Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter bewyse was daar van geesverwekking in die geval van (a) Jesus (b) sy vroeë dissipels?
Amharic[am]
(ሀ) ኢየሱስ (ለ) የመጀመሪያዎቹ ደቀ መዛሙርቱ በመንፈስ እንደተወለዱ የሚያሳይ ምን ማስረጃ ነበር?
Central Bikol[bcl]
Ano an prueba na pinaniaki sa espiritu (a) si Jesus (b) an saiyang enot na mga disipulo?
Bemba[bem]
Bushininkisho nshi bwaliko ubwa kufyalwa ku mupashi ukulosha (a) kuli Yesu (b) ku basambi bakwe aba mu kubangilila?
Bulgarian[bg]
Какво доказателство за зачеване с духа имало в случая на (а) Исус, и (б) на неговите първи ученици?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pamatuod sa pagkagianak-sa-espiritu sa kahimtang ni (a) Jesus (b) iyang unang mga tinun-an?
Chuukese[chk]
Met a anneta pwe a upsefal ren ewe ngun (a) Jises (b) noun kewe chon kaeo mi akkom?
Czech[cs]
Co bylo důkazem o duchovním zplození (a) Ježíše a (b) jeho prvních učedníků?
Danish[da]
Hvad viste at Jesus og hans første disciple var blevet avlet af ånden?
German[de]
Welchen Beweis für die Geistzeugung gab es bei (a) Jesus, (b) bei seinen ersten Jüngern?
Ewe[ee]
Kpeɖodzi kae li be wotsɔ gbɔgbɔ dzi (a) Yesui (b) eƒe nusrɔ̃la gbãtɔwoe?
Efik[efi]
Nso uyarade edidi se ẹbonde ke spirit odu kaban̄a (a) Jesus (b) mme akpa mbet esie?
Greek[el]
Ποιες αποδείξεις πνευματικής γέννησης υπήρξαν στην περίπτωση (α) του Ιησού (β) των πρώτων μαθητών του;
English[en]
What proof of spirit-begettal was there in the case of (a) Jesus (b) his early disciples?
Spanish[es]
¿Qué probó que a) Jesús y b) sus primeros discípulos fueron engendrados por espíritu?
Estonian[et]
Milliseid tõendeid vaimust sündimise kohta leidus a) Jeesuse puhul b) tema varajaste jüngrite puhul?
Persian[fa]
الف) چه گواهی ثابت میکرد که عیسی از روح مولود شده است؟ ب) برای اولین شاگردان عیسی چه گواهی وجود داشت؟
French[fr]
Comment a- t- il été manifeste que a) Jésus avait été engendré d’esprit, et que b) ses premiers disciples l’avaient été aussi ?
Ga[gaa]
Mɛɛ mumɔŋ biiatsɔmɔ he odaseyeli yɔɔ yɛ (a) Yesu sane lɛ mli, kɛ (b) emra be mli kaselɔi lɛ asane lɛ mli?
Hebrew[he]
מהן העדויות לכך (א) שישוע מילודי הרוח (ב) שתלמידיו הראשונים מילודי הרוח?
Hindi[hi]
(क)यीशु के मामले में आत्मा से उत्पन्न होने का क्या सबूत था? (ख) उसके आरंभिक शिष्यों के मामले में आत्मा से उत्पन्न होने का क्या सबूत था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pamatuod nga ginpanganak sang espiritu (a) si Jesus? (b) ang iya unang mga disipulo?
Croatian[hr]
Koji dokaz rođenja duhom postoji u slučaju (a) Isusa (b) njegovih ranih učenika?
Hungarian[hu]
Mi volt a szellem általi nemzettség bizonyítéka a) Jézus esetében? b) És a korai tanítványai esetében?
Armenian[hy]
Հոգուց ծնված լինելու ի՞նչ ապացույց տրվեց ա) Հիսուսի դեպքում, բ) առաջին աշակերտների։
Western Armenian[hyw]
Հոգիէն ծնած ըլլալու ի՞նչ ապացոյց կայ (ա) Յիսուսի պարագային (բ) իր նախկին աշակերտներուն պարագային։
Indonesian[id]
Bukti apa yang dapat diajukan sehubungan dengan diperanakkan roh dalam kasus (a) Yesus (b) murid-muridnya yang mula-mula?
