Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че преди приватизацията на който и да било от стопанските отрасли е абсолютно задължително да се извърши обективна и безпристрастна оценка на икономическите и социални резултати от приватизацията и че приватизацията следователно може да се осъществява единствено ако има подобрение на условията на живот на цялото население и че от е първостепенно значение изработването на обвързващи международни правила в тази сфера, и по-конкретно с оглед на контрола върху дейността на местни и чуждестранни дружества относно спазването на приемливите социални и екологични стандарти;
Czech[cs]
zastává názor, že před jakoukoli privatizací v hospodářských odvětvích je nezbytné prostudovat objektivním a nestranným způsobem její hospodářské a sociální dopady, že takováto privatizace může být zahájena pouze za předpokladu zlepšení životních podmínek všech obyvatel; že zejména k tomu, aby byla zajištěna činnost místních a zahraničních podniků z hlediska dodržování přijatelných sociálních a environmentálních pravidel, je nezbytné, aby existovala závazná mezinárodní právní úprava;
Danish[da]
mener, at man, inden der gennemføres nogen privatisering på det økonomiske område, objektivt og upartisk skal vurdere de økonomiske og sociale virkninger af en sådan privatisering, som således kun kan komme på tale, hvis levevilkårene for befolkningen som helhed kan forbedres, og at det er nødvendigt at have bindende internationale bestemmelser på området, især for at kontrollere, at lokale og udenlandske virksomheders aktiviteter er i overensstemmelse med godkendte sociale og miljømæssige standarder;
German[de]
ist der Ansicht, dass vor jeder Privatisierung in den Wirtschaftssektoren unbedingt objektiv und unparteiisch die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen einer solchen Privatisierung untersucht werden müssen, und dass daher eine Privatisierung nur vorgenommen werden kann, wenn sich die Lebensbedingungen der gesamten Bevölkerung verbessern; vertritt die Auffassung, dass eine verbindliche internationale Regelung unerlässlich ist, um insbesondere die Tätigkeit der lokalen und ausländischen Unternehmen in Bezug auf die Beachtung akzeptabler sozialer und ökologischer Normen zu überwachen;
Greek[el]
θεωρεί ότι, πριν από οποιαδήποτε ιδιωτικοποίηση σε τομείς της οικονομίας, είναι απαραίτητο να αξιολογούνται αντικειμενικά και αμερόληπτα οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες μιας τέτοιας κίνησης, ότι, επομένως, η ιδιωτικοποίηση μπορεί να πραγματοποιείται μόνον όταν πρόκειται να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης του συνόλου του πληθυσμού, και ότι είναι σημαντικό να υπάρχουν δεσμευτικοί διεθνείς κανόνες στον συγκεκριμένο τομέα, ιδίως για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των τοπικών και αλλοδαπών εταιρειών όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με αποδεκτά κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα·
English[en]
Considers that, prior to any privatisation in sectors of the economy, it is imperative to assess objectively and impartially the economic and social effects that this will engender, that privatisation can therefore only be undertaken when the living conditions of the whole population stand to improve, and that it is essential to have binding international rules in this field, particularly in order to monitor the activities of local and foreign companies as regards compliance with acceptable social and environmental standards;
Spanish[es]
Considera que, antes de cualquier privatización en los sectores económicos, es necesario estudiar de manera objetiva e imparcial los efectos económicos y sociales que comportará; considera que, para ello, no se puede iniciar una privatización hasta que se hayan mejorado las condiciones de vida de toda la población; opina que es indispensable una reglamentación internacional vinculante en esta materia, en concreto para encuadrar la actividad de las empresas locales y extranjeras por lo que se refiere al respeto de normas sociales y ambientales aceptables;
