Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това решенията за отмяна на статута на бежанци не пораждат правни неясноти, свързани с Директива 2004/83, тъй като въпросната директива поражда преки последици едва след изтичане на срока за транспониране.
Czech[cs]
Kromě toho rozhodnutí o odnětí postavení uprchlíka nevyvolávala s ohledem na směrnici 2004/83 právní pochybnosti, jelikož tato směrnice neměla před uplynutím lhůty k jejímu provedení přímý účinek.
Danish[da]
Tilbagekaldelserne var heller ikke retligt betænkelige i forhold til direktiv 2004/83, da dette før gennemførelsesfristens udløb ikke havde direkte virkning.
German[de]
1 Abschnitt C Ziff. 5 der Genfer Konvention erfasst. Die Widerrufsentscheidungen begegneten auch nicht mit Blick auf die Richtlinie 2004/83 rechtlichen Bedenken, da diese vor Ablauf der Umsetzungsfrist keine unmittelbare Wirkung entfalte.
Greek[el]
Περαιτέρω, δεν γεννάται αμφιβολία ως προς τη νομική ορθότητα των ανακλητικών αποφάσεων ούτε υπό το πρίσμα της οδηγίας 2004/83, διότι η οδηγία αυτή δεν παράγει άμεσα αποτελέσματα πριν από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς της στα εθνικά δίκαια.
English[en]
Moreover, the decisions revoking refugee status did not give rise to any legal misgivings in relation to Directive 2004/83, since that directive did not become directly effective until after the expiry of the transposition period.
Spanish[es]
Además, las resoluciones que revocaron el estatuto de refugiado no suscitaron ningún tipo de duda jurídica en relación con la Directiva 2004/83, dado que ésta no tuvo efecto directo hasta la expiración del plazo para adaptar el Derecho interno.
Estonian[et]
Lisaks ei tekkinud pagulasseisundi tühistamisotsuste suhtes ka õiguslikke kahtlusi seoses direktiiviga 2004/83, kuna enne ülevõtmistähtaja möödumist puudus sellel vahetu õigusmõju.
Finnish[fi]
Pakolaisaseman peruuttamista koskevia päätöksiä ei voida myöskään moittia direktiivin 2004/83 perusteella, koska direktiivillä ei ollut välitöntä oikeusvaikutusta ennen sen täytäntöönpanolle asetetun määräajan päättymistä.
French[fr]
En outre, elles ont jugé que les décisions d’abrogation du titre de réfugié ne se heurtaient à aucun obstacle juridique eu égard à la directive 2004/83, puisque celle-ci ne pouvait produire aucun effet direct avant l’expiration de son délai de transposition.
Hungarian[hu]
Továbbá a menekült jogállást visszavonó határozatok a 2004/83 irányelvre tekintettel sem aggályosak jogi szempontból, mivel ezen irányelv az átültetési határidő lejárta előtt nem rendelkezik közvetlen hatállyal.
Italian[it]
Inoltre, a loro avviso, le decisioni di revoca dello status di rifugiati non davano luogo a possibili profili di contrasto con riguardo alla direttiva 2004/83, considerata l’assenza di effetti diretti della medesima sino alla scadenza del termine di trasposizione.
Lithuanian[lt]
Be to, sprendimai panaikinti pabėgėlių statusą nekelia teisinių abejonių ir Direktyvos 2004/83 atžvilgiu, nes ši direktyva nepasižymėjo tiesioginiu veikimu iki įgyvendinimo termino pabaigos.
Latvian[lv]
Turklāt lēmumi par bēgļa statusa atcelšanu neradīja juridiskas šaubas attiecībā uz Direktīvu 2004/83, jo šai direktīvai līdz ieviešanas termiņa beigām nebija tiešas iedarbības.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-deċiżjonijiet li rrevokaw l-istatus ta’ refuġjati ma taw lok għal ebda problema legali fir-rigward tad-Direttiva 2004/83, peress li din id-direttiva ma saritx direttament effettiva qabel ma skada l-perijodu ta’ traspożizzjoni.
Dutch[nl]
De intrekkingsbeschikkingen stuitten ook niet op juridische bezwaren in het licht van richtlijn 2004/83, aangezien deze vóór het verstrijken van de omzettingstermijn geen rechtstreekse werking had.
Polish[pl]
Ponadto rozstrzygnięcia w przedmiocie cofnięcia statusu uchodźcy nie wywołują wątpliwości prawnych również w odniesieniu do dyrektywy 2004/83, gdyż przed upływem terminu transpozycji nie wywiera ona bezpośrednich skutków i nie zmienia istoty § 60 ust.
Portuguese[pt]
Além disso, as decisões que revogaram o estatuto de refugiado não se depararam com qualquer obstáculo jurídico decorrente da Directiva 2004/83, na medida em que esta directiva não podia produzir qualquer efeito directo antes do termo do respectivo prazo de transposição.
Romanian[ro]
În plus, acestea au considerat că deciziile de revocare a statutului de refugiat nu întâmpinau niciun obstacol juridic în raport cu Directiva 2004/83 întrucât aceasta nu putea produce niciun efect direct anterior expirării termenului pentru transpunerea sa.
Slovak[sk]
Navyše, rozhodnutia o zrušení postavenia utečenca nevyvolali žiadne právne pochybnosti vo vzťahu k smernici 2004/83, keďže táto smernica nadobudla priamy účinok až po uplynutí lehoty na jej prebratie do vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
Poleg tega sklepi o preklicu statusa begunca niso bili podlaga za kakršne koli pravne pomisleke v zvezi z Direktivo 2004/83, saj ta ni bila neposredno veljavna vse do konca obdobja prenosa.
Swedish[sv]
Besluten att återkalla flyktingstatusen var inte heller juridiskt problematiska enligt direktiv 2004/83, eftersom direktivet blev direkt tillämpligt först efter det att tidsfristen för införlivande hade löpt ut.