Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is baie mense bewus van hierdie leemte in hulle lewe?
Amharic[am]
እንደዚህ የሚሰማቸው ሰዎች ምን ያህል ናቸው?
Arabic[ar]
فهل يشعر كثيرون من الناس بهذا النقص؟
Assamese[as]
বেছিভাগে জীৱনটোৰ উদ্দেশ্যহীনতাক উপলব্ধি কৰিব পাৰিছেনে?
Azerbaijani[az]
İnsanlar həyatlarında ruhani boşluq hiss edirlərmi?
Central Bikol[bcl]
Namamatean daw nin dakol na tawo an kawaran na ini?
Bemba[bem]
Bushe abantu abengi balishiba uku kupelebela?
Bulgarian[bg]
Дали тази празнота се усеща от много хора?
Bangla[bn]
বেশির ভাগ লোক কি এই ঘাটতিকে উপলব্ধি করে?
Cebuano[ceb]
Namatikdan ba kini sa daghang tawo?
Czech[cs]
Chybí smysl života mnoha lidem?
Danish[da]
Er der mange der føler denne mangel på en mening med livet?
German[de]
Empfinden viele Menschen dies als Manko?
Ewe[ee]
Ðe ame geɖe kpɔa kpododonu sia dzea sia?
Efik[efi]
Nte ediwak owo ẹkụt edikpu emi?
Greek[el]
Συναισθάνονται, άραγε, πολλοί άνθρωποι αυτή την έλλειψη;
English[en]
Do many people sense this shortfall?
Spanish[es]
¿Percibe mucha gente esta carencia?
Estonian[et]
Kas on paljud seda tundnud?
Persian[fa]
آیا فقط تعداد کمی به این فقدان واقفند؟
Finnish[fi]
Tuntuuko monista tältä?
Fijian[fj]
Era vakila tale beka ga e levu na leqa oqo?
French[fr]
Ce malaise est- il répandu ?
Ga[gaa]
Ani mɛi pii yɔseɔ nɛkɛ fatɔɔ nɛɛ?
Gujarati[gu]
શું ઘણા લોકો આ કમીને મહેસૂસ કરે છે?
Gun[guw]
Be mẹsusu doayi awugbopo ehe go ya?
Hebrew[he]
האם רבים מרגישים בחוסר הזה?
Hiligaynon[hil]
Madamo bala sing mga tawo ang nakabatyag sini nga kakulangan?
Croatian[hr]
Osjećaju li mnogi ljudi da njihovom životu nedostaje pravi smisao?
Haitian[ht]
Èske gen anpil moun ki santi vid sa a lakay yo ?
Armenian[hy]
Իսկ շատե՞րն են զգում, որ իրենց կյանքը իմաստ չունի։
Indonesian[id]
Apakah banyak orang merasakan kekurangan ini?
Igbo[ig]
Ọtụtụ mmadụ hà na-achọpụta erughị eru a?
Iloko[ilo]
Marikna kadi ti adu a tao daytoy a kinakawaw?
Italian[it]
Sono in molti a capire questo fatto?
Georgian[ka]
საინტერესოა, ნუთუ ბევრი ვერ ხედავს სიცოცხლის აზრს?
Kazakh[kk]
Адамдар өмірінде рухани мәнсіздікті сезініп жатыр ма?
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit inuuneq siunertalik amigaatigaat?
Kannada[kn]
ಈ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೋ?
Korean[ko]
그처럼 뭔가가 빠져 있다고 느끼는 사람들이 많이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Бул кемтикти сезген адамдар көппү?
Lingala[ln]
Bato mingi bazalaka na mokakatano yango?
Lozi[loz]
Kana buñata bwa batu b’a lemuha bufokoli bo?
Lithuanian[lt]
Ar daug žmonių tai junta?
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batuku bamona ne: mbapangile mushinga eu anyi?
Luvale[lue]
Kutala omu mukiko vamona vatu vavavulu tahi?
Lushai[lus]
Mi tam takin he tlâkchhamna hi an hria em?
Latvian[lv]
Bet vai tā notiek ar daudziem?
Malagasy[mg]
Maro ve ny olona mihevitra fa tsy misy zava-kendrena ny fiainany?
Macedonian[mk]
Дали многу луѓе го чувствуваат овој недостаток?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആളുകൾ ഇതു തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
पुष्कळांना अशी उणीव भासते का?