Estonian[et]
on seisukohal, et enne igasugust majandussektorite erastamist on oluline hinnata objektiivselt ja erapooletult sotsiaalset ja majanduslikku mõju, mida see kaasa toob, ning erastamine võib toimuda üksnes juhul, kui see toob kaasa kogu elanikkonna elutingimuste paranemise, ning on oluline, et oleks olemas siduvad rahvusvahelised eeskirjad selles valdkonnas, eriti selleks, et jälgida kohalike ja välisriikide ettevõtete tegevust seoses nõuetekohaste sotsiaalsete ja keskkonna standarditega;
Finnish[fi]
katsoo, että ennen talouden eri alojen kaikkea yksityistämistä, on tutkittava riippumattomalla ja puolueettomalla tavalla taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia, joita yksityistäminen aiheuttaa, ja että yksityistämisen saa toteuttaa vain, jos koko väestön elinolot paranevat, ja että alalla tarvitaan sitovaa kansainvälistä sääntelyä erityisesti paikallisten ja ulkomaisten yritysten toiminnan valvomiseksi sosiaalisten normien ja ympäristönormien noudattamisen alalla;
French[fr]
estime qu'avant toute privatisation dans les secteurs économiques, il est impératif d'étudier de manière objective et impartiale les effets économiques et sociaux que celle-ci engendrera, qu'une privatisation ne peut à ce titre être engagée que lorsque les conditions de vie de toute la population ont à y gagner, qu'une réglementation internationale contraignante en la matière est indispensable, notamment pour encadrer l'activité des entreprises locales et étrangères en ce qui concerne le respect de normes sociales et environnementales acceptables;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a gazdaság ágazatainak privatizálása előtt elengedhetetlen, hogy tárgyilagosan és pártatlanul értékeljék az általa kiváltott gazdasági és társadalmi hatásokat, hogy így a privatizációt csak akkor kezdjék meg, ha a lakosság egészének életkörülményei jobbra fordulnak, továbbá hogy ezen a területen elengedhetetlenek a kötelező erejű nemzetközi szabályok annak érdekében, hogy az elfogadható szociális és környezetvédelmi normák betartását illetően nyomon kövessék a helyi és külföldi vállalatok tevékenységeit;
Italian[it]
ritiene che prima di qualunque privatizzazione in ambito economico, sia imperativo studiare con obiettività e imparzialità gli effetti socioeconomici che la privatizzazione comporterebbe; ritiene inoltre che la privatizzazione possa essere avviata a questo titolo soltanto quando le condizioni di vita dell'intera popolazione siano migliorate e che sia indispensabile una regolamentazione internazionale vincolante in materia, segnatamente per disciplinare l'attività delle imprese locali e straniere ai fini del rispetto di norme sociali e ambientali accettabili;
Lithuanian[lt]
mano, kad prieš pradedant bet kokį privatizavimą ekonomikos sektoriuose, būtina objektyviai ir nešališkai įvertinti tokio privatizavimo ekonominį ir socialinį poveikį ir privatizavimą vykdyti tik tuomet, jei bus pagerintos visų gyventojų gyvenimo sąlygos, todėl šioje srityje būtina įvesti privalomas tarptautines taisykles, ypač siekiant stebėti vietinių ir užsienio bendrovių veiklos ir priimtų socialinių bei aplinkosaugos standartų atitikimą;
Latvian[lv]
uzskata, ka pirms jebkādas privatizācijas tautsaimniecības nozarēs ir noteikti objektīvi un taisnīgi jānovērtē ekonomiskā un sociālā ietekme, ko tā izraisīs, kā arī ka privatizācija tādēļ var notikt tikai tad, ja visu iedzīvotāju dzīves apstākļi uzlabojas, un ka ir būtiski noteikt saistošus starptautiskus noteikumus šajā jomā, jo īpaši, lai uzraudzītu vietējo un ārvalstu uzņēmumu darbības saistībā ar atbilstību pieņemamiem sociālajiem un vides standartiem;
Maltese[mt]
Tqis li, qabel kwalunkwe privatizzazzjoni f'setturi ta' l-ekonomija, huwa obbligatorju li jiġu evalwati b'mod oġġettiv u imparzjali l-effetti ekonomiċi u soċjali li din se tikkawża, li għalhekk il-privatizzazzjoni tkun tista' ssir biss meta l-kondizzjonijiet ta' l-għajxien tal-popolazzjoni kollha jkunu jistgħu jittejbu, u li huwa essenzjali li f'dan il-qasam ikun hemm regoli internazzjonali li jorbtu, b'mod partikolari għall-immonitorjar ta' l-attivitajiet ta' kumpaniji lokali u barranin fir-rigward ta' konformità ma' standards soċjali u ambjentali aċċettabbli;
