Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова, моля, убедете вашите избиратели и ни помогнете да убедим държавите-членки, а не само испанското председателство, което е много убедено.
Czech[cs]
Takže prosím přesvědčujte lidi ve svých volebních obvodech a pomozte nám přesvědčit členské státy, a nejen španělské předsednictví, které je velmi přesvědčené.
Danish[da]
Så overbevis venligst jeres valgkredse og hjælp os til at overbevise medlemsstaterne og ikke blot det spanske formandskab, der er meget overbevist.
German[de]
Also überzeugen Sie bitte Ihre Wahlkreise und helfen Sie uns, die Mitgliedstaaten zu überzeugen und nicht nur den spanischen Ratsvorsitz, der sehr überzeugt ist.
Greek[el]
Σας παρακαλώ, λοιπόν, να πείσετε τις εκλογικές σας περιφέρειες και να μας βοηθήσετε να πείσουμε τα κράτη μέλη, και όχι μόνο την ισπανική Προεδρία, η οποία είναι απολύτως πεπεισμένη.
English[en]
So please convince your constituencies and help us convince the Member States, and not only the Spanish Presidency, which is very convinced.
Spanish[es]
Así que, por favor, convenzan a sus circunscripciones y ayúdennos a convencer a los Estados miembros, y no sólo a la Presidencia española, que ya está muy convencida.
Estonian[et]
Seega palun veenge oma valijaskonda ja aidake meil veenda liikmesriike, mitte ainult eesistujariik Hispaaniat, mis on väga veendunud.
Finnish[fi]
Pyytäisinkin teitä vakuuttamaan valitsijakuntanne ja auttamaan meitä vakuuttamaan jäsenvaltiot (ei pelkästään puheenjohtajavaltio Espanjaa, joka on hyvin vakuuttunut) asian tärkeydestä.
French[fr]
Veuillez donc convaincre vos circonscriptions et nous aider à convaincre les États membres, et pas uniquement la Présidence espagnole, qui, elle, l'est déjà profondément.
Hungarian[hu]
Ezért kérem, győzzék meg választópolgáraikat, és segítsenek nekünk a tagállamok és nem csak a spanyol elnökség meggyőzésében, amely nagyon mély meggyőződéssel rendelkezik.
Italian[it]
Vi prego perciò di convincere i vostri elettori, e di aiutarci a convincere gli Stati membri - e non solo la Presidenza spagnola, che è già convinta.
Lithuanian[lt]
Todėl prašyčiau įtikinti savo rinkėjus ir padėti mums įtikinti valstybes nares, o ne tik Tarybai pirmininkaujančią Ispaniją, kuri yra labai įsitikinusi.
Latvian[lv]
Tāpēc, lūdzu, pārlieciniet savus vēlētājus un palīdziet mums pārliecināt dalībvalstis, ne tikai Spānijas prezidentūru, kas jau ir pārliecināta.
Dutch[nl]
Dus overtuig alstublieft uw achterban en help ons de lidstaten te overtuigen - niet slechts het Spaanse voorzitterschap, dat al zeer overtuigd is.
Polish[pl]
Tak więc proszę, przekonajcie swoich wyborców i pomóżcie przekonać państwa członkowskie, a nie tylko prezydencję hiszpańską, która jest głęboko do tego przekonana.
Portuguese[pt]
Por isso, peço que convençam os vossos círculos eleitorais e que nos ajudem a convencer os Estados-Membros, e não apenas a Presidência espanhola, que já está bem convencida.
Romanian[ro]
Prin urmare, vă rog să vă convingeţi circumscripţiile şi să ne ajutaţi să convingem statele membre, şi nu numai preşedinţia spaniolă, care este foarte convinsă.
Slovak[sk]
Presvedčte preto svojich voličov a pomôžte nám presvedčiť členské štáty a nielen španielske predsedníctvo, ktoré je veľmi presvedčené.
Slovenian[sl]
Prosim torej, prepričajte svoje volivce in pomagajte nam prepričati države članice in ne le špansko predsedstvo, ki je zelo prepričano.
Swedish[sv]
Så övertyga era väljare och hjälp oss att övertyga medlemsstaterna - inte endast det spanska ordförandeskapet, som är helt med på noterna.