Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ka nico moko ubemito gamu dhaku, ukwayu ekepenjere ka nyo etie ayika nibedo jawiot.
Basaa[bas]
Ibale munlôm a nsômbôl biiba, a nlama badba too a yé bebee i ba ño u ndap lihaa.
Bemba[bem]
Umwaume uulefwaya ukuupa alingile ukuyipusha nga naipekanya ukuba umutwe wa lupwa.
Batak Karo[btx]
Adi lit dilaki si empo atena, perlu ipastikenna, nggo nge ia siap jadi kepala keluarga ntah lang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge fam é nga kômbô luk, a yiane fas nge a nto nkômesane ya bo nlô ya nda bôt.
Belize Kriol English[bzj]
If wahn man di tink bowt geh marid, ih need fi aks ihself if ih redi fi bee di hed a wahn famili.
Cebuano[ceb]
Kon ang lalaki naghunahuna nga magminyo, kinahanglan niyang pangutan-on ang iyang kaugalingon kon andam na ba siyang mahimong ulo sa pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
Si en msye pe mazin marye, i bezwen demann son lekor si i pare pour vin sef en fanmir.
Danish[da]
Hvis en mand gerne vil giftes, må han spørge sig selv om han er klar til at være overhoved for en familie.
Duala[dua]
Mome a mapula te̱ ba, angame̱n baise̱ na mo̱me̱ne̱ nga a mádongame̱n o be̱ mulopo ma ndabo a mbia.
Jula[dyu]
Ni cɛɛ b’a fɛ ka furu, a ka ɲi a k’a yɛrɛ ɲininga n’a labɛnnin lo ka kɛ gwatigi ye.
Greek[el]
Αν ένας άντρας σκέφτεται να παντρευτεί, χρειάζεται να αναρωτηθεί αν είναι έτοιμος να γίνει η κεφαλή μιας οικογένειας.
English[en]
If a man is thinking of getting married, he needs to ask himself if he is ready to be the head of a family.
Spanish[es]
Si un hombre desea casarse, debe preguntarse si está listo para ser cabeza de familia.
Fijian[fj]
Ke dua na tagane e sa via vakawati, me vakasamataka vinaka ke sa vakarau tu me colata na itavi ni ulunivuvale.
Fon[fon]
Enyi sunnu ɖé ɖò linlin na da asì wɛ ɔ, é ɖó na kanbyɔ éɖée ɖɔ emi ka ɖò gbesisɔmɛ bo na nyí tatɔ́ xwédo ɖé tɔn à jí.
French[fr]
Si un homme pense à se marier, il doit se demander s’il est prêt à assumer la responsabilité de chef de famille.
Ga[gaa]
Kɛ́ nuu ko miisusu gbalamlibotemɔ he lɛ, esa akɛ ebi ehe akɛ, ‘Ani manyɛ makwɛ weku nɔ akɛ weku yitso?’
Guarani[gn]
Peteĩ kuimbaʼe omendaséramo, ohecha vaʼerã oĩmapa omoakã hag̃uáicha peteĩ ogapy.
Gun[guw]
Eyin sunnu de to nulẹnpọn do alọwle ji, e dona kanse ede eyin e ko wleawufo nado lẹzun tatọ́ whẹndo tọn.
Hindi[hi]
एक लड़के को सोचना चाहिए कि क्या वह परिवार को अच्छी तरह चला सकता है।
Haitian[ht]
Si yon gason vle marye, li dwe mande tèt li si l pare pou l vin yon chèf fanmi.
Hungarian[hu]
Ha egy férfi meg akar házasodni, át kell gondolnia, hogy kész-e arra, hogy családfő legyen.
Indonesian[id]
Jika seorang pria ingin menikah, dia perlu memikirkan apakah dia siap menjadi kepala keluarga.
Javanese[jv]
Wong lanang kudu mikirké apa dhèwèké wis siap dadi kepala keluarga.
Kabiyè[kbp]
Ye abalʋ ɛmaɣzɩɣ nesi ɖɔkʋʋ yɔɔ yɔ, pɩpɔzʋʋ se ɛpɔzɩ ɛ-tɩ se ɛtalaa se ɛkɛ hɔʋ ñʋʋdʋ na?
