Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat Jehovah se onderrigting toepas, laat vaar “werke van die vlees”, soos ongebondenheid, afgodery, towery, twis en jaloersheid.
Arabic[ar]
ويهجر اولئك الذين يطبقون تعليم يهوه «اعمال الجسد،» كالانحلال الخلقي، الصنمية، السحر، الخصام، والغَيرة.
Central Bikol[bcl]
An mga iinaaplikar an pagtotokdo ni Jehova binabayaan an “mga gibo nin laman,” arog nin malaswang gawe, idolatriya, espiritismo, iriwal, asin pangimon.
Bemba[bem]
Abo ababomfya ukufunda kwa kwa Yehova balasha “imilimo ya bumubili,” pamo nga imyendele yasekemuka, ukupepo tulubi, ukupupe mipashi, ifikansa, na kalumwa.
Bulgarian[bg]
Тези, които прилагат напътствията на Йехова, изоставят „делата на плътта“, като разпуснато поведение, идолопоклонство, спиритизъм, спорове и завист.
Bislama[bi]
Olgeta we oli folem tijing blong Jeova oli lego ‘ol fasin we tingting blong olgeta nomo i wantem,’ olsem ol fasin blong sem, fasin blong prea long narafala god, ol bisnes blong posen mo kleva, faet, mo fasin jelas.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagpadapat sa instruksiyon ni Jehova nagbiya sa “mga buhat sa unod,” sama sa malaw-ay nga kagawian, idolatriya, espiritismo, panag-away, ug pangabugho.
Czech[cs]
Ti, kdo uplatňují Jehovovy pokyny, zanechávají ‚skutků těla‘, jako je nevázané chování, modlářství, spiritismus, sváry a žárlivost.
Danish[da]
De der følger Jehovas vejledning ophører med „kødets gerninger“, som for eksempel skamløshed, afgudsdyrkelse, spiritisme, strid og skinsyge.
German[de]
Wer die Anweisungen Jehovas befolgt, nimmt Abstand von den „Werken des Fleisches“ wie zum Beispiel von zügellosem Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften und Eifersucht.
Ewe[ee]
Amesiwo wɔa Mawu ƒe nufiame dzi la, tsria “ŋutilã ƒe dɔwɔwɔwo,” abe hadzedze, trɔ̃subɔsubɔ, gbɔgbɔyɔyɔ, dzrehehe, kple ŋuʋaʋã ene.
Efik[efi]
Mmọ oro ẹdade item Jehovah ẹsịn ke edinam ẹmekpọn̄ “ubọkutom obụkidem,” utọ nte obukpo ido, edikpono ndem, edibre idiọn̄, utọk, ye ufụp.
Greek[el]
Εκείνοι που εφαρμόζουν την εκπαίδευση του Ιεχωβά εγκαταλείπουν τα «έργα της σάρκας», όπως είναι η χαλαρή διαγωγή, η ειδωλολατρία, ο πνευματισμός, οι έριδες και η ζήλια.
English[en]
Those who apply Jehovah’s instruction abandon “works of the flesh,” such as loose conduct, idolatry, spiritism, strife, and jealousy.
Spanish[es]
Los que ponen en práctica las instrucciones de Jehová abandonan las “obras de la carne”, como la conducta relajada, la idolatría, el espiritismo, las contiendas y los celos.
Estonian[et]
Need, kes rakendavad Jehoova õpetust ellu, hülgavad sellised „liha teod” nagu lodeva käitumise, ebajumalakummardamise, spiritismi, tülitsemise ja armukadeduse.
Finnish[fi]
Jehovan ohjeita soveltavat ihmiset hylkäävät ”lihan teot”, joita ovat esimerkiksi irstaus, epäjumalanpalvelus, spiritismi, riita ja mustasukkaisuus.
