Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобен риск носи настоящото дело във връзка с австрийските Senate, които не са част от обичайната организация на съдебната система.
Czech[cs]
Stejné nebezpečí s sebou nese projednávaná věc, neboť rakouské Senate nepatří do obecné organizace soudů.
Danish[da]
A – Begrebet »ret« i artikel 234 EF og enheder, som ikke indgår i medlemsstaternes retssystem
German[de]
Eine ähnliche Gefahr birgt die vorliegende Rechtssache in Bezug auf die österreichischen Senate, die nicht zur ordentlichen rechtsprechenden Gewalt gehören.
Greek[el]
Η υπό κρίση υπόθεση παρουσιάζει έναν παρεμφερή κίνδυνο, δεδομένου ότι τα αυστριακά Senate δεν ανήκουν στην κανονική δικαστηριακή οργάνωση.
English[en]
The present case entails a similar risk in connection with Austrian Senate, which are not part of the ordinary judicial structure.
Spanish[es]
Semejante riesgo conlleva este asunto, atinente a los Senate austriacos, ajenos a la organización jurisdiccional ordinaria.
Estonian[et]
Samasugust ohtu kätkeb käesolev kohtuasi seoses Austria Senate’ga, mis ei kuulu tavapärasesse kohtukorraldusse.
Finnish[fi]
Sama riski on olemassa nyt esillä olevassa asiassa, sillä itävaltalaiset Senat-elimet eivät kuulu Itävallan yleiseen oikeuslaitokseen.
French[fr]
L’affaire qui nous occupe présente un risque similaire, puisque les Senate autrichiens ne relèvent pas de l’organisation juridictionnelle ordinaire.
Hungarian[hu]
A jelen ügy hasonló kockázatot rejt, hiszen az ausztriai Senatok sem részei a rendes bírósági szervezetnek.
Italian[it]
Un simile rischio è insito nel caso in esame, che riguarda i «Senate» austriaci, organi estranei all’organizzazione giudiziaria ordinaria.
Lithuanian[lt]
Dabar nagrinėjamoje byloje kyla panaši rizika, nes Austrijos Senate nepriklauso įprastai teisminei struktūrai.
Latvian[lv]
Līdzīgi draudi pastāv šajā lietā, kas attiecas uz parastās tiesāšanās kārtības tiesu varai nepiederīgajiem Austrijas Senate.
Maltese[mt]
F’dan il‐każ insibu riskju simili, li jikkonċerna s‐“Senate” tal‐Awstrija, entitajiet li ma jaqgħux taħt is‐sistema ġudizzjarja ordinarja.
Dutch[nl]
Dit risico doet zich eveneens in de onderhavige zaak voor met betrekking tot de niet tot de reguliere rechterlijke organisatie behorende Oostenrijkse Senate.
Polish[pl]
Podobne ryzyko występuje w niniejszej sprawie, gdyż mamy w niej do czynienia z austriackimi Senate, które nie stanowią części powszechnego systemu wymiaru sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
O caso em apreço comporta esse risco relativamente aos Senate austríacos, que não pertencem à organização jurisdicional ordinária.
Romanian[ro]
Cauza de față prezintă un risc similar, întrucât Senate‐le austriece nu fac parte din structura judiciară ordinară.
Slovak[sk]
Prejednávaná vec obsahuje podobné riziko, pretože rakúske Senate nepatria do všeobecnej súdnej sústavy.
Slovenian[sl]
Zadeva, ki jo obravnavamo, pomeni podobno tveganje, ker avstrijski Senate niso del redne ureditve sodstva.
Swedish[sv]
En liknande risk föreligger i förevarande mål beträffande de österrikiska senate, vilka inte ingår i den vanliga domstolsorganisationen.