Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен общата забрана да се изисква авансово плащане или каквото и да е плащане преди изтичане на срока за отказ от договора представлява мярка, която е пропорционална с оглед на целта за защита на потребителя.
Czech[cs]
Obecný zákaz požadovat před uplynutím lhůty pro odstoupení od smlouvy zálohu nebo zaplacení, je podle mého názoru opatření, které je vzhledem k cíli ochrany spotřebitele přiměřené.
Danish[da]
Det generelle forbud mod at opkræve et forskud eller betaling inden fortrydelsesfristens udløb er efter min mening en foranstaltning, der er proportional med formålet om at beskytte forbrugerne.
German[de]
Das allgemeine Verbot, vor Ablauf der Rücktrittsfrist eine Anzahlung oder Zahlung zu fordern, ist meines Erachtens eine Maßnahme, die im Hinblick auf das Ziel des Verbraucherschutzes verhältnismäßig ist.
Greek[el]
Κατ’, εμέ, η γενική απαγόρευση αξιώσεως προκαταβολής ή πληρωμής πριν από την πάροδο της προθεσμίας υπαναχωρήσεως συνιστά μέτρο που είναι ανάλογο προς τον σκοπό της προστασίας του καταναλωτή.
English[en]
In my view, the general prohibition on demanding an advance or payment before the period for withdrawal ends is a measure proportionate to the objective of consumer protection.
Spanish[es]
En mi opinión, la prohibición general de solicitar el pago o un anticipo antes de la extinción del plazo previsto para el desistimiento del contrato es una medida proporcionada para proteger a los consumidores.
Estonian[et]
Leian, et üldine keeld nõuda tarbijalt ettemaksu või tasumist enne taganemistähtaja möödumist on tarbijakaitse eesmärgi saavutamiseks proportsionaalne meede.
Finnish[fi]
Mielestäni yleinen kielto, joka koskee maksun tai ennakkomaksun vaatimista ennen sopimuksen peruuttamista koskevan oikeuden käyttämiselle asetetun määräajan päättymistä, on kuluttajansuojan tavoitteeseen nähden oikeasuhteinen toimenpide.
French[fr]
L’interdiction générale d’exiger un acompte ou le paiement avant l’expiration du délai de rétractation est, selon moi, une mesure proportionnée à l’objectif de protection des consommateurs.
Hungarian[hu]
Az előlegnek vagy más összegnek az elállási határidő leteltét megelőzően történő követelésének általános tilalma megítélésem szerint olyan intézkedés, amely a fogyasztóvédelem céljára tekintettel arányos.
Italian[it]
A mio avviso, il generale divieto di richiedere il pagamento o un acconto prima della scadenza del termine per il recesso dal contratto è una misura proporzionata allo scopo della tutela dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, bendrasis draudimas reikalauti, kad vartotojas sumokėtų avansą arba atliktų bet kokį kitą mokėjimą nepasibaigus teisės atsisakyti sutarties terminui yra vartotojų apsaugos tikslui proporcinga priemonė.
Latvian[lv]
Vispārējs aizliegums prasīt norēķinu vai samaksu pirms atteikuma termiņa beigām, manuprāt, ir pasākums, kurš ir samērīgs mērķim aizsargāt patērētājus.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, il-projbizzjoni ġenerali li jintalab kwalunkwe ħlas jew ħlas akkont tal-prezz qabel l-iskadenza tat-terminu għall-irtirar mill-kuntratt hija miżura proporzjonata bil-għan li tħares il-konsumatur.
Dutch[nl]
Mijn inziens is het algemene verbod om een voorschot of betaling te eisen vóór het verstrijken van de termijn waarbinnen de overeenkomst kan worden herroepen, evenredig met het doel van bescherming van de consument.
Polish[pl]
Ogólny zakaz żądania zaliczki lub zapłaty przed upływem terminu na odstąpienie od umowy jest moim zdaniem środkiem proporcjonalnym wobec celu, jakim jest ochrona konsumentów.
Portuguese[pt]
Em nosso entender, a proibição geral de se exigir o pagamento ou um adiantamento antes do termo do prazo para a resolução do contrato é uma medida proporcional ao objectivo da protecção dos consumidores.
Romanian[ro]
Interdicția generală de a solicita un acont sau plata înainte de expirarea termenului de retractare este, în opinia noastră, o măsură proporțională cu obiectivul de protecție a consumatorilor.
Slovak[sk]
Všeobecný zákaz požadovať pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy zálohu alebo zaplatenie je podľa môjho názoru opatrenie, ktoré je vo vzťahu k cieľu ochrany spotrebiteľa primerané.
Slovenian[sl]
Splošna prepoved zahtevati predplačilo ali plačilo pred potekom roka za odstop od pogodbe je, po mojem mnenju, ukrep, ki je sorazmeren s ciljem varstva potrošnikov.
Swedish[sv]
Det allmänna förbudet mot att kräva betalning eller förskott innan ångerfristen har löpt ut är enligt min mening en proportionerlig åtgärd för målet att skydda konsumenten.