Besonderhede van voorbeeld: 9067032495753359982

Czech

V souladu s článkem 2 nařízení Rady EU (ES) č. 851/2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, a jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni, ve věci mechanismu vzájemnosti, by Lotyšsko chtělo Radě a Komisi oznámit, že Brunej Darussalam i nadále uplatňuje ve vztahu k občanům Lotyšské republiky jednostranný vízový režim.

Danish

I medfør af artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 851/2005 om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav, med hensyn til gensidighedsmekanismen ønsker Letland at meddele Rådet og Kommissionen, at Brunei fortsat ensidigt kræver visum for Republikken Letlands statsborgere.

German

Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates — zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus — möchte Lettland dem Rat und der Kommission mitteilen, dass Brunei Darussalam weiterhin einseitig die Visumpflicht gegenüber den Bürgern der Republik Lettland anwendet.

Greek

Δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, η Λεττονία επιθυμεί να γνωστοποιήσει προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι το Κράτος του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ εξακολουθεί να εφαρμόζει μονομερές καθεστώς θεωρήσεων για τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Λεττονίας.

English

Pursuant to Article 2 of EU Council Regulation (EC) No 851/2005 amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement as regards the reciprocity mechanism, Latvia would like to notify the Council and the Commission that the State of Brunei Darussalam continue to apply unilateral visa regime to the citizens of the Republic of Latvia.

Spanish

Con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CE) no 851/2005 del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 539/2001 por el que se establece la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación en lo que respecta al mecanismo de reciprocidad, Letonia desea notificar al Consejo y a la Comisión que el Estado de Brunei Darussalam sigue aplicando un régimen unilateral de visados a los nacionales de la República de Letonia.

Estonian

Silmas pidades Euroopa Liidu Nõukogu määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) seoses vastastikkuse mehhanismiga) artiklit 2, soovib Läti nõukogule ja komisjonile teatada, et Brunei Darussalami Riik jätkab ühepoolse viisavaba liikumise režiimi kohaldamist Läti Vabariigi kodanike suhtes.

Finnish

Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 2 artiklan nojalla Latvia ilmoittaa neuvostolle ja komissiolle, että Brunei Darussalamin valtio soveltaa edelleen yksipuolista viisumipakkoa Latvian tasavallan kansalaisiin.

Hungarian

A külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendeletnek a viszonossági mechanizmus tekintetében történő módosításáról szóló 851/2005/EK tanácsi rendelet 2. cikkének megfelelően, Lettország értesíti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy Brunei Darussalam Állam továbbra is egyoldalúan vízumkötelezettséget tart fenn a Lett Köztársaság állampolgáraival szemben.

Italian

A norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 851/2005 del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo in relazione al meccanismo di reciprocità, la Lettonia intende notificare al Consiglio e alla Commissione che lo Stato di Brunei Darussalam impone unilateralmente l'obbligo del visto nei confronti dei cittadini della Repubblica di Lettonia.

Lithuanian

Pagal ES Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, dėl abipusiškumo mechanizmo, 2 straipsnį, Latvija norėtų pranešti Tarybai ir Komisijai, kad Brunėjaus Darusalamas tebetaiko vienašališką visų režimą Latvijos piliečiams.

Latvian

Saskaņā ar 2. pantu ES Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005, ar kuru attiecībā uz savstarpības mehānismu groza Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas, Latvija vēlas Padomei un Komisijai paziņot, ka Bruneja joprojām piemēro vienpusēju vīzu režīmu Latvijas Republikas pilsoņiem.

Dutch

Uit hoofde van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 851/2005 van de Raad van de EU tot wijziging van Verordening (EG) nr. 539/2001 tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld, wat betreft het wederkerigheidsmechanisme, wenst de Republiek Letland de Raad en de Commissie in kennis te stellen van het feit dat Brunei Darussalam een unilaterale visumregeling blijft toepassen op de burgers van de Republiek Letland.

Polish

Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 851/2005 zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 539/2001 wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu w odniesieniu do mechanizmu wzajemności, Łotwa pragnie powiadomić Radę i Komisję, że Państwo Brunei Darussalam nadal jednostronnie stosuje obowiązek wizowy wobec obywateli Republiki Łotewskiej.

Portuguese

Nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 851/2005 do Conselho que altera, em relação ao mecanismo de reciprocidade, o Regulamento (CE) n.o 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação, a Letónia gostaria de notificar o Conselho e a Comissão de que o Estado do Brunei Darussalam continua a aplicar unilateralmente o regime de visto aos cidadãos da República da Letónia.

Slovak

Lotyšsko by týmto chcelo oznámiť Rade a Komisii, že podľa článku 2 nariadenia Rady ES č. 851/2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001, uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti pokiaľ ide o mechanizmus reciprocity, Brunejsko-darussalamský štát naďalej uplatňuje jednostranne vízový režim na štátnych príslušníkov Lotyšskej republiky.

Slovenian

V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 851/2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve, kar zadeva mehanizem vzajemnosti, želi Latvija obvestiti Svet in Komisijo, da Brunej Darussalam za državljane Republike Latvije še naprej ohranja enostransko vizumsko obveznost.

Swedish

I enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 851/2005 om ändring av förordning nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över de tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav, önskar Lettland meddela rådet och kommissionen att Brunei Darussalam fortsätter att tillämpa en ensidig viseringsordning mot medborgare i republiken Lettland.