Kabuverdianu[kea]
Si un ómi sta pensa na kaza el debe pergunta se kabésa si el sta priparadu pa el ser xéfi di família.
Kongo[kg]
Kana bakala ke zola kukwela, yandi fwete kudiyula kana yandi kele ya kuyilama na kuvanda mfumu ya dibuta.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũreciria kũhikania nĩ arabatara kwĩyũria kana nĩ ehaarĩirie gũkorũo arĩ mũtwe wa famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeenge omulumenhu ota diladila okuhombola, okwa pumbwa okulipula ngeenge okwe lilongekida ngoo okuninga omutwe woukwaneumbo.
Korean[ko]
결혼을 생각하는 남자라면 자신이 가장이 될 준비가 되었는지 검토해 보아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Inge mwanamulume ubena kukeba kusongola, wafwainwa kwiipuzha inge wafikilamo kwikala mutwe wa kisemi.
Krio[kri]
If di man de tink fɔ mared, i nid fɔ aks insɛf if i rɛdi fɔ de oba in famili.
S'gaw Karen[ksw]
ပိာ်ခွါတဂၤ မ့ၢ်အဲၣ်ဒိးဆီဟံၣ်ဆီဃီန့ၣ် အဝဲကြၢးသံကွၢ်လီၤအသးလၢ မ့ၢ်ယဟံးထီၣ်ဖီၣ်ထီၣ် ဟံၣ်ခိၣ်အမူဒါ န့ၢ်လံဧါ.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, үйлөнгүсү келген жигиттин: «Үй-бүлөнүн башчысы болууга даярмынбы?» — деп ойлонуп көргөнү дурус.
Lingala[ln]
Soki mwana mobali azali kokanisa kobala, asengeli komituna soki abongi mpenza kozala mokonzi ya libota.
Lozi[loz]
Haiba muuna ubata kunyala, uswanela kuipuza haiba uitukiselize kuba toho ya lubasi.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwana-mulume ulanga ya kusonga, ufwaninwe kwiipangula shi ke mwiteakanye kala kwikala mutwe wa kisaka.
Malayalam[ml]
ഒരു പുരുഷൻ വിവാഹം കഴിക്കു ന്ന തി നെ ക്കു റിച്ച് ആലോ ചി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ കുടും ബ ത്തി ന്റെ തലയാ കാൻ വേണ്ട പക്വത തനിക്ക് ഉണ്ടോ എന്നു സ്വയം ചോദി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Гэрлэх бодолтой эр хүн өрхийн тэргүүн болоход бэлэн эсэхээ мэдэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Rao sã n tagsdẽ t’a segl n saa kãadem yĩnga, a tog n soka a meng a sã n tõe n yɩɩ zak soaba.
Norwegian[nb]
Hvis en mann tenker på å gifte seg, bør han spørre seg selv om han er klar for å være overhodet for en familie.
Nyemba[nba]
Nga yala a tonda ku ambata na pande ku lihula nga na puho ha ku pua mutue ua vusoko.
Nepali[ne]
विवाह गर्ने विचार गरिरहेका पुरुषले शिरको जिम्मेवारी बहन गर्न आफू तयार छु कि छैनँ भनेर जाँच्नुपर्छ।
Nias[nia]
Na so ndra matua somasi mongambatö, moguna isofu khönia samösa hadia no ifaʼanö ia tobali högö yomo ba nomo.
Dutch[nl]
Als een man erover denkt te trouwen, moet hij zich afvragen of hij er klaar voor is het hoofd van een gezin te zijn.
Nyanja[ny]
Ngati mwamuna akuganiza zokwatira, ayenera kudzifunsa ngati ali wokonzeka kukhala mutu wa banja.
Nyaneka[nyk]
Inkha omukuendye uhanda okunepa, una okulipula inkha wafuapo opo akale onkhalamutwe yombunga.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga unnyambala ikwinong’ona isya kwingila mbweghi, ikulondiwa ukwilalusya linga itendekisye ukuya mutu wa mbumba.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ ọhworhare ọ djẹ iroro orọnmo, o fori nọ nọ omayen sẹ o mwuegbe rọ nọ kpare ohwan ro te urhomu ekrun.
