Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان يُشغَّل نظام التنضيد هذا بواسطة الكمپيوتر الى جانب مطبعة اوفست صغيرة تُغذّى بصحائف الورق اشُتريت في الوقت نفسه تقريبا.
Cebuano[ceb]
Kining kompiyuterisadong typesetting system gipadagan duyog sa gamayng sheetfed offset press nga gipalit halos dungan niini.
Czech[cs]
Tento sázecí systém byl ovládán počítačem a pracoval v kombinaci s malým archovým ofsetovým strojem, který bratři koupili přibližně ve stejné době.
Danish[da]
Omtrent samtidig med at man indførte den computerstyrede fotosatsteknik, købte man en lille ark-offsetmaskine.
German[de]
Zur gleichen Zeit wurde zu dem computergestützten Fotosatzsystem außerdem eine kleine Bogenoffsetmaschine gekauft.
Greek[el]
Αυτό το ηλεκτρονικό στοιχειοθετικό σύστημα συνοδευόταν από ένα μικρό πιεστήριο όφσετ τροφοδοτούμενο με φύλλα, το οποίο αγοράστηκε περίπου τον ίδιο καιρό.
English[en]
This computerized typesetting system went hand in hand with a small sheetfed offset press that was purchased about the same time.
Spanish[es]
Este sistema de composición informatizada comenzó a funcionar junto con una pequeña prensa offset alimentada por hojas que se compró en aquella misma época.
Finnish[fi]
Tämä tietokoneistettu ladontajärjestelmä oli yhteensopiva samoihin aikoihin ostetun pienen arkkioffsetkoneen kanssa.
French[fr]
Ce système de photocomposition informatisé fonctionnait de pair avec une petite presse offset à feuilles, achetée à peu près en même temps.
Croatian[hr]
Uz taj kompjuterizirani slovoslagarski sistem koristio se i mali ofsetni stroj za tiskanje u arcima, koji je kupljen otprilike u isto vrijeme.
Hungarian[hu]
Ezen a számítógép-vezérlésű betűszedőn kívül még egy kisméretű ívnyomó ofszetgép is üzemelt, melyet nagyjából ugyanakkor vásároltak.
Indonesian[id]
Sistem penyusunan huruf terkomputerisasi ini beroperasi bersama mesin cetak ofset kecil, yang mencetak pada kertas berbentuk lembaran, yang dibeli kira-kira pada saat yang sama.
Iloko[ilo]
Daytoy a panagimprenta nga agusar iti sistema a typesetting babaen ti computer ket nausar a kadua ti bassit a pagimprentaan a maawagan iti sheetfed offset press a nagatang iti dayta met laeng a tiempo.
Italian[it]
Il sistema computerizzato per la composizione era collegato con una piccola macchina da stampa offset da foglio acquistata più o meno nello stesso periodo.
Korean[ko]
이 컴퓨터 식자 시스템은 거의 같은 시기에 구입한 소형의 매엽식(枚葉式) 오프셋 인쇄기와 병행하여 가동되었습니다.
Malagasy[mg]
Nampiasaina niaraka tamin’io ny milina fanontam-pirinty offset kely novidina tokotokony ho tamin’io fotoana io.
Malayalam[ml]
ഈ കമ്പ്യൂട്ടർവത്കൃത ടൈപ് സെറ്റിങ് ഉപകരണം ഏതാണ്ട് അതേ കാലയളവിൽ വാങ്ങിയ ചെറിയ ഒരു ഷീറ്റ്ഫെഡ് ഓഫ്സെറ്റ് പ്രസ്സിനോടൊപ്പം ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങി.
Burmese[my]
ဤကွန်ပျူတာစာစီစနစ်ကို ထိုအချိန်ခန့်အတွင်း ဝယ်ယူခဲ့သော စာရွက်ချပ်သုံး အော့ဖ်စက်ပုံနှိပ်စက်ငယ်နှင့် တွဲသုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette datastyrte fotosatssystemet ble brukt sammen med en liten arkoffsetmaskin som ble kjøpt omtrent samtidig.
Dutch[nl]
Dit gecomputeriseerde zetsysteem werd samen met een kleine vellenoffsetpers gebruikt, die ongeveer tegelijkertijd aangeschaft was.
Polish[pl]
Tekst składany za pomocą tego nowego sprzętu komputerowego drukowano na niedużej arkuszowej maszynie offsetowej, kupionej mniej więcej w tym samym czasie.
Portuguese[pt]
Esse sistema computadorizado de fotocomposição foi empregado numa impressora offset alimentada por folhas, comprada por volta dessa mesma época.
Romanian[ro]
Acest sistem computerizat de fotoculegere se potrivea perfect la o mică presă ofset alimentată cu hârtie în coli care fusese obţinută cam în aceeaşi perioadă.
Russian[ru]
Наряду с системой компьютерного набора была пущена в эксплуатацию и небольшая листовая офсетная печатная машина, купленная примерно в то же время.
Slovak[sk]
Tento systém sadzby riadený počítačom bratia používali spolu s malým hárkovým ofsetovým strojom, ktorý kúpili približne v rovnakom čase.
Shona[sn]
Nzira iyi yokudhinda pachishandiswa makombiyuta yakawirirana zvikuru nomuchina muduku wesheetfed offset wakanga watengwa panenge panguva iyoyo zvakare.
Albanian[sq]
Ky sistem radhitjeje i kompjuterizuar përdorej krahas një makine të vogël ofseti me fletë, e cila u ble pothuajse në të njëjtën kohë.
Serbian[sr]
Taj kompjuterizovani sistem za fotoslog radio je zajedno s malom ofset presom za arke, koja je kupljena negde u isto vreme.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona oa typesetting o sebetsang ka k’homphieutha o ne o sebelisoa mochineng oa khatiso oa offset o neng o hatisa lipampiring tse nyenyane o ileng oa rekoa ka nako e batlang e tšoana.
Swedish[sv]
Det här datoriserade fotosättningssystemet användes tillsammans med en liten arkoffsetpress som inköptes ungefär samtidigt.
Tagalog[tl]
Ang computerized typesetting system na ito ay pinatatakbo kasama ang isang maliit na sheetfed offset press na nabili nang halos kasabay nito.
Tsonga[ts]
Muchini lowu, lowu tirhaka hi khompyuta wu tirhisiwe swin’we ni muchini lowutsongo wo gandlisa lowu xaviweke xikan’we na wona.
Ukrainian[uk]
Майже водночас із системою автоматизованого фотонабору встановили офсетну аркушеву ротаційну машину.
Xhosa[xh]
Le nkqubo yetypesetting incediswa yikhompyutha yayihambisana nomatshini wokushicilela omncinane owathengwa malunga nexesha elinye nayo.
Chinese[zh]
大约同期,菲律宾分部购置了一台单张纸平版印刷机,能跟照相排字系统一同运作。
Zulu[zu]
Lesi simiso sokuklama nge-computer okubhaliwe sasisebenza kanye nomshini omncane ofakwa amaphepha oyi-offset owathengwa cishe ngesikhathi esifanayo.