Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook gesien dat die hel nie ’n plek van pyniging is nie; die dooies is in ’n toestand van onbewustheid en kan niks voel nie.—Prediker 9:5, 10; Psalm 146:3, 4.
Amharic[am]
ከዚህም አልፌ ሲኦል የሥቃይ ቦታ አለመሆኑን፤ ሙታንም በድንና ስሜት አልባ መሆናቸውን አወቅሁ። — መክብብ 9: 5, 10፤ መዝሙር 146: 3, 4 የ1980 ትርጉም።
Arabic[ar]
وعلمت ايضا ان الهاوية ليست مكانا للعذاب؛ فالموتى هم فاقدو الوعي ولا يمكنهم ان يشعروا بشيء. — جامعة ٩: ٥، ١٠؛ مزمور ١٤٦: ٣، ٤.
Bemba[bem]
Na kabili naishileishiba ukuti helo taba cifulo ca kulungulushiwako; abafwa baba abashaishiba nangu kamo kabili te kuti bomfwe icili conse.—Lukala Milandu 9:5, 10; Ilumbo 146:3, 4.
Bulgarian[bg]
Също научих, че адът не е място на мъчения; мъртвите не съзнават нищо и не могат да чувствуват нищо. — Еклисиаст 9:5, 10; Псалм 146:3, 4.
Bislama[bi]
Mi lanem tu se hel i no wan ples blong harem nogud; ol dedman oli no gat tingting mo oli no save filim wan samting nating. —Eklesiastis 9: 5, 10; Ol Sam 146: 3, 4.
Cebuano[ceb]
Nakat-onan usab nako nga ang impiyerno dili usa ka dapit sa pagsakit; ang mga patay walay hunahuna ug dili na mobati. —Ecclesiastes 9:5, 10; Salmo 146:3, 4.
Czech[cs]
Také jsem zjistila, že peklo není místem trápení; mrtví nejsou při vědomí a nemohou nic cítit. — Kazatel 9:5, 10; Žalm 146:3, 4.
Danish[da]
Jeg fandt også ud af at helvede ikke er et pinested, men at de døde er uden bevidsthed og ikke kan føle noget. — Prædikeren 9:5, 10; Salme 146:3, 4.
German[de]
Ich erfuhr auch, daß die Hölle kein Ort der Qual ist; die Toten sind sich nicht des geringsten bewußt, und sie haben kein Empfindungsvermögen (Prediger 9:5, 10; Psalm 146:3, 4).
Efik[efi]
Ami n̄ko mma ndifiọk nte ke hell idịghe ebiet ndutụhọ; mme akpan̄kpa ifiọkke n̄kpọ inyụn̄ ikemeke ndikop ntụk ndomokiet. —Ecclesiastes 9: 5, 10; Psalm 146: 3, 4.
Greek[el]
Έμαθα επίσης ότι η κόλαση δεν είναι τόπος αιώνιου βασανισμού· οι νεκροί δεν έχουν συνειδητότητα και δεν αισθάνονται τίποτα.—Εκκλησιαστής 9:5, 10· Ψαλμός 146:3, 4.
English[en]
I also learned that hell is not a place of torment; the dead are unconscious and can feel nothing. —Ecclesiastes 9:5, 10; Psalm 146:3, 4.
Spanish[es]
También aprendí que el infierno no es un lugar de tormento; los muertos están inconscientes y no pueden sentir nada. (Eclesiastés 9:5, 10; Salmo 146:3, 4.)
Estonian[et]
Veel sain teada, et põrgu pole piinapaik; surnud ei tea ega tunne midagi. — Koguja 9:5, 10; Laul 146:3, 4.
Finnish[fi]
Opin myös, että helvetti ei ole kidutuksen paikka; kuolleet ovat tiedottomia eivätkä voi tuntea mitään (Saarnaaja 9:5, 10; Psalmit 146:3, 4).
French[fr]
J’ai également découvert que l’enfer n’est pas un lieu de tourments, car les morts sont inconscients, ils ne ressentent rien. — Ecclésiaste 9:5, 10; Psaume 146:3, 4.
Ga[gaa]
Mibana mile hu akɛ hɛl jeee he ko ni apiŋɔ mɔ yɛ; gbohii lɛ leee nɔ ko nɔ ko ni amɛnuuu nɔ ko he.—Jajelɔ 9:5, 10; Lala 146:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko man nga ang impierno indi isa ka duog sang pag-antos; ang patay wala sing pangalibutan kag wala sing mabatyagan. —Manugwali 9: 5, 10; Salmo 146: 3, 4.
Croatian[hr]
Također sam saznala da pakao nije mjesto mučenja; mrtvi su bez svijesti i ne mogu ništa osjetiti (Propovjednik 9:5, 10; Psalam 146:3, 4).
Hungarian[hu]
Azt is megtudtam, hogy a pokol nem a szenvedés helye; és hogy a halottak öntudatlanok és semmit sem képesek érezni. (Prédikátor 9:7, 12; Zsoltárok 146:3, 4.)
