Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቁማር መጫወት ማሸነፍም ሆነ መሸነፍ ከሚያስከትለው ጉዳት የከፋ ሌላ አደገኛ ገጽታ አለው።
Arabic[ar]
ثمة وجه من اوجه المقامرة اكثر خطورة.
Bemba[bem]
Mu kuteya ifi fyangalo mwaliba ifyabipa na fimbi ifyacila pa kuwina indalama sha bambi nelyo ukulusa.
Bulgarian[bg]
Хазартът крие и друга опасност.
Bangla[bn]
জুয়াখেলায় জয় করা ও খুইয়ে ফেলা ছাড়া, আরও অনেক ক্ষতিকর দিক রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Adunay mas daotang epekto ang pagsugal gawas sa pagkadaog ug pagkapildi.
Czech[cs]
Kromě toho, že člověk může něco vyhrát a ztratit, existuje mnohem horší stránka hazardního hraní.
Danish[da]
Der er også en anden snare.
German[de]
Beim Spielen gibt es aber noch eine andere, viel dunklere Seite.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe ɖu dzi alo meɖu dzi o gɔ̃ hã la, tsatsadada me tsonu gbegblẽ bubu aɖe gali.
Efik[efi]
Enyene n̄kpọ en̄wen ke mbre mfọniso emi akam ọdiọkde akan ndidia okụk owo m̀mê okụk nditak owo.
Greek[el]
Πέρα από το κέρδος και την απώλεια χρημάτων τα τυχερά παιχνίδια έχουν μια ακόμη πιο σκοτεινή πλευρά.
English[en]
There is a much more sinister side to gambling besides winning and losing.
Estonian[et]
Hasartmängudega on seotud veel üks väga tõsine oht.
Persian[fa]
در قمار و شرطبندی بجز بُرد و باخت، باید به مسائل جانبی دیگری نیز فکر کرد.
Finnish[fi]
Rahapelaamiseen liittyy voittamisen ja häviämisen lisäksi paljon synkempikin puoli.
Fijian[fj]
E dua na ka e leqataki vakalevu cake ena nona wini se lusi e dua.
French[fr]
Mais il y a beaucoup plus grave.
Ga[gaa]
Yɛ asɔ ni mɔ baaye loo abaaye lɛ lɛ sɛɛ lɛ, tsɔne kroko hu yɛ ni esa akɛ ekwa.
Gilbertese[gil]
E bati riki karuanikaini bwainakin te takaakaro n te mwane irarikin te tokanikai ke te konaaki.
Gujarati[gu]
જુગાર રમવામાં બીજો એક મોટો ફાંદો રહેલો છે.
Hindi[hi]
जीतने और हारने के अलावा जुआ खेलने के और भी भयानक अंजाम हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
May malain pa gid nga epekto ang pagsugal.
Hiri Motu[ho]
Ena be laki gadara amo ta ia wini o lusi, to unai ese ia ia tarapua danu.
Haitian[ht]
Gen yon lòt aspè nan jwèt aza ki pi mal toujou pase lè yon moun genyen sa lòt moun ap pèdi.
Hungarian[hu]
A szerencsejátéknak azonban más veszélyei is vannak.
Indonesian[id]
Ada jerat lain yang harus dihindari.
Igbo[ig]
E nwekwara nsogbu ọzọ dị n’ịgba chaa chaa ma e wezụga irite ego ma ọ bụ ego mmadụ ifu.
Iloko[ilo]
Adda pay sabali a “silo” iti panagsugal a masapul a liklikan.
Italian[it]
Il gioco d’azzardo ha anche un altro lato sinistro.
Japanese[ja]
賭け事には,勝ち負けのほかにも,はるかに大きな危険が潜んでいます。「
Georgian[ka]
აზარტული თამაშები მხოლოდ მოგებით ან წაგებით არ სრულდება.
Kannada[kn]
ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಬರೇ ಸೋಲು-ಗೆಲುವು ಮಾತ್ರವೇ ಇಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕರಾಳ ಮುಖವೊಂದೂ ಇದೆ.
Korean[ko]
도박에는 따고 잃는 것 말고도 더 나쁜 면이 있습니다. 하느님의 말씀은 이렇게 알려 줍니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye mfwilu miakaka bebakanga minta mpanza ke vidisa kaka nzimbu ko.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okuwangula n’okufiirwa, waliwo akabi ak’amaanyi akayinza okutuuka ku muntu akuba zzaala.
Lingala[ln]
Longola kolonga mpe kobungisa, masano ya mbongo ezalaka mpe na makama mosusu.
Lozi[loz]
Kwandaa ku wina ni ku luza mwa lipapali za ku wina mali, lipapali zeo li lubeta.
Luba-Lulua[lua]
Kudi malu makuabu mabi a bungi mu manaya mfranga pa kumbusha kukuata anyi kubula.
Luvale[lue]
Muka-kwazana mukulipecha eji kumonanga ukalu wauvulu kuhakila kuli uze wakutokesa vyuma vyenyi.
Lunda[lun]
Mukuhema yisela yalwisu mwafumaña yuma yayivulu yatama yabadika hakudya mali hela kumudiila muntu mali.
Luo[luo]
Tuke mag loyo mich kuom hawi nigi rach moro moloyo maok mana locho kata wang’.
Lushai[lus]
Pawisa khelhna pumpelh chhan tûr pawimawh zâwk dang pakhat a awm a.
Malagasy[mg]
Mbola misy antony hafa maharatsy ny filokana koa anefa.