Portuguese[pt]
Se um homem pensa em casar, ele precisa ver se está pronto para ser o chefe da família.
Ayacucho Quechua[quy]
Qarikunaqa tapukunankum: “¿Aylluymanta nanachikunaypaq hinañachu kachkani?”, nispa.
Rundi[rn]
Umuhungu yipfuza kurushinga arakwiye kwibaza nimba yiteguriye kuba umutwe w’urugo.
Kinyarwanda[rw]
Niba umusore yifuza gushaka, agomba kwibaza niba yiteguye kuba umutware w’umuryango.
Sinhala[si]
විවාහ වෙන්න හිතන පුරුෂයෙක් ‘පවුලේ මූලිකයා විදිහට වැඩ කරන්න මං සූදානම්ද’ කියලා හිතලා බලන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Labbaahu seenne adhate hedannoha ikkiro, ‘Maatete umo ikkate qixxaawoommo?’ yee isonooto xaˈma hasiissannosi.
Samoan[sm]
Pe a mafaufau se tama e faaipoipo, e ao ona ia fesili ifo po ua nofosauni e avea ma ulu o se aiga.
Songe[sop]
Su mwana mulume akumiina kwibakila, abitungu eyipushe su mmupwe kwilumbuula bwa kwikala mutwe wa kifuko.
Sundanese[su]
Lalaki nu hayang nikah kudu mikirkeun naha manéhna siap jadi kapala kulawarga.
Swedish[sv]
En man som vill gifta sig måste fråga sig om han är beredd att ta ansvar för en familj.
Swahili[sw]
Mwanamume anapofikiria kuoa, anahitaji kujiuliza ikiwa yuko tayari kuwa kichwa cha familia.
Congo Swahili[swc]
Kama mwanaume iko anafikiria kuoa, anapaswa kujiuliza ikiwa iko tayari kuwa kichwa cha familia.
Tamil[ta]
‘குடும்பத் தலைவனாக இருக்க நான் தயாராக இருக்கிறேனா?’ என்று ஒரு ஆண் தன்னையே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kung gustong mag-asawa ng isang lalaki, kailangan niyang tanungin ang sarili niya kung handa ba siyang maging ulo ng pamilya.
Tetela[tll]
Naka pami ekɔ lo nsangoya dia tshuka, nde pombaka ndjambola dia kana nde ekɔ suke dia monga ɔtɛ wa nkumbo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakakaukau ha tangata ke mali, ‘oku fiema‘u ke ne ‘eke hifo pe ‘okú ne mateuteu ke hoko ko e ‘ulu ‘o ha fāmili.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa musankwa uyanda kukwata, weelede kulibuzya naa ulilibambilide kuba mutwe wamukwasyi.
Tumbuka[tum]
Usange mwanalume wakukhumba kutora, wakwenera kujifumba usange ngwakunozgeka nadi kuŵa mutu wa mbumba.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko mafaufau se tagata ke avaga a ia, e ‵tau o fesili ifo ki a ia eiloa me e mata, ko toka a ia ke fai pelā me se ulu o te kāiga.
Ukrainian[uk]
Чоловік, який хоче одружитися, повинен запитати себе, чи він готовий бути головою сім’ї.
Vietnamese[vi]
Nếu một người nam đang dự tính kết hôn, anh cần tự hỏi xem mình đã sẵn sàng để làm đầu gia đình hay chưa.
Wolaytta[wal]
Issi attumaagee aqo oyqqanawu qoppikko, so asawu huuphe gidanawu I giigettidaakkonne bana oychchana koshshees.
Yao[yao]
Mwambone, naga jwamlume akuganicisya ya kulombela, akusosekwa kuliwusya naga ali jwakoseka kuŵa mtwe wa liŵasa.
Zande[zne]
Ka kumba aberãpa manga rogatise, si naida ko sana tiko singia ko ima mbakadatiko tipa ka du ni bariikporo.