Maltese[mt]
Huma ħafna n- nies li jħossu li hemm xi ħaġa nieqsa?
Burmese[my]
ဤလိုအပ်ချက်ကို လူတို့ သဘောပေါက်ကြပါသလော။
Norwegian[nb]
Er det mange som føler at de ikke vet svarene?
Nepali[ne]
के अधिकांश मानिसहरूले यस्ता प्रश्नहरूको चित्तबुझ्दो जवाफ नपाएको महसुस गरेका छैनन् र?
Dutch[nl]
Zijn veel mensen zich van dit gemis bewust?
Northern Sotho[nso]
Na batho ba bantši ba lemoga go hlaelelwa mo?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ambiri amaona kuti ali ndi vuto limeneli?
Ossetic[os]
Цымӕ ахӕм уавӕры бирӕ адӕм ис?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕਮੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin nalilikna na dakel a totoo iyan kakulangan?
Papiamento[pap]
Tin hopi hende ku e problema aki?
Pijin[pis]
Waswe, planti pipol feelim disfala wei for missim samting?
Polish[pl]
Czy dużo ludzi odczuwa taki brak?
Portuguese[pt]
Será que isso acontece com muitos?
Rundi[rn]
None abantu benshi boba bumva ko hari ikintu babuze?
Romanian[ro]
Sunt mulţi cei care îşi dau seama că nu au un scop real în viaţă?
Russian[ru]
Ощущают ли люди в своей жизни духовную пустоту?
Kinyarwanda[rw]
None se, haba hari abantu benshi bumva ko ubuzima nta cyo bumaze?
Sango[sg]
Ye amanke azo mingi na lege so?
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකුට මෙම අඩුව දැනී තිබේද?
Slovak[sk]
Cíti takúto prázdnotu veľa ľudí?
Slovenian[sl]
Ali veliko ljudi občuti to pomanjkanje?
Samoan[sm]
Pe e toʻatele nisi o iai lenā faalogona?
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanodzishayiwa here?
Albanian[sq]
A e ndiejnë shumë njerëz këtë boshllëk?
Serbian[sr]
Da li mnogi ljudi osećaju taj nedostatak?
Sranan Tongo[srn]
Furu sma de di e firi taki den e misi wan sani?
Southern Sotho[st]
Na batho ba bangata ba ikutloa ka tsela ee?
Swedish[sv]
Känner många det så?
Swahili[sw]
Je, watu wengi wamekosa kusudi maishani?
Congo Swahili[swc]
Je, watu wengi wamekosa kusudi maishani?
Tamil[ta]
இந்தக் குறையை அநேகர் உணருகிறார்களா?
Telugu[te]
ఈ లోపాన్ని అనేకమంది గ్రహిస్తున్నారా?
Thai[th]
หลาย คน สํานึก ไหม ถึง การ ขาด จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต?
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ነዚ ኣብ ህይወቶም ዝጐደሎም ነገር ይፈልጥዎዶ እዮም፧
Tagalog[tl]
Napapansin ba ng maraming tao ang kakulangang ito?
Tswana[tn]
A batho ba bantsi ba lemoga go tlhoka bokao mo go ntseng jalo mo botshelong?
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i ‘e he kakai tokolahi ‘a e mole ko ení?
Turkish[tr]
Acaba kaç kişi bu eksikliğin farkında?
Tsonga[ts]
Xana vanhu vo tala va swi xiya swilo leswi va swi kayelaka?
Tatar[tt]
Кешеләр үз тормышында бу рухи бушлыкны тоямы?
Twi[tw]
So nnipa pii hu sintɔ yi?
Tahitian[ty]
E rave rahi anei taata e ite ra i teie ereraa?
Ukrainian[uk]
Чи багато людей так почуваються?
Urdu[ur]
کیا بیشتر لوگ اس کمی کو محسوس کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa vhathu vhanzhi vha ḓipfa nga u rali?
Vietnamese[vi]
Có nhiều người cảm thấy sự thiếu sót này không?
Waray (Philippines)[war]
Naabat ba an damu nga mga tawo hini nga kakulangan?
Wallisian[wls]
ʼE logoʼi koa e te hahaʼi te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba abantu abaninzi bayayibona le ngxaki?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ǹjẹ́ ọ̀pọ̀ èèyàn ló mọ èyí?
Chinese[zh]
那么,是否有很多人觉得生活缺乏意义呢?
Zulu[zu]
Ingabe abantu abaningi banayo le nkinga?