French[fr]
Ceux qui appliquent l’instruction de Jéhovah abandonnent les “œuvres de la chair” comme l’inconduite, l’idolâtrie, le spiritisme, les querelles et la jalousie.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ Yehowa tsɔsemɔ tsuɔ nii lɛ kɛ amɛhe wooo “heloo lɛ nitsumɔi” tamɔ nyenyeŋtswibɔɔ, wɔŋjamɔ, mumɔi atsɛmɔ, bei kɛ awuŋayeli mli dɔŋŋ.
Hebrew[he]
אלה המיישמים את הדרכתו של יהוה נוטשים את ”מעשי הבשר” כגון זימה, עבודת־אלילים, כישוף, מדון וקנאה.
Hindi[hi]
जो लोग यहोवा के उपदेशों को लागू करते हैं वे “शरीर के काम” त्याग देते हैं, जैसे कि लुचपन, मूर्ति पूजा, टोना, झगड़ा और ईर्ष्या।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagaaplikar sang instruksion ni Jehova nagabiya sa “mga buhat sang unod,” subong sang lugak nga paggawi, idolatriya, espiritismo, pinuyas, kag kahisa.
Croatian[hr]
Oni koji primjenjuju Jehovinu poduku ostavljaju ‘djela tijela’, kao što su neobuzdano vladanje, idolopoklonstvo, spiritizam, svađa i ljubomora.
Hungarian[hu]
Akik alkalmazzák Jehova oktatását, azok elhagyják a ’testnek cselekedeteit’, mint például a gátlástalan viselkedést, a bálványimádást, a spiritizmust, a viszálykodást és a féltékenységet.
Indonesian[id]
Orang-orang yang menerapkan instruksi Yehuwa meninggalkan ”perbuatan daging”, seperti tingkah laku yang tidak senonoh, penyembahan berhala, spiritisme, perselisihan, dan iri hati.
Iloko[ilo]
Adaywan dagidiay mangannurot iti pannursuro ni Jehova “dagiti aramid ti lasag,” kas iti nalulok a kababalin, idolatria, espiritismo, ringgor, ken imon.
Icelandic[is]
Þeir sem fara eftir fræðslu Jehóva láta af ‚holdsins verkum,‘ svo sem saurlífi, skurðgoðadýrkun, spíritisma, deilum og öfund.
Italian[it]
Coloro che seguono l’insegnamento di Geova abbandonano le “opere della carne”, come condotta dissoluta, idolatria, spiritismo, contesa e gelosia.
Japanese[ja]
エホバの諭しを自分に当てはめる人たちは,みだらな行ない,偶像礼拝,心霊術,闘争,ねたみといった「肉の業」をやめます。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოძღვრებების გამოყენებით ადამიანები უარყოფენ ‘ხორცის საქმეებს’, როგორიცაა თავაშვებულობა, კერპთაყვანისმცემლობა, სპირიტიზმი, ჩხუბი და შური.
Korean[ko]
여호와의 교훈을 적용하는 사람들은 방종, 우상 숭배, 영매술, 분쟁, 질투와 같은 “육체의 일”을 버립니다.
Lingala[ln]
Baoyo bazali kosalela malako na Yehova bazali kotika “misala ya mosuni,” lokola etamboli ya mbindo, losambo ya bikeko, losambo ya bilimu mabe, koswana mpe zúwa.
Lozi[loz]
Ba ba sebelisa litaelo za Jehova ba siya “misebezi ya nama” ye cwale ka bubelete, ku lapela milimu, buloi, lifapahano, ni lifufa.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie laikosi Dievo nurodymų, atsisako „kūno darbų“, tokių kaip palaidas elgesys, stabmeldystė, spiritizmas, rietenos bei pavydas.
Malagasy[mg]
Ireo izay mampihatra ny fampianaran’i Jehovah dia manary ireo “asan’ny nofo”, toy ny fitondran-tena tsy voafehy, ny fanompoan-tsampy, ny spiritisma sy ny fifandirana ary ny fialonana.
