Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is merkwaardig dat die beroemde Codex Argenteus, wat die vier Evangelies in die volgorde Mattheüs, Johannes, Lukas en Markus bevat, behoue gebly het.
Amharic[am]
አራቱን ወንጌሎች ማለትም ማቴዎስ፣ ዮሐንስ፣ ሉቃስና ማርቆስ በሚል ቅደም ተከተል ያስቀመጠውና የታወቀው የአርጀንተስ ጥንታዊ ጽሑፍ በሚያስገርም ሁኔታ ምንም ጉዳት ሳይደርስበት ተገኝቷል።
Arabic[ar]
والجدير بالملاحظة ان مجلد أَرجِنتيوس الشهير، الذي يحتوي على الاناجيل الاربعة بالترتيب متى، يوحنا، لوقا، ومرقس، حُفظ سالما.
Central Bikol[bcl]
Pambihira nanggad, an bantog na Codex Argenteus, na yaon an apat na Ebanghelyo sa pagkaareglong Mateo, Juan, Lucas, asin Marcos, napreserbar nin daing kadurodiperensia.
Bemba[bem]
Ica kupapusha, Codex Argenteus uwa lumbuka, uwakwatamo Amalandwe yane mu kukonkana kwa Mateo, Yohane, Luka, na Marko, yalisungilwe ukwabula ukufuutwa.
Bulgarian[bg]
Забележително е това, че прочутият Кодекс Аргентеус, съдържащ четирите евангелия, подредени така — Матей, Йоан, Лука и Марко, — бил запазен невредим.
Bislama[bi]
Wan sapraes se, hanraet we plante man oli save long hem, Codex Argenteus we i gat ol fo gospel long oda olsem Matyu, Jon, Luk, mo Mak long hem, i stap gud i no gat wan samting i lus long hem.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatalagsaon, ang iladong Codex Argenteus, nga nasudlan sa upat ka Ebanghelyo diha sa han-ay nga Mateo, Juan, Lucas, ug Marcos, natipigang wala maunsa.
Czech[cs]
Je pozoruhodné, že se dochoval i neporušený rukopis — slavný Codex argenteus. Tento rukopis obsahuje čtyři evangelia, a to v tomto pořadí: Matoušovo, Janovo, Lukášovo a Markovo.
Danish[da]
Den berømte Codex Argenteus er bemærkelsesværdig fordi den er fundet i god behold og indeholder de fire evangelier i følgende rækkefølge: Mattæus, Johannes, Lukas og Markus.
German[de]
Der berühmte Codex argenteus hingegen, der die vier Evangelien in der Reihenfolge Matthäus, Johannes, Lukas und Markus enthält, blieb unversehrt erhalten.
Efik[efi]
Ke edide n̄wọrọnda, ẹma ẹtịm ọwọrọetop Ikpan̄wed Argenteus, oro esịnede Gospel inan̄ ke adiana ke adiana nte Matthew, John, Luke, ye Mark, ẹnịm ye unana owo ndibiat.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο ότι ο φημισμένος Αργυρούς Κώδιξ, ο οποίος περιέχει τα τέσσερα Ευαγγέλια Ματθαίος, Ιωάννης, Λουκάς και Μάρκος, με αυτή τη σειρά, διασώθηκε ανέπαφος.
English[en]
Remarkably, the famous Codex Argenteus, containing the four Gospels in the order Matthew, John, Luke, and Mark, was preserved unscathed.
Spanish[es]
Es digno de mención el Códice Argenteus, que contiene los cuatro Evangelios en este orden: Mateo, Juan, Lucas y Marcos, y que se ha conservado intacto.
Estonian[et]
On tähelepanuväärne, et kuulus Codex argenteus, mis sisaldab nelja evangeeliumi, järjestuses Matteuse, Johannese, Luuka ja Markuse evangeelium, on jäänud täiesti vigastamata.
