Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инцидентът във връзка сигурността, който възникна само няколко дни преди края на годината, послужи като напомняне, че съответствието на вариантите за проверка трябва постоянно да се преразглежда и че е необходимо да продължи тясното сътрудничество с международните партньори.
Czech[cs]
Bezpečnostní událost, k níž došlo jen několik dní před koncem roku, posloužila jako připomínka, že je třeba pravidelně přezkoumávat přiměřenost zvolených metod detekční kontroly a nadále udržovat úzkou spolupráci s mezinárodními partnery.
Danish[da]
Den sikkerhedsrelaterede hændelse, der indtraf lige før årets udgang, var en påmindelse om, at det kontinuerligt skal kontrolleres, om screeningsmulighederne er tilstrækkelige, og det tætte samarbejde med internationale partnere skal fortsættes.
German[de]
Der sicherheitsrelevante Vorfall, der sich wenige Tage vor Jahresende ereignete, erinnerte erneut daran, wie wichtig es ist, dass die Angemessenheit der Kontrolloptionen permanent überprüft und die enge Zusammenarbeit mit den internationalen Partnern fortgesetzt wird.
Greek[el]
Το περιστατικό ασφάλειας που σημειώθηκε ημέρες μόλις πριν το τέλος του έτους υπενθύμισε ότι η καταλληλότητα των επιλογών ελέγχου ασφάλειας πρέπει να επανεξετάζονται συνεχώς και να διατηρηθεί η συνεργασία με τους διεθνείς εταίρους.
English[en]
The security incident which occurred just days before the end of the year served as a reminder that the adequacy of screening options must constantly be reviewed and close co-operation with international partners continued.
Spanish[es]
El incidente de seguridad que se produjo pocos días antes de finales de año sirvió para recordar que debe revisarse permanentemente la idoneidad de las opciones de control y mantenerse una estrecha cooperación con los socios internacionales.
Estonian[et]
Vaid mõni päev enne aasta lõppu toimunud julgestusalane vahejuhtum tuletas meelde, et läbivaatusmeetodite nõuetekohasust tuleb pidevalt kontrollida ja jätkata tihedat koostööd rahvusvaheliste partneritega.
Finnish[fi]
Vain muutama päivä ennen vuoden loppua sattunut tapaus muistutti siitä, että eri turvatarkastusvaihtoehtojen soveltuvuutta on arvioitava koko ajan ja jatkettava tiivistä yhteistyötä kansainvälisten kumppanien kanssa.
French[fr]
L'incident de sûreté qui s'est produit quelques jours à peine avant la fin de l'année a permis de rappeler qu'il faut réexaminer constamment l'adéquation des techniques d'inspection/filtrage et poursuivre une coopération étroite avec les partenaires internationaux.
Hungarian[hu]
Az év vége előtt néhány nappal történt robbantáskísérlet emlékeztetőül szolgált arra, hogy az átvizsgálási módszerek alkalmasságát folyamatos felülvizsgálat tárgyává kell tenni, és a jövőben is szorosan együtt kell működni a nemzetközi partnerekkel.
Italian[it]
L'incidente avvenuto verso la fine dell'anno è servito a ricordare la necessità di riesaminare costantemente l'adeguatezza delle opzioni di controllo, proseguendo la stretta cooperazione con i partner internazionali.
Lithuanian[lt]
Prieš pat metų pabaigą įvykęs saugumo incidentas dar kartą priminė, kad reikia nuolatos peržiūrėti tikrinimo metodų tinkamumą ir tęsti glaudų bendradarbiavimą su tarptautiniais partneriais.
Latvian[lv]
Drošības apdraudējums dažas dienas pirms gada beigām atgādināja, ka nemitīgi ir