Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
(16)За целите на правната яснота настоящата директивата следва да включва определение на понятието „договор за продажба“.
Czech[cs]
(16)Pro účely právní jasnosti by měla tato směrnice obsahujeovat definici kupní smlouvy.
Danish[da]
(16)For den juridiske klarheds skyld indeholder bør dette direktivet indeholde en definition af en købsaftale.
German[de]
(16)Für die Zwecke der Rechtsklarheit sollte diese wird in der Richtlinie eine Bestimmung des Begriffs Kaufvertrag enthalten der Begriff des Kaufvertrags bestimmt.
Greek[el]
(16)Για λόγους νομικής σαφήνειας, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να περιλαμβάνει ορισμό της σύμβασης πώλησης.
English[en]
(16)For the purpose of legal clarity theis Directive should includes a definition of a sales contract.
Spanish[es]
(16)Por razones de claridad jurídica, esta la Directiva debe incluir incluye una definición de contrato de compraventa.
Estonian[et]
(16)Õigusselguse huvides sisaldab peaks käesolev direktiiv sisaldama müügilepingu mõistet.
Finnish[fi]
(16)Oikeudellisen selkeyden vuoksi tähän direktiiviin sisältyy tässä direktiivissä olisi oltava myyntisopimuksen määritelmä.
Irish[ga]
(16)Chun críche na soiléireachta dlíthiúla, ba cheart tá sainmhíniú ar chonradh díolacháin a chur san áireamh sa Treoir seo.
Croatian[hr]
(16)Radi pravne jasnoće, ova bi Direktiva trebala uključujeivati definiciju ugovora o prodaji.
Hungarian[hu]
(16)A jogi egyértelműség érdekében ennek az irányelvnek meg kell határozniaza az adásvételi szerződés fogalmát.
Italian[it]
(16)A fini di chiarezza giuridica, la presente direttiva dovrebbe contiene contenere una definizione di contratto di vendita.
Lithuanian[lt]
(16)siekiant teisinio aiškumo, šioje direktyvoje turėtų būti pateikta pirkimo–pardavimo sutarties apibrėžtis.
Latvian[lv]
(16)Tiesiskās skaidrības nolūkos šajā direktīvā iekļautabūtu jāiekļauj pārdošanas līguma definīcija.
Maltese[mt]
(16)Għall-iskop taċ-ċarezza legali, din id-id-Direttiva jenħtieġ li tinkludi definizzjoni ta' kuntratt ta' bejgħ.
Dutch[nl]
(16)Met het oog op de juridische duidelijkheid dient bevat deze richtlijn een definitie van koopovereenkomst te bevatten.
Polish[pl]
(16)Do celów jasności prawa niniejsza dyrektywa powinna zawierać definicję umowy sprzedaży.
Portuguese[pt]
(16)Para efeitos de clareza jurídica, a presente diretiva deve contémer uma definição de «contrato de compra e venda».
Romanian[ro]
(16)În scopul clarității juridice, prezenta directivăa ar trebui să includăe o definiție a contractului de vânzare.
Slovak[sk]
(16)Na účely právnej istoty obsahuje smernica by táto smernica mala obsahovať vymedzenie pojmu kúpna zmluva.
Slovenian[sl]
(16)Ta direktiva bi morala zaradi pravne jasnosti vsebovati opredelitev prodajne pogodbe.
Swedish[sv]
(16)För att säkerställa rättslig klarhet bör detta innehåller direktivet inbegripa en definition av begreppet försäljningsavtal.