Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
On 20 May 2010 the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) adopted a decision granting precautionary measures on behalf of the communities of Mayan people (Sipakepense and Mam) of the Sipacapa and San Miguel Ixtahuacán Municipalities (MC 260-07), requesting the State of Guatemala “to suspend mining of the Marlin I project and other activities related to the concession granted to the company Goldcorp/Montana Exploradora de Guatemala S.A.” and “to implement effective measures to prevent environmental contamination, until such time as the Inter-American Commission on Human Rights adopts a decision on the merits of the petition associated with this request for precautionary measures”.
Spanish[es]
El 20 de mayo de 2010, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) emitió una resolución de medidas cautelares a favor de las comunidades del pueblo maya (sipakapense y mam) de los municipios de Sipacapa y San Miguel Ixtahuacán (MC 260-07), solicitando al Estado de Guatemala «[s]uspender la explotación minera del proyecto Marlin I y demás actividades relacionadas con la concesión otorgada a la empresa Goldcorp/Montana Exploradora de Guatemala S.A.» e «implementar medidas efectivas para prevenir la contaminación ambiental, hasta tanto la Comisión Interamericana de Derechos Humanos adopte una decisión sobre el fondo de la petición asociada a esta solicitud de medidas cautelares».