Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ቃላት ለሰሚው ግልጽ እንዲሆኑ ከፈለግን ተመሳሳያቸውን ሌላ ቃል በመጠቀም ወይም እነርሱን በማብራራት ትርጉማቸውን ግልጽ ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فيجب ايضاحها باستعمال تعبير او شرح مرادف ملائم كي تكون مفهومة.
Bemba[bem]
Shifwile ukulengwo kumfwika pa kubomfya inumbwilo shimbi shapalanako ishalinga nelyo ukushilondolola pa kumfwika.
Bulgarian[bg]
Те трябва да бъдат изяснени чрез употребата на подходящи синонимни изрази или обяснение, за да бъдат разбираеми.
Czech[cs]
Musíme je objasnit použitím vhodných synonym nebo je vysvětlit, aby byly srozumitelné.
Danish[da]
Vi må forklare hvad vi mener med dem, ved at bruge passende synonymer eller ved at forklare dem nærmere.
German[de]
Sie müssen durch die Verwendung eines geeigneten sinnverwandten Ausdrucks oder durch eine Erklärung erhellt werden, damit sie verständlich werden.
Greek[el]
Πρέπει να τις διευκρινίσουμε χρησιμοποιώντας κάποια κατάλληλη συνώνυμη έκφραση ή εξηγώντας τες για να γίνουν κατανοητές.
English[en]
They must be clarified by the use of a suitable synonymous expression or explanation to be understandable.
Spanish[es]
Deben ser esclarecidas usando una expresión sinónima apropiada o una explicación para que se entiendan.
Persian[fa]
آنها را باید با استفاده از کلمات مترادف مناسب یا توضیحی که قابلِفهم باشد واضح ساخت.
Finnish[fi]
Ne täytyy selittää käyttämällä sopivaa, samaa merkitsevää ilmaisua tai selitystä, jotta ne ymmärrettäisiin.
French[fr]
D’où la nécessité de les rendre compréhensibles par des synonymes ou des explications.
Hindi[hi]
उन्हें समझनेयोग्य होने के लिए उपयुक्त समानार्थक अभिव्यक्ति या स्पष्टीकरण का इस्तेमाल करते हुए स्पष्ट किया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Da bi bili razumljivi, treba ih razjasniti odgovarajućim sinonimnim izrazima ili objašnjenjima.
Hungarian[hu]
Tisztáznunk kell az értelmüket megfelelő rokon értelmű szavakkal, vagy meg kell magyaráznunk, hogy számukra érthetőek legyenek.
Indonesian[id]
Ungkapan-ungkapan ini harus dijelaskan dengan menggunakan sinonim atau keterangan yang cocok agar dapat dimengerti.
Italian[it]
Perché vengano capite, occorre chiarirle con l’uso di opportuni sinonimi o espressioni esplicative.
Japanese[ja]
そうした表現を理解させるには,適当な同意語の表現または説明を加えて意味を明らかにしなければなりません。「
Georgian[ka]
ისინი უნდა აიხსნას, რაც შესაძლებელია სინონიმების ან გასაგები გამოთქმების გამოყენებით.
Korean[ko]
이런 말들을 이해할 수 있으려면 적합한 동의어나 다른 설명으로 명백히 해주어야 한다.
Malagasy[mg]
Mba hahazoany ny heviny, dia tsy maintsy atao mazava izy ireny amin’ny fampiasana teny mitovy heviny aminy na amin’ny alalan’ny fanazavana.
Malayalam[ml]
മനസ്സിലാകുന്നതായിരിക്കാൻ അനുയോജ്യമായ ഒരു പര്യായപദത്തിന്റെ ഉപയോഗത്താലോ വിശദീകരണത്താലോ അവ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
त्यांचे स्पष्टीकरण योग्य अशा समानार्थी शब्दाने किंवा समजण्याजोग्या विधानांनी केले पाहिजे.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကို နားလည်နိုင်ရန် သင့်တော်သောအဓိပ္ပာယ်တူစကားလုံး သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်သော ရှင်းလင်းချက်လို၏။
Norwegian[nb]
Slike ord og uttrykk må klargjøres ved at vi benytter synonymer, eller ved at vi forklarer hva de betyr.
Dutch[nl]
Ze moeten door een geschikte synonieme uitdrukking of een verklaring worden toegelicht om begrepen te worden.
Nyanja[ny]
M’pofunika kuti tiwamveketse bwino mwa kugwiritsa ntchito mawu ena ofanana matanthauzo kapena tiwafotokoze kuti anthuwo awazindikire.
Polish[pl]
Trzeba je więc wyjaśnić przez użycie odpowiednich wyrażeń bliskoznacznych albo przez wytłumaczenie ich znaczenia.
Portuguese[pt]
Precisam ser esclarecidas pelo uso de apropriadas expressões sinônimas ou de explicações para se tornarem compreensíveis.
Romanian[ro]
De aici reiese necesitatea de a le clarifica prin utilizarea de sinonime potrivite sau prin explicaţii.
Russian[ru]
Для того чтобы они стали понятны, их необходимо разъяснить с помощью подходящего синонима или пояснения.
Slovak[sk]
Musíme ich objasniť použitím vhodných synoným alebo ich vysvetliť, aby boli zrozumiteľné.
Shona[sn]
Anofanira kujekeswa kupfurikidza nekushandiswa kweshoko rine revo yakafanana kana kuti tsananguro kuti rinzwisiswe.
Albanian[sq]
Për të qenë të kuptueshme, ato duhen sqaruar me anë të përdorimit të një shprehjeje sinonimike apo shpjegimi të përshtatshëm.
Swedish[sv]
De måste förklaras genom att vi använder lämpliga synonyma uttryck eller direkt redogör för vad vi menar med det begreppet.
Tamil[ta]
அவை புரிந்துகொள்ளப்படுவதற்குப் பொருத்தமான அதே பொருளுடைய சொற்களால் அல்லது விளக்கத்தினால் தெளிவுபடுத்தப்பட வேண்டும்.
Turkish[tr]
Anlaşılır olmaları için onlara uygun olan eşanlamlı ifadelerle anlatılmalı, açıklanmalı.
Tahitian[ty]
No reira ïa te faufaaraa ia haamaramarama ’tu na roto i te tahi mau parau hoê â auraa aore ra na roto i te tahi mau faataaraa.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, chúng ta phải làm cho họ dễ hiểu bằng cách dùng những chữ đồng nghĩa hoặc phải giải thích.