Finnish[fi]
On merkille pantavaa, että vahingoittumattomana säilyi kuuluisa Codex argenteus, joka sisältää neljä evankeliumia seuraavassa järjestyksessä: Matteus, Johannes, Luukas ja Markus.
French[fr]
Par extraordinaire, le fameux Codex Argenteus, qui contient les Évangiles de Matthieu, Jean, Luc et Marc, dans cet ordre, a été préservé sans altérations.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ naakpɛɛ waa lɛ, abaa Codex Argenteus ni ehe gbɛi ni Sanekpakpai ejwɛ lɛ yɔɔ mli ni ato naa kɛjɛ Mateo, Yohane, Luka kɛ Marko lɛ yi ni nɔ ko nɔ ko fiteee lɛ kwraa.
Hiligaynon[hil]
Sing tumalagsahon, ang bantog nga Codex Argenteus, nga nagaunod sang apat ka Ebanghelyo sa pagpasunod sang Mateo, Juan, Lucas, kag Marcos, natipigan nga wala maano.
Croatian[hr]
Vrijedno je spomena da je slavni Codex Argenteus, koji sadrži četiri evanđelja po redoslijedu Matej, Ivan, Luka i Marko, sačuvan neoštećen.
Hungarian[hu]
Ezek közül kiemelkedő a híres Argenteus Kódex, mely sértetlen maradt és tartalmazza a négy evangéliumot Máté, János, Lukács, Márk sorrendben.
Indonesian[id]
Secara luar biasa, Kodeks Argenteus yang terkenal, berisi keempat Injil dengan urutan Matius, Yohanes, Lukas, dan Markus, telah terpelihara secara utuh.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta ti nalatak a Codex Argenteus, a naglaon kadagiti uppat nga Ebanghelio a naurnos manipud Mateo, Juan, Lucas, ken Marcos, ket naitalimeng a pulos a di naan-ano.
Italian[it]
Eccezionalmente rimase intatto il famoso Codex Argenteus, che contiene i quattro Vangeli nel seguente ordine: Matteo, Giovanni, Luca e Marco.
Japanese[ja]
四福音書をマタイ,ヨハネ,ルカ,マルコの順で収めている,有名なアルゲンテオス・コーデックスが無傷で保存されてきたのは注目に値します。
Korean[ko]
주목할 만하게도, 마태, 요한, 누가, 마가 복음의 순으로 사복음서가 들어 있는 유명한 아르겐테우스 책자본은 손상되지 않고 보존되었다.
Lingala[ln]
Na kokamwa, Codex Argenteus oyo eyebani mingi, oyo ezali na Baevanzile minei na kolandana motindo oyo Matai, Yoane, Luka, mpe Malako ebombamaki kozanga kobebisama.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba niavaka, dia voatahiry tsy simba ilay Kodeksa Argenteus malaza izay mirakitra ny Filazantsara efatra milahatra toy izao: Matio, Jaona, Lioka sy Marka.
Macedonian[mk]
За забележување е што познатиот Кодекс Аргентеум, кој ги содржи четирите Евангелија по редоследот Матеј, Јован, Лука и Марко, останал неоштетен.
Marathi[mr]
असामान्यपणे, मत्तय, योहान, लूक, मार्क आणि असे क्रमानुसार चार शुभवर्तमान असलेले प्रचलित कोडेक्स ऑरजेन्टेओस, सहिसलामत टिकून राहिले.
Burmese[my]
ယောဟန်၊ လုကာနှင့် မာကု ဟူသည့်အစီအစဉ်ဖြင့် ခရစ်ဝင်ကျမ်းလေးစောင်ပါဝင်သော နာမည်ကျော်အာဂျယ်န်တေအို့စ်လက်ရေးမိတ္တူ လက်ရာမပျက်ဆက်လက်ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Det berømte håndskriftet Codex argenteus, som inneholder de fire evangelieberetningene i rekkefølgen Matteus, Johannes, Lukas og Markus, er bemerkelsesverdig nok blitt bevart i ubeskadiget stand.