Indonesian[id]
Saya juga mengetahui bahwa neraka bukan suatu tempat siksaan; orang-orang mati tidak sadar dan tidak dapat merasakan apa pun.—Pengkhotbah 9:5, 10; Mazmur 146:3, 4.
Iloko[ilo]
Naammuak met a saan a lugar a pagtutuokan ti impierno; dagiti natay ket awan puotda ken awan mariknada. —Eclesiastes 9:5, 10; Salmo 146:3, 4.
Italian[it]
Appresi pure che l’inferno non è un luogo di tormento; i morti sono inconsci e non possono sentire nulla. — Ecclesiaste 9:5, 10; Salmo 146:3, 4.
Korean[ko]
또한 지옥이 고초의 장소가 아니라는 것도 그리고 죽은 사람은 무의식이며 아무 것도 느끼지 못한다는 것도 알게 되었다.—전도 9:5, 10; 시 146:3, 4.
Lingala[ln]
Nayekolaki mpe ete lifelo ezali esika ya minyoko te; bakufi bayebi likambo te mpe bakookaka eloko moko te. —Mosakoli 9:5, 10; Njembo 146:3, 4.
Malagasy[mg]
Nianarako koa fa tsy toeram-pampijaliana akory ny afobe; ny maty dia tsy mahatsiaro tena ka tsy afaka mahatsapa na inona na inona. — Mpitoriteny 9:5, 10; Salamo 146:3, 4.
Macedonian[mk]
Исто така научив дека пеколот не е место на мачење; мртвите не се свесни и не можат да чувствуваат ништо (Проповедник 9:5, 10; Псалм 145:3, 4).
Malayalam[ml]
നരകം ഒരു ദണ്ഡനസ്ഥലമല്ലെന്നും മരിച്ചവർ നിർബോധാവസ്ഥയിലാണെന്നും അവർക്കു യാതൊന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.—സഭാപ്രസംഗി 9:5, 10; സങ്കീർത്തനം 146:3, 4.
Marathi[mr]
नरक हे यातनेचे ठिकाण नाही; मृत बेशुद्ध असतात व त्यांना कसलीही भावना नसते हेही मी शिकले.—उपदेशक ९:५, १०; स्तोत्र १४६:३, ४.
Burmese[my]
ငရဲသည် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ရာနေရာတစ်ခု မဟုတ်ကြောင်း; လူသေများသည် သတိတရားမဲ့နေပြီး ဘာမျှမသိနိုင်တော့ကြောင်းကိုလည်း ကျွန်မသိခဲ့ရသည်။—ဒေသနာ ၉:၅၊ ၁၀; ဆာလံ ၁၄၆:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
Til min store overraskelse leste jeg at helvete ikke er noe pinested, og at de døde er uten bevissthet og ikke kan føle noe. — Salme 146: 3, 4; Forkynneren 9: 5, 10.
Dutch[nl]
Ik kwam ook te weten dat de hel geen plaats van pijniging is; de doden hebben geen bewustzijn en kunnen niets voelen. — Prediker 9:5, 10; Psalm 146:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Gape ke ile ka ithuta gore dihele ga se lefelo la tlhokofatšo; bahu ga ba ikwe gomme ba ka se ke ba kwa selo ka go se phopholetša.—Mmoledi 9:5, 10; Psalme 146:3, 4.
Nyanja[ny]
Ndinadziŵanso kuti helo sali malo achizunzo; akufa sadziŵa kanthu ndipo sangamve chilichonse. —Mlaliki 9:5, 10; Salmo 146:3, 4.
Polish[pl]
Dowiedziałam się też, iż piekło nie jest miejscem mąk, a zmarli nie mają świadomości i nic nie czują (Kaznodziei 9:5, 10; Psalm 146:3, 4).
Portuguese[pt]
Aprendi também que o inferno não é um lugar de tormento; os mortos estão inconscientes e não sentem nada. — Eclesiastes 9:5, 10; Salmo 146:3, 4.
Romanian[ro]
Am aflat, de asemenea, că iadul nu este un loc de chin; morţii sunt inconştienţi şi nu simt nimic. — Eclesiastul 9:5, 10; Psalmul 146:3, 4.
Russian[ru]
Я также узнала, что ад – не место мучений; мертвые находятся в бессознательном состоянии и ничего не чувствуют (Екклесиаст 9:5, 10; Псалом 145:3, 4).
Slovak[sk]
Dozvedela som sa tiež, že peklo nie je miestom múk; mŕtvi si nič neuvedomujú a nemôžu nič cítiť. — Kazateľ 9:5, 10; Žalm 146:3, 4.
Slovenian[sl]
Izvedela sem tudi, da pekel ni kraj mučenja; mrtvi so brez zavesti in ne morejo ničesar čutiti (Propovednik 9:5‚ 10; Psalm 146:3‚ 4).
Samoan[sm]
Na ou iloa mai ai foi o seoli e lē o se nofoaga e faapuapuagatia ai; o ē ua maliliu e lē o toe iloa pe lagona se mea.—Failauga 9:5, 10; Salamo 146:3, 4.
