Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
74 Налага се изводът, че последната хипотеза съответства напълно на обстоятелствата в конкретния случай, както следват от представената на Първоинстанционния съд преписка.
Czech[cs]
74 Je třeba konstatovat, že posledně uvedený případ přesně odpovídá okolnostem projednávaného případu vyplývajícím ze spisu předloženého Soudu.
Danish[da]
74 Ifølge omstændighederne i den foreliggende sag, som disse fremgår af sagsakterne ved Retten, er det lige netop det sidstnævnte tilfælde, der foreligger.
German[de]
74 Dieser letztgenannte Fall entspricht genau den hier gegebenen Umständen, wie sie sich aus den dem Gericht vorliegenden Akten ergeben.
Greek[el]
74 Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η τελευταία αυτή περίπτωση αντιστοιχεί απολύτως στις πραγματικές περιστάσεις της υπό κρίση υποθέσεως, όπως αυτές προκύπτουν από τη σχηματισθείσα ενώπιον του Πρωτοδικείου δικογραφία.
English[en]
74 Clearly, the latter situation corresponds exactly with the facts of the present case as they result from the documents submitted to the Court.
Spanish[es]
74 Es preciso señalar que este último supuesto corresponde exactamente a las circunstancias del presente caso, tal y como se desprenden del expediente sometido al Tribunal de Primera Instancia.
Estonian[et]
74 Tuleb tõdeda, et viimane olukord vastab täpselt käesoleva juhtumi asjaoludele, nagu need nähtuvad Esimese Astme Kohtule esitatud toimikust.
Finnish[fi]
74 On todettava, että viimeksi mainittu tilanne vastaa täysin käsiteltävän asian olosuhteita, sellaisina kuin ne ilmenevät ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle toimitetusta asiakirja-aineistosta.
French[fr]
74 Force est de constater que cette dernière hypothèse correspond exactement aux circonstances de l’espèce, telles qu’elles résultent du dossier soumis au Tribunal.
Hungarian[hu]
74 Ez az utóbbi eset pontosan megfelel a jelen ügyben adott körülményeknek, amint az Elsőfokú Bíróság által előterjesztett iratokból következik.
Italian[it]
74 È giocoforza constatare che quest’ultima ipotesi corrisponde esattamente alle circostanze del caso di specie, quali risultano dagli atti sottoposti all’esame del Tribunale.
Lithuanian[lt]
74 Reikia konstatuoti, kad ši minėta hipotezė tiksliai atitinka šios bylos aplinkybes, kurias galima nustatyti iš Pirmosios instancijos teismui pateiktos bylos medžiagos.
Latvian[lv]
74 Jāsecina, ka pēdējais minētais gadījums tieši atbilst šajā gadījumā pastāvošajiem apstākļiem, kas izriet no Pirmās instances tiesai iesniegtajiem lietas materiāliem.
Maltese[mt]
74 Għandu jiġi kkonstatat li din l-aħħar ipoteżi tikkorrispondi eżattament għaċ-ċirkustanzi ta’ dan il-każ, kif jirriżultaw mill-inkartament imressaq lill-Qorti tal-Prim’Istanza.
Dutch[nl]
74 Vastgesteld moet worden dat dit laatste geval precies overeenkomt met de omstandigheden van het onderhavige geval, zoals blijkend uit de aan het Gerecht overgelegde stukken.
Polish[pl]
74 Należy przeto stwierdzić z całą stanowczością, że w świetle okoliczności, jakie wyłaniają się z akt sprawy przesłanych Sądowi, właśnie z tą ostatnią sytuacją mamy do czynienia w niniejszym stanie faktycznym.
Portuguese[pt]
74 Deve ser referido que esta última situação corresponde exactamente às circunstâncias do presente caso, como resultam dos autos submetidos ao Tribunal de Primeira Instância.
Romanian[ro]
74 Se impune a se constata că această ultimă ipoteză corespunde exact împrejurărilor din speță, astfel cum rezultă din dosarul înaintat Tribunalului.
Slovak[sk]
74 Je nutné konštatovať, že tento posledný predpoklad presne zodpovedá okolnostiam predmetnej veci, tak ako vyplývajú zo spisu predloženého Súdu prvého stupňa.
Slovenian[sl]
74 Ugotoviti je treba, da ta zadnja predpostavka natančno ustreza okoliščinam obravnavanega primera, kot izhajajo iz spisa, ki je bil predložen Sodišču prve stopnje.
Swedish[sv]
74 Förstainstansrätten konstaterar att sistnämnda hypotes fullständigt motsvarar omständigheterna i det föreliggande fallet, såsom dessa framgår av akten i målet.