Dutch[nl]
Het is opmerkelijk dat de beroemde Codex Argenteus, die de vier evangeliën in de volgorde Mattheüs, Johannes, Lukas en Markus bevat, onbeschadigd bewaard gebleven is.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go makatšago, Codex Argenteus e tumilego ye e nago le Diebangedi tše nne tšeo tatelano ya tšona e lego Mateo, Johane, Luka le Mareka e ile ya bolokwa e se ya senywa.
Nyanja[ny]
Modabwitsa, Codex Argenteus yotchukayo, yokhala ndi Mauthenga Abwino anayi mumpambo woyamba ndi Mateyu, Yohane, Luka, ndi Marko, inasungidwa yosawonongedwa.
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, słynny Codex Argenteus — zawierający kolejno cztery Ewangelie: według Mateusza, Jana, Łukasza i Marka — zachował się w nienaruszonym stanie.
Portuguese[pt]
Notavelmente, o famoso Codex Argenteus, contendo os quatro evangelhos na ordem de Mateus, João, Lucas e Marcos, foi preservado incólume.
Romanian[ro]
În mod remarcabil, s-a păstrat intact faimosul Codex Argenteus, care conţine cele patru Evanghelii, scrise în următoarea ordine: Matei, Ioan, Luca şi Marcu.
Russian[ru]
Замечательно, что сохранился невредимым знаменитый Codex Argenteus (Кодекс Аргентеус), содержащий четыре Евангелия в следующем порядке – от Матфея, от Иоанна, от Луки и от Марка.
Slovak[sk]
Je pozoruhodné, že známy Codex argenteus, obsahujúci štyri evanjeliá v poradí Matúš, Ján, Lukáš a Marek, sa zachoval nepoškodený.
Slovenian[sl]
Presenetljivo je, da se je znameniti Codex Argenteus, ki vsebuje štiri evangelije v zaporedju: Matevž, Janez, Lukež in Marko, ohranil nepoškodovan.
Samoan[sm]
Ma le maofa lava, ona o le Tusitusiga lauiloa o le Codex Argenteus, o loo iai le faasologa saʻo o Evagelia e fa mai le Mataio, Ioane, Luka, ma Mareko, sa faasaoina e leʻi tapēina.
Shona[sn]
Nenzira inoshamisa, Codex Argenteus yakakurumbira, ine Evhangeri ina munhevedzano Mateo, Johane, Ruka, uye Marko, yakachengetwa isina kukuvadzwa.
Albanian[sq]
Çuditërisht, kodeksi i famshëm Argenteus, që përmban sipas radhës të katër ungjijtë, Mateun, Gjonin, Lukën dhe Markun, është ruajtur i padëmtuar.
Serbian[sr]
Značajno je to što je čuveni Kodeks Argenteus, koji sadrži četiri Jevanđelja po redu Matej, Jovan, Luka i Marko, bio sačuvan neoštećen.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o makatsang, Codex Argenteus e tummeng, e nang le Likosepele tse ’ne ka ho latellana ha Mattheu, Johanne, Luka, le Mareka, e ile ea bolokoa e sa senyeha ho hang.
Swedish[sv]
Anmärkningsvärt nog hade den berömda Codex Argenteus, som innehåller de fyra evangelierna i ordningsföljden Matteus, Johannes, Lukas och Markus, bevarats oskadd.
Swahili[sw]
Kwa kutokeza, ile Kodeksi Argenteus iliyo maarufu sana, yenye zile Gospeli nne kwa mfuatano wa Mathayo, Yohana, Luka, na Marko, iliokoka bila kuguzwa.