Shona[sn]
Ndakadzidzawo kuti hero haisi nzvimbo yokutambudzwa; vakafa havana chavanoziva uye hapana chavanogona kunzwa.—Muparidzi 9:5, 10; Pisarema 146:3, 4.
Albanian[sq]
Mësova, gjithashtu, se ferri nuk është një vend torture; të vdekurit janë të pavetëdijshëm dhe nuk ndiejnë asgjë. —Eklisiastiu (Predikuesi) 9:5, 10; Psalmi 146:3, 4.
Serbian[sr]
Takođe sam saznala da pakao nije mesto mučenja; mrtvi su nesvesni i ne mogu ništa osećati (Propovednik 9:5, 10; Psalam 146:3, 4).
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka ithuta hore lihele hase sebaka sa tlhokofatso; bafu ha ba ikutloe ’me ba ke ke ba utloa letho.—Moeklesia 9:5, 10; Pesaleme ea 146:3, 4.
Swedish[sv]
Jag fick också veta att helvetet inte är en plats där man plågas; de döda är omedvetna och kan inte känna något. — Predikaren 9:5, 10; Psalm 146:3, 4.
Swahili[sw]
Pia nilijifunza kwamba helo si mahali pa mateso; wafu hawana fahamu na hawawezi kuhisi chochote.—Mhubiri 9:5, 10; Zaburi 146:3, 4.
Tamil[ta]
நரகம் வாதனைக்குரிய ஓரிடமல்ல என்பதையும் நான் கற்றுக்கொண்டேன்; மரித்தோர் உணர்வற்றவர்களாகவும் எதையும் உணரமுடியாதவர்களாகவும் இருக்கின்றனர்.—பிரசங்கி 9:5, 10; சங்கீதம் 146:3, 4.
Telugu[te]
నరకం బాధించే స్థలం కాదని; మృతులు స్మారకంలో వుండరని అందువల్ల వారు ఏమి భావించలేరని కూడా నేను తెలుసుకున్నాను.—ప్రసంగి 9:5, 10; కీర్తన 146:3, 4.
Thai[th]
ดิฉัน ยัง เรียน รู้ ว่า นรก ไม่ ใช่ สถาน ที่ ทรมาน คน ตาย แล้ว ก็ ไม่ รู้ อะไร และ ไม่ มี ความ รู้สึก.—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5, 10; บทเพลง สรรเสริญ 146:3, 4.
Tagalog[tl]
Natutuhan ko rin na ang impiyerno ay hindi isang dako ng pagpapahirap; ang mga patay ay walang-malay at hindi nakadarama ng anuman. —Eclesiastes 9:5, 10; Awit 146:3, 4.
Tswana[tn]
Ke ne ka ithuta gape gore dihele ga se lefelo la tlhokofatso; baswi ga ba itse sepe e bile ga ba utlwe sepe.—Moreri 9:5, 10; Pesalema 146:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim save tu olsem, hel em i no ples bilong kisim pen, na man i dai pinis em i no inap save long wanpela samting na em i no inap pilim pen. —Saveman 9: 5, 10; Song 146: 3, 4.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi dyondza leswaku tihele a hi ndhawu ya ku xanisa; vafi a va tivi nchumu naswona a va twi nchumu.—Eklesiasta 9:5, 10; Pisalema 146:3, 4.
Twi[tw]
Mihuu nso sɛ hell nyɛ beae a wɔyɛ nkurɔfo ayayade; awufo nnim hwee na wontumi nte biribiara nka.—Ɔsɛnkafo 9:5, 10; Dwom 146:3, 4.
Tahitian[ty]
Ua haapii atoa vau e e ere te po auahi i te hoê vahi haamauiuiraa; ua moe te hiro‘a o te feia pohe e ua mou to ratou mau mana‘o hohonu.—Koheleta 9:5, 10; Salamo 146:3, 4.
Ukrainian[uk]
Я також дізналася, що пекло не є місцем мук; померлі перебувають у стані несвідомості й нічого не відчувають (Екклезіяста 9:5, 10; Псалом 146:3, 4).
Xhosa[xh]
Kwakhona ndafunda ukuba isihogo asiyondawo yentuthumbo; abafileyo abakho zingqondweni yaye abeva nto.—INtshumayeli 9:5, 10; INdumiso 146:3, 4.
Yoruba[yo]
Mo tún kẹ́kọ̀ọ́ pé hẹ́ẹ̀lì kì í ṣe ibi ìdálóró ayérayé; àwọn òkú kò mọ ohunkóhun wọ́n kó sì lè nímọ̀lára kankan. —Oniwasu 9: 5, 10; Orin Dafidi 146: 3, 4.
Chinese[zh]
我也获悉阴间绝不是一个受苦之地,死去的人其实是毫无知觉的。——传道书9:5,10;诗篇146:3,4。
Zulu[zu]
Ngafunda nokuthi isihogo akuyona indawo yokuhlushwa; abafileyo abezwa lutho.—UmShumayeli 9:5, 10; IHubo 146:3, 4.