Marshallese[mh]
Meñe elõñ armej ro rej wiin, ewõr juon aujiid im elõñ rejjab kile me ekkã an wal̦o̦k ñan ro rej iukkure kõn jããn.
Macedonian[mk]
Коцкањето не е само порок кој значи добивка на туѓа сметка или губење пари.
Marathi[mr]
जुगार खेळण्यात फक्त हरणे व जिंकणे इतकेच नसते; तर ते हानीकारक देखील असते.
Nepali[ne]
हार-जितको कुराबाहेक जूवाका अरू पनि थुप्रै हानिकारक पक्ष छन्।
Dutch[nl]
Gokken heeft nog een veel gevaarlijker kant.
Northern Sotho[nso]
Go na le se sengwe se sebe ka go petšha ntle le go thopa sefoka goba go palelwa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дзырд ӕрмӕст ууыл нӕу, адӕймаг рамбулдзӕн ӕви фӕхӕрд уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਤਣ ਅਤੇ ਹਾਰਨ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜੂਏ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਭੈੜਾ ਪਾਸਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Istnieje jeszcze jedno groźne niebezpieczeństwo związane z hazardem.
Portuguese[pt]
Além das consequências de ganhar e perder, há outro lado da jogatina muito mais sinistro.
Ayacucho Quechua[quy]
Apuestaspa ganaymantawan pierdeymantaqa kanraqmi huk razonpas imanasqa mana apuestanapaq.
Rundi[rn]
Uretse ivy’uko umuntu ashobora guhomba, gukina akamari birimwo n’ikindi kintu kibabaje gusumba.
Russian[ru]
Но дело даже не в том, выиграет человек или проиграет, азартные игры таят в себе серьезную опасность.
Kinyarwanda[rw]
Hari akandi kaga gakomeye gaterwa no gukina urusimbi, karuta gutsindira amafaranga cyangwa kuyatakaza.
Slovak[sk]
No hazardné hry majú ešte jednu, oveľa tienistejšiu stránku.
Samoan[sm]
E iai le itu e sili atu ona leaga o taaloga faitupe i lo le manumalo ma le gau o tupe.
Shona[sn]
Kunze kwokungohwinha kana kudyiwa, pane zvimwewo zvakaipira kubheja.
Albanian[sq]
Ka edhe një lak që duhet shmangur.
Serbian[sr]
Kockanje nije samo pitanje dobitka i gubitka, već postoji i jedna mnogo mračnija strana.
Southern Sotho[st]
Ho na le kotsi e ’ngoe ka ho becha ntle le taba ea ho hapa chelete kapa ho lahleheloa ke eona.
Swedish[sv]
Det finns en mycket allvarligare sida av att spela än att man bara vinner eller förlorar.
Swahili[sw]
Mbali na kushinda au kupoteza katika mchezo wa kamari, kuna “mtego” mwingine unaopaswa kuepukwa.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kushinda au kupoteza katika mchezo wa kamari, kuna “mtego” mwingine unaopaswa kuepukwa.
Tamil[ta]
சூதாட்டத்திற்கு வெற்றி, தோல்வி என்ற ஒரு பக்கம் மட்டுமல்ல, இன்னும் மோசமான மறுபக்கமும் உண்டு.
Tetun Dili[tdt]
Joga osan laʼós kona-ba manán ka lakon deʼit, maibé lori mós problema barak.
Telugu[te]
మనం తప్పించుకోవాల్సిన “వల” మరొకటి ఉంది.
Thai[th]
การ พนัน ไม่ ใช่ แค่ เรื่อง แพ้ ชนะ เท่า นั้น แต่ มี ผล เสียหาย อีก มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ጠላዕ ካልእ ከቢድ ሓደጋ እውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Hindi lamang basta pagkapanalo o pagkatalo ang nasasangkot sa pagsusugal.
Tetela[tll]
Wâle ɔmɔtshi woleki woke lâdiko di’onto ndɛ falanga kana nshisha wekɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli kakole akambi keelede kutantamukwa.
Tok Pisin[tpi]
Man inap win o lus taim em i pilai laki, na i gat sampela samting moa i insait long en.
Turkish[tr]
Kumar oynamanın kazanmak veya kaybetmekten çok daha tehlikeli bir yönü de var.
Tuvalu[tvl]
E uke atu a feitu fakama‵taku o te kemupolo i tafa o te manuia mo te takavale.
Twi[tw]
Ade foforo wɔ kyakyatow ho a enye koraa.
Ukrainian[uk]
Існує ще інший темний бік азартних ігор.
Umbundu[umb]
Ndaño omunu o yula ale o pumba, kuli ohele yikuavo yi tunda koku imba ocela cosande.
Venda[ve]
Hu dovha ha vha na muṅwe mureo muhulwane wa u gembula nga nnḓa ha u wina na u ḽiwa.
Vietnamese[vi]
Bên cạnh việc thắng thua, trò chơi ăn tiền còn có nhiều tai hại.
Xhosa[xh]
Kukho iingozi ezingakumbi ekungcakazeni ngaphandle kokuwina nokuphulukana nemali.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé atatẹ́tẹ́ lè jẹ tàbí kó pàdánù, ewu ńlá tún wà nídìí tẹ́tẹ́ títa.
Chinese[zh]
除此之外,赌博还会为人带来一个更严重的后果。
Zulu[zu]
Kukhona nolunye ugibe oluyingozi nakakhulu okufanele lugwenywe.