Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* አሊያም ደግሞ ተኝቶ ሊሆን ስለሚችል የሚቀሰቅሰው ያስፈልገው ይሆናል!”
Cebuano[ceb]
* O basig natulog siya ug kinahanglang pukawon!”
Danish[da]
* Eller måske sover han og skal vækkes!”
Ewe[ee]
* Alo ɖewohĩ ele alɔ̃ dɔm, eye wòhiã be woanyɔe!”
Greek[el]
* Ή μπορεί να κοιμάται και κάποιος πρέπει να τον ξυπνήσει!»
English[en]
* Or maybe he is asleep and someone needs to wake him up!”
Estonian[et]
Ehk ta magab ja ta tuleb äratada?”
Finnish[fi]
* Tai ehkä hän nukkuu ja hänet pitäisi herättää!”
Fijian[fj]
* De moce tu, me lai vakayadrati!”
French[fr]
Ou peut-être qu’il dort et qu’il faut que quelqu’un le réveille !
Ga[gaa]
* Aloo ekolɛ ewɔ ni esa akɛ mɔ ko atsĩɛ lɛ!”
Gun[guw]
* Kavi amlọndọ wẹ e te bọ mẹde dona fọ́n ẹn!”
Hindi[hi]
* या क्या पता वह सो रहा हो, उसे जगाने की ज़रूरत पड़े!”
Hiligaynon[hil]
* Ukon basi nagakatulog sia kag kinahanglan nga pukawon!”
Haitian[ht]
Petèt l ap dòmi e li bezwen pou yon moun leve l nan dòmi!”
Hungarian[hu]
De az is lehet, hogy alszik, és föl kell ébreszteni!”
Indonesian[id]
* Atau, jangan-jangan dia sedang tidur dan harus dibangunkan!”
Isoko[iso]
* Hayo o sae jọ nọ ọ be wezẹ yọ o gwọlọ nọ ohwo jọ ọ rẹ rọwo iẹe!”
Italian[it]
* O magari dorme e va svegliato!”
Kongo[kg]
* To mpi mbala ya nkaka yandi ke lala mpi yo ke lomba nde muntu mosi kutedimisa yandi!”
Kikuyu[ki]
* Kana hihi akorũo arĩ toro na nĩ kũrabatarania mũndũ wa kũmũũkĩria!”
Korean[ko]
* 아니면 잠을 자고 있어서 깨워야 할지도 모릅니다!”
Kaonde[kqn]
* Nangwa kampe walaala kubena kukebewa wa kumubuusha!”
Ganda[lg]
* Oba ayinza okuba nga yeebase nga kyetaagisa omuntu okumuzuukusa.”
Lozi[loz]
* Kamba mwendi ulobezi mi utokwa mutu yaka muzusa!”
Lithuanian[lt]
Arba galbūt miega ir reikia jį pažadinti!“
Luba-Katanga[lu]
* Pakwabo padi ye uno ulēle, usakilwa bakamulangule!”
Luba-Lulua[lua]
* Anyi pamuapa mmulale ne bidi bikengela bua muntu aye kumubisha!”
Luvale[lue]
* Mokomoko pamo nasavala, kaha ali nakusakiwa kumuhindula.”
Malayalam[ml]
* അതുമ ല്ലെ ങ്കിൽ ഉറങ്ങു ക യാ യി രി ക്കും; അങ്ങനെ യാ ണെ ങ്കിൽ ആരെങ്കി ലും ബാലിനെ ഉണർത്തേ ണ്ടി വ രും!”
Norwegian[nb]
* Eller kanskje han sover og noen må vekke ham.»
Dutch[nl]
* Of misschien slaapt hij wel en moet iemand hem wakker maken!’
Pangasinan[pag]
* Odino ompan naugip tan kaukolan nin bangonen!”
Polish[pl]
A może śpi i ktoś musi go obudzić!”.
Portuguese[pt]
* Ou talvez esteja dormindo e alguém precisa acordá-lo!”
Sango[sg]
* Wala peut-être lo yeke lango, na a hunda ti tene mbeni zo azingo lo.”
Swedish[sv]
* Eller kan det vara så att han sover och ni måste väcka honom?”
Swahili[sw]
* Au pengine amelala usingizi na mtu fulani anahitaji kumwamsha!”
Congo Swahili[swc]
* Ao pengine amelala usingizi na inaomba mutu fulani amuamushe!”
Tagalog[tl]
* O baka tulóg siya at kailangang gisingin!”
Tetela[tll]
* Ko kana ondo ekɔ lo djɔ ndo ekɔ ohomba onto ɔmɔtshi mbeemula!”
Tongan[to]
* Pe mahalo pē ‘okú ne mohe pea ‘oku fiema‘u ha taha ke ne fafangu ia!”
Tonga (Zambia)[toi]
* Ambweni ulilede alimwi kuyandika wakumubusya!”
Tok Pisin[tpi]
* O ating em i slip i stap na wanpela i mas go kirapim em!”
Tatar[tt]
* Ә бәлки, ул йоклыйдыр һәм аны уятырга кирәктер!» — дия башлады.
Tumbuka[tum]
* Panyake wakugona ndipo wakukhumbikwira kuwuskika.”
Tuvalu[tvl]
* Io me kāti e tō tena moe kae e ‵tau o ‵fagu aka a ia ne se tino!”
Vietnamese[vi]
* Hoặc có lẽ hắn đang ngủ và cần người đánh thức!”.
Waray (Philippines)[war]
* O bangin nakaturog hiya ngan kinahanglan nga may magpukaw ha iya!”
Yoruba[yo]
* Ó sì lè jẹ́ pé ńṣe ló sùn lọ, tó sì yẹ kí ẹnì kan jí i!”