Dutch[nl]
is van mening dat vóór iedere privatisering in de economische sectoren objectief en onpartijdig in elk geval moet worden onderzocht welke economische en sociale gevolgen deze zal hebben, dat privatisering op basis hiervan alleen mag worden doorgevoerd als de levensomstandigheden van de gehele bevolking worden verbeterd, dat dwingende internationale regelgeving noodzakelijk is, met name om de activiteiten van lokale en buitenlandse ondernemingen te controleren met betrekking tot de naleving van acceptabele sociale en milieunormen;
Polish[pl]
uważa, że przed wszelką prywatyzacją w sektorach gospodarki konieczne jest obiektywne i bezstronne rozważenie skutków ekonomicznych i socjalnych, które pociągnie ona za sobą, uważa również, że prywatyzacja z tego tytułu może zostać rozpoczęta tylko w przypadku poprawy warunków życia całego społeczeństwa oraz że wiążące przepisy międzynarodowe w tej dziedzinie są niezbędne zwłaszcza w celu uregulowania działalności przedsiębiorstw lokalnych i zagranicznych w zakresie poszanowania akceptowalnych norm socjalnych i środowiskowych;
Portuguese[pt]
Considera que, antes de qualquer privatização nos sectores económicos, é imperativo estudar de forma objectiva e imparcial os efeitos económicos e sociais que esta implica; considera que, a este título, nenhuma privatização pode ser encetada enquanto as condições de vida de toda a população não melhorarem e que é indispensável uma regulamentação internacional vinculativa nesta matéria, nomeadamente para enquadrar a actividade das empresas locais e estrangeiras no que se refere à observância de normas sociais e ambientais aceitáveis;
Romanian[ro]
consideră că, înaintea oricărei privatizări din sectoarele economice, se impune evaluarea obiectivă și imparțială a efectelor economice și sociale pe care aceasta le-ar putea aduce cu sine, că privatizarea poate fi prin urmare desfășurată în momentul în care condițiile de viață ale întregii populații tind să se îmbunătățească, și că este esențial ca acest sector să conțină anumite norme coercitive, în special pentru a monitoriza activitățile întreprinderilor locale și străine cu privire la respectarea standardelor sociale și de mediu acceptabile;
Slovak[sk]
zastáva názor, že pred akoukoľvek privatizáciou v hospodárskych odvetviach je nevyhnutné objektívnym a nestranným spôsobom študovať jej hospodárske a sociálne dôsledky, že privatizáciu v tomto zmysle možno začať, iba ak dôjde k zlepšeniu životných podmienok v rámci celého obyvateľstva, a že je nevyhnutná záväzná medzinárodná právna úprava najmä s cieľom vytvorenia rámca pre činnosť miestnych a zahraničných podnikov v oblasti dodržiavania akceptovateľných sociálnych a environmentálnych právnych predpisov;
Slovenian[sl]
meni, da je pred privatizacijo v gospodarskih sektorjih nujno objektivno in nepristransko oceniti gospodarske in družbene posledice, ki jih bo ta povzročila, da se lahko privatizacija izvede samo, ko se življenjske razmere celotnega prebivalstva izboljšujejo, in da je bistveno imeti zavezujoča mednarodna pravila na tem področju, zlasti za spremljanje dejavnosti lokalnih in tujih podjetij glede na sprejemljive družbene in okoljske standarde;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen anser att innan man genomför någon privatisering inom det ekonomiska området är det nödvändigt att se över, på ett objektivt och opartiskt sätt, vilka de ekonomiska och sociala följderna av dessa kan förväntas bli. Församlingen anser att privatiseringar endast kan vara aktuella inom detta område när dessa kan förväntas förbättra livsvillkoren för befolkningen som helhet. Församlingen anser vidare att det på detta område krävs ett internationellt regelverk som i första hand syftar till att se till att lokala och utländska företag respekterar accepterad social- och miljölagstiftning.