Jacques Faha-6, mpanjakan’i Ekosy.
Macedonian[mk]
Џејмс е роден во 1566 год., а во 1567 год. бил крунисан како Џејмс VI од Шкотска.
Norwegian[nb]
Jakob ble født i 1566 og ble kronet som Jakob VI av Skottland i 1567.
Dutch[nl]
Jacobus werd in 1566 geboren, en in 1567 werd hij koning van Schotland.
Nyanja[ny]
James anabadwa m’chaka cha 1566 ndipo anasankhidwa kukhala Mfumu James yanambala 6 ya ku Scotland m’chaka chotsatira.
Polish[pl]
Jakub urodził się w roku 1566, a w roku 1567 został koronowany na króla Szkocji jako Jakub VI.
Portuguese[pt]
Jaime nasceu em 1566 e foi coroado em 1567 como Jaime VI da Escócia.
Romanian[ro]
Iacob s-a născut în 1566 şi a fost încoronat în 1567 ca Iacob al VI-lea al Scoţiei.
Russian[ru]
Родился в 1566 году и в 1567 году был коронован как король Шотландии Яков VI.
Kinyarwanda[rw]
James yavutse mu mwaka wa 1566, maze mu wa 1567 ahabwa izina rya cyami rya James wa VI wa Écosse.
Sinhala[si]
ජේම්ස් රජු උපත ලැබුවේ 1566දියි. වර්ෂ 1567දී හයවෙනි ජේම්ස් ලෙස ඔහුට ස්කොට්ලන්තයේ කිරුළ හිමි වුණා.
Slovak[sk]
Jakub sa narodil v roku 1566 a v roku 1567 bol korunovaný ako Jakub VI.
Slovenian[sl]
Jakob se je rodil leta 1566, naslednje leto pa je bil okronan za škotskega kralja Jakoba VI.
Albanian[sq]
Xhejmsi lindi më 1566 dhe u kurorëzua mbret në vitin 1567 si Xhejmsi VI i Skocisë.
Serbian[sr]
Džejms je rođen 1566. a krunisan je nakon godinu dana kao škotski kralj Džejms VI.
Southern Sotho[st]
James o hlahile ka 1566 ’me a hlomamisoa ka 1567 hore e be James VI oa Scotland.
Swedish[sv]
Jakob föddes år 1566 och kröntes 1567 till kung Jakob VI av Skottland.
Swahili[sw]
James alizaliwa mwaka wa 1566 na katika mwaka wa 1567 akatawazwa kuwa Mfalme James wa Sita wa Scotland.
Congo Swahili[swc]
James alizaliwa mwaka wa 1566 na katika mwaka wa 1567 akatawazwa kuwa Mfalme James wa Sita wa Scotland.
Thai[th]
กษัตริย์ เจมส์ ประสูติ ใน ปี 1566 และ ขึ้น ครอง ราชย์ เป็น กษัตริย์ แห่ง สกอตแลนด์ ใน ปี 1567 โดย มี พระ นาม ว่า เจมส์ ที่ 6.
Tagalog[tl]
Si James ay isinilang noong 1566 at kinoronahan noong 1567 bilang James VI ng Scotland.
Tswana[tn]
James o ne a tsholwa ka 1566 mme o ne a tlhomiwa mo setulong sa bogosi ka 1567 e le James VI wa kwa Scotland.
Tsonga[ts]
James u velekiwe hi 1566 naswona hi 1567 u vekiwe ku va hosi ya Vutsevu ya le Scotland.
Ukrainian[uk]
Яків народився 1566 року. У 1567-му був коронований як Яків VI, король Шотландії.
Xhosa[xh]
UJames wazalwa ngowe-1566 waza wabekwa esihlalweni ngowe-1567 enguJames VI waseSkotlani.
Chinese[zh]
詹姆斯1566年出生,1567年获加冕为苏格兰国王,称为詹姆斯六世。
Zulu[zu]
UJames wazalwa ngo-1566 futhi ngo-1567 wagcotshwa njengenkosi yaseScotland uJames VI.