Tamil[ta]
குறிப்பிடத்தக்க விதமாகவே, மத்தேயு, யோவான், லூக்கா, மாற்கு என்ற வரிசையிலமைந்த நான்கு சுவிசேஷங்களடங்கிய புகழ்வாய்ந்த கோடெக்ஸ் ஆர்ஜென்டேயோஸ் சிறிதும் அழியாமல் பாதுகாக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆశ్చర్యకరంగా, మత్తయి, యోహాను, లూకా, మార్కు క్రమంలో ఉన్న సువార్తలుగల ప్రఖ్యాత కోడెక్సె అర్జెంటియస్ పాడుకాకుండా కాపాడబడ్డాయి.
Thai[th]
เป็น ที่ น่า สนใจ โคเด็กซ์ อาร์เกนเทอุส ที่ โด่งดัง ซึ่ง มี กิตติคุณ สี่ เล่ม ตาม ลําดับ คือ มัดธาย, โยฮัน, ลูกา, และ มาระโก นั้น ได้ รับ การ รักษา ไว้ โดย ไม่ ได้ รับ ความ เสียหาย.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang tanyag na Codex Argenteus, na naglalaman ng apat na Ebanghelyo sa pagkakasunud-sunod na Mateo, Juan, Lucas, at Marcos, ay naingatan nang buo.
Tswana[tn]
Sengwe se se kgatlhang ke gore, Codex Argenteus e e tumileng thata, e e nang le dibuka tse nnè tsa Efangele ka tatelano ya Mathaio, Yohane, Luke, le Mareko, e ne ya se ka ya senngwa gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela olpela rait olsem (Codex Argenteus) i stap gutpela yet na i gat rait bilong fopela Gutnius long en, em Gutnius bilong Matyu pastaim na bihain Gutnius bilong Jon na Luk na Mak.
Turkish[tr]
Dikkate değer şekilde, sırasıyla Matta, Yuhanna, Luka ve Markos İncillerini içeren ünlü Codex Argenteus, hasar görmeden korunmuştur.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, Codex Argenteus leri tiviwaka ngopfu, leri tameleke Tievhangeli ta mune hi ntlhandlamano wa Matewu, Yohane, Luka na Marka, ri kumiwe ri nga onhiwanga.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa no, Codex Argenteus a agye din a Nsɛmpa anan no toatoa so sɛ Mateo, Yohane, Luka, ne Marko wom no nyɛɛ hwee.
Tahitian[ty]
Ma te faahiahia, ua paruru-maitai-hia te buka parauhia te Codex Argenteus tuiroo, tei roto na Evanelia e maha a Mataio, a Ioane, a Luka e a Mareko.
Ukrainian[uk]
Варто згадати, що знаменитий кодекс Арґентеус, який містить чотири Євангелія в порядку Матвія, Івана, Луки та Марка, був збережений неушкодженим.
Wallisian[wls]
Ko te takaiga tohi, ko te Codex Argenteus, ʼaē ʼe tuʼu ai te ʼu Evaselio e fā ʼaki te fakahoahoa ʼaenī ʼo Mateo, Soane, Luka, pea mo Maleko, neʼe mole hoko kiai he meʼa.
Xhosa[xh]
Ngendlela engaziwayo, iCodex Argenteus edumileyo, equlethe iincwadi ezine zeVangeli eziqala ngoMateyu, kulandele uYohane, ibe nguLuka, kuze uMarko azinawo nomkrwelo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà pípẹtẹrí, Ìwé-Àfọwọ́kọ Alábala ti Argenteus lílókìkí, nínú èyí tí àwọn Ìhìnrere mẹ́rin wà ní ìtòtẹ̀léra báyìí Matteu, Johannu, Luku, àti Marku, ni a pamọ́ láìsí ohun tó ṣe é.
Zulu[zu]
Ngokuphawulekayo, iCodex Argenteus, eyayiqukethe amaVangeli amane ngokulandelana kwawo uMathewu, uJohane, uLuka, noMarku, yasala ingathintiwe.