Macedonian[mk]
Оние кои ја применуваат Јеховината подука ги отфрлаат „делата на телото“, како што е распуштено однесување, идолопоклонство, спиритизам, кавги и љубомора.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പ്രബോധനം കൈക്കൊള്ളുന്നവർ അഴിഞ്ഞ നടത്ത, വിഗ്രഹാരാധന, ആഭിചാരം, ഭിന്നത, അസൂയ എന്നിവ പോലുള്ള “ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തി”കളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या शिक्षणाचा अवलंब करणारे, “देहाची कर्मे,” जसे की, अनैतिक वर्तन, मूर्तीपूजा, भूतविद्या, झगडे आणि ईर्ष्या यांचा त्याग करतात.
Norwegian[nb]
De som retter seg etter Jehovas veiledning, slutter å gjøre «kjødets gjerninger», som innbefatter løsaktig oppførsel, avgudsdyrkelse, spiritisme, strid og skinnsyke.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne fakaaoga e fakatonutonuaga a Iehova kua tiaki “e tau gahua he tino,” tuga e mahani kelea, tapuaki tupua, tau mena fakaagaga kelea, taufetoko, mo e mahani mahekeheke.
Dutch[nl]
Zij die van Jehovah afkomstig onderricht toepassen, laten zich niet meer in met „werken van het vlees”, zoals losbandig gedrag, afgoderij, spiritisme, twist en jaloezie.
Northern Sotho[nso]
Bao ba dirišago thuto ya Jehofa ba lahla “mediro ya nama” (NW) e bjalo ka boitshwaro bjo bo gobogilego, go rapela medimo ya diswantšho, bonoge, ditshele le lehufa.
Nyanja[ny]
Awo amene amagwiritsira ntchito malangizo a Yehova amasiya “ntchito zathupi,” zonga uchiwerewere, kupembedza mafano, kukhulupirira mizimu, ndewu, ndi nsanje.
Polish[pl]
Stosując się do wskazówek Jehowy, odrzucili „uczynki ciała”, takie jak wyuzdanie, bałwochwalstwo, spirytyzm, rywalizacja i zazdrość.
Portuguese[pt]
Os que acatam as instruções de Jeová abandonam “as obras da carne”, tais como conduta desenfreada, idolatria, espiritismo, rixa e ciúme.
Romanian[ro]
Cei care aplică sfaturile lui Iehova nu mai iau parte la „lucrările cărnii“, cum ar fi: conduita libertină, idolatria, spiritismul, cearta şi gelozia.
Russian[ru]
Применяя на деле наставления Иеговы, эти люди порвали с такими «делами плоти», как распутство, идолопоклонство, волшебство, ссоры, ревность.
Kinyarwanda[rw]
Abakurikiza inyigisho ziva ku Yehova bareka “imirimo ya kamere,” urugero nko gukora ibiteye isoni, gusenga ibigirwamana, ubupfumu, gutongana n’ ishyari.
Slovak[sk]
Tí, ktorí uplatňujú Jehovovo poučovanie, opúšťajú „skutky tela“, ako je voľné správanie, modlárstvo, špiritizmus, spory a žiarlivosť.
Slovenian[sl]
Tisti, ki upoštevajo Jehovova navodila opustijo »dela mesa«, kot so razuzdanost, malikovanje, spiritizem, prepiri in ljubosumje.
Shona[sn]
Avo vanoshandisa muraidzo waJehovha vanosiya “mabasa enyama,” akadai somufambiro wakashata, kunamata zvidhori, kushandisa midzimu, gakava, uye godo.
Serbian[sr]
Oni koji primenjuju Jehovinu instrukciju odbacuju ’dela pȕtena‘, kao što su raspušteno ponašanje, idolopoklonstvo, spiritizam, svađe i ljubomora.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e poti a leri foe Jehovah ini den libi e libi „den wroko foe a skin”, so leki wèrdri fasi foe tjari densrefi, afkodrei, bonoe, strei nanga djaroesoe.
Southern Sotho[st]
Ba sebelisang thupelo ea Jehova ba furalla “mesebetsi ea nama,” e kang boitšoaro bo hlephileng, borapeli ba litšoantšo, tšebelisano le meea, liqabang, le mōna.
Swedish[sv]
De som tillämpar undervisningen från Jehova upphör med sådana ”köttets gärningar” som tygellöshet, avgudadyrkan, spiritism, osämja och svartsjuka.
Swahili[sw]
Wale ambao hutumia maagizo ya Yehova huacha “kazi za mwili,” kama vile mwenendo mlegevu, ibada ya sanamu, zoea la uasiliani-roho, ugomvi, na wivu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அறிவுரையைப் பொருத்திப் பிரயோகிப்பவர்கள் “மாம்சத்தின் கிரியை”களாகிய காமவிகாரம், விக்கிரகாராதனை, பில்லிசூனியம், விரோதங்கள், வைராக்கியங்கள் ஆகியவற்றை கைவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ ที่ นํา คํา สั่ง สอน ของ พระ ยะโฮวา ไป ใช้ ละ ทิ้ง “การ งาน ของ เนื้อหนัง” เช่น ความ ประพฤติ หละหลวม, การ ไหว้ รูป เคารพ, กิจ ปฏิบัติ เกี่ยว กับ ภูติ ผี ปิศาจ, การ วิวาท กัน, และ การ ริษยา กัน.
Tagalog[tl]
Ang mga nagkakapit ng turo ni Jehova ay humihinto na sa “mga gawa ng laman,” tulad halimbawa ng mahalay na paggawi, idolatriya, espiritismo, alitan, at paninibugho.
Tswana[tn]
Batho ba ba dirisang kaelo ya ga Jehofa ba tlogela “ditihō tsa nama,” tse di tshwanang le boitsholo jo bo maswe, kobamelo ya medimo ya disetwa, tirisabadimo, dikgaogano, le lefufa.
Turkish[tr]
Yehova’nın verdiği öğretimi uygulayanlar, hafifmeşrep davranış, putperestlik, ispritizma, çekişme ve kıskançlık gibi ‘bedenin işlerini’ terk ediyorlar.
Tsonga[ts]
Lava va tirhisaka vuleteri bya Yehovha va tshika ‘mintirho ya nyama,’ tanihi ku tikhoma loko biha, ku gandzela swikwembu swa hava, vungoma, timholovo ni mavondzo.
Twi[tw]
Wɔn a wɔde Yehowa nkyerɛkyerɛ di dwuma no twe wɔn ho fi “ɔhonam nnwuma” te sɛ ahohwibra, abosonsom, ahonhonsɛmdi, kunsunkunsun ne ahoɔyaw ho.
Tahitian[ty]
E faarue te feia e faaohipa nei i te haapiiraa a Iehova i ‘te hotu o te tino,’ mai te haerea taiata, te haamori idolo, te hi‘ohi‘o, te feii, e te pohehae.
Ukrainian[uk]
Ті, котрі приймають настанови Єгови, залишають «учинки тіла», такі, як розгнузданість, ідолопоклонство, спіритизм, розбрат і заздрість.
Vietnamese[vi]
Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou maʼuliʼi te ako ʼa Sehova ʼe nātou situʼa ki te ʼu “gāue ʼo te kakano,” ohage la ko te aga māmio kovi, ko te tauhi tamapua, ko te ʼu gāue fakatemonio, ko te ʼu kē, pea mo te maheka.
Xhosa[xh]
Abo bayisebenzisayo imiyalelo kaYehova bayayilahla “imisebenzi yenyama,” enjengokuziphatha okubi, unqulo-zithixo, ukukhafula, iimbambaniso nomona.
Yoruba[yo]
Àwọn wọnnì tí wọ́n fi ìtọ́ni Jehofa sílò pa “àwọn iṣẹ́ ti ara,” bí ìwà-àìníjàánu, ìbọ̀rìṣà, ìbẹ́mìílò, gbọ́nmisi-omi-òto, àti owú tì.
Zulu[zu]
Labo abasebenzisa isiyalo sikaJehova bayayilahla “imisebenzi yenyama,” enjengokuziphatha okuxekethile, ukukhonza izithombe, ukusebenzisa imimoya, umbango, nomona.