Iloko[ilo]
Ania ti pammaneknek a nayanak iti espiritu (a) ni Jesus (b) dagiti nagkauna nga adalanna?
Icelandic[is]
(b) Hvaða sönnun fengu fyrstu lærisveinar hans fyrir því að þeir væru andagetnir?
Italian[it]
Quale prova che erano stati generati dallo spirito si ebbe nel caso di (a) Gesù e (b) dei suoi primi discepoli?
Georgian[ka]
სულიერი ძეობის რა მტკიცება არსებობდა ა) იესოს შემთხვევაში? ბ) მისი პირველი მოწაფეების შემთხვევაში?
Kongo[kg]
Inki nzikisa ya kubutuka na mpeve monanaka (a) sambu na Yezu (b) sambu na balongoki na yandi?
Korean[ko]
(ᄀ) 예수의 경우에, (ᄂ) 그분의 초기 제자들의 경우에, 영으로 태어났다는 무슨 증거가 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
б) Анын алгачкы окуучуларынын рухтан төрөлүшкөнүнүн далили эмне болгон?
Lingala[ln]
Elembeteli nini ya kobotama na elimo ezalaki mpo na (a) Yesu (b) bayekoli na ye ya liboso?
Lozi[loz]
Ki bupaki bufi bwa ku pepiwa ka moya bo ne bu liteñi kwa neku la (a) Jesu (b) balutiwa ba hae ba kwa makalelo?
Lithuanian[lt]
Kaip dvasinis gimimas buvo įrodytas (a) Jėzui ir (b) jo pirmiesiems mokiniams?
Luvale[lue]
Unjiho muka wapwileko wakusolola nge (a) Yesu (b) tumbaji twenyi vakulivanga, vasemukile kushipilitu ?
Latvian[lv]
Kādi pierādījumi apliecināja, ka a) Jēzus un b) viņa pirmie mācekļi bija piedzimuši no gara?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa nateraky ny fanahy a) i Jesosy b) ireo mpianany tany am-boalohany?
Marshallese[mh]
Ta eo ear kamol bwe (a) Jesus (b) ri kalor ro an ilo jinoin kar kabit ir kin jitõb?
Macedonian[mk]
Каков доказ за духовно раѓање имало во случајот со а) Исус? б) со неговите рани ученици?
Marathi[mr]
आत्म्यापासून उत्पन्न झाल्याचा पुरावा (अ) येशूबाबत (ब) त्याच्या आरंभीच्या शिष्यांबाबत कोणता होता?
Burmese[my]
(က) ယေရှု (ခ) ကိုယ်တော်၏အစောပိုင်းတပည့်များ၏ကိစ္စတွင် ဝိညာဉ်တော်ဖွားခံရကြောင်း အဘယ်အထောက်အထားရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke beviser bekreftet at a) Jesus var blitt åndsavlet? b) Jesu første disipler var blitt åndsavlet?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakamoliaga kua fanau he agaga a (a) Iesu (e) hana tau tutaki fakamua atu?
Dutch[nl]
Welke bewijzen van geestelijke verwekking waren er in het geval van (a) Jezus, (b) zijn vroege discipelen?
Northern Sotho[nso]
Ke bohlatse bofe bja go tswalwa ka moya bjo bo bilego gona tabeng ya (a) Jesu (b) barutiwa ba gagwe ba pele?
Nyanja[ny]
Kodi kudzozedwa ndi mzimu kwa (a) Yesu (b) ophunzira ake oyambirira, kunachitiridwa umboni motani?
Panjabi[pa]
(ੳ) ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਜੰਮਣ ਦਾ ਕੀ ਸਬੂਤ ਸੀ? (ਅ) ਉਸ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਸਬੂਤ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Ki prueba tabatin cu (a) Jesus a ser engendrá pa spiritu? (b) su disipelnan di promé a ser engendrá pa spiritu?
Polish[pl]
Co potwierdzało, iż zrodzenia z ducha dostąpił (a) Jezus, (b) jego pierwsi uczniowie?
Pohnpeian[pon]
Ia mehn kadehde me ngehn sarawi pwekida (a) Sises (b) sapwellimen tohnpadahk kan en mahs?
Portuguese[pt]
Que prova da geração pelo espírito houve no caso de (a) Jesus e (b) seus primeiros discípulos?
Rundi[rn]
Ni icemeza ikihe cahabaye c’ukuvyarwa n’impwemu ku vyerekeye (a) Yezu (b) abigishwa biwe ba mbere?
Romanian[ro]
Ce dovezi ale naşterii spirituale au existat în cazul a) lui Isus, b) al primilor săi discipoli?
Russian[ru]
Что свидетельствует о духовном рождении а) Иисуса, б) его первых последователей?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe gihamya cyo kubyarwa n’umwuka cyari gihari ku birebana na (a) Yesu (b) abigishwa be ba mbere?
Slovak[sk]
Aký dôkaz o splodení duchom existoval v prípade a) Ježiša b) jeho raných učeníkov?
Slovenian[sl]
Kakšen dokaz duhovnega posinovljenja je prejel a) Jezus in b) kakšnega so prejeli njegovi zgodnji učenci?
Shona[sn]
Ufakazii hwokuberekwa nomudzimu hwakanga huri (a) pana Jesu (b) pavadzidzi vake vapakuvamba?
Albanian[sq]
Cila ishte prova e lindjes frymore në rastin e (a) Jezuit; (b) dishepujve të tij të hershëm?
Serbian[sr]
Koji je dokaz duhovnog rođenja postojao u slučaju (a) Isusa (b) njegovih prvih učenika?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe boeweisi ben de taki den ben gebore nanga jeje na ini a kefal foe (a) Jesus (b) den fosi disipel foe en?
Southern Sotho[st]
Ho bile le bopaki bofe ba ho tsoaloa ka moea tabeng ea (a) Jesu (b) barutuoa ba hae ba pele?
Swedish[sv]
Vilket bevis för en andlig pånyttfödelse fanns det när det gäller a) Jesus och b) hans första lärjungar?
Thai[th]
มี หลักฐาน อะไร พิสูจน์ ถึง การ กําเนิด ด้วย พระ วิญญาณ ของ (ก) พระ เยซู (ข) เหล่า สาวก รุ่น แรก ของ พระองค์?
Tagalog[tl]
Ano ang patotoo ng pagiging inianak-sa-espiritu (a) ni Jesus (b) ng kaniyang mga naunang alagad?
Tswana[tn]
Go na le bosupi bofe jwa go tsalwa ka moya jo bo neng bo le teng mo kgannyeng ya (a) ga Jesu (b)barutwa ba gagwe ba bogologolo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakasinizya kuti (a) Jesu wakazyalwaa muuya (b) basikwiiya bakwe bakusaanguna abalo bakazyalwaa muuya?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamapim long ples klia olsem long rot bilong spirit holi God i bin mekim (a) Jisas i kamap pikinini bilong em (b) ol disaipel bilong Jisas bilong pastaim i kamap pikinini bilong Em?
Tsonga[ts]
Hi byihi vumbhoni bya ku tswariwa hi moya lebyi a byi ri kona malunghana na (a) Yesu (b) vadyondzisiwa vakwe vo sungula?
Twi[tw]
Dɛn na edii adanse sɛ wɔde honhom woo (a) Yesu (b) n’akyidifo a wodi kan no?
Tahitian[ty]
Na te aha i haapapu i te faatavairaa i te varua i roto i te tupuraa o (a)Iesu (b) ta ’na mau pǐpǐ matamua?
Ukrainian[uk]
Який доказ зачаття духом існує у випадку: а) Ісуса? б) його ранніх учнів?
Vietnamese[vi]
Có bằng chứng nào là những người này được thánh linh sanh ra: a) Chúa Giê-su và b) các môn đồ thời ban đầu?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼaē neʼe ina fakamoʼoni, neʼe fakanofo ʼaki te laumālie (a) ia Sesu (b) pea mo tana kau ʼuluaki tisipulo?
Xhosa[xh]
Bubuphi ubungqina bokuzalwa ngomoya obabakho kwimeko (a) kaYesu (b) yabafundi bakhe bokuqala?
Yapese[yap]
Mang e mich riy ni kan fakay (a) Jesus nge (b) pi gachalpen u daken e kan ni thothup
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fífi ẹ̀mí bí wo ni ó wà nínú ọ̀ràn ti (a) Jésù (b) àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ìjímìjí?
Zulu[zu]
Yibuphi ubufakazi bokuzalwa ngomoya obaba khona ngokuphathelene (a) noJesu (b) nabafundi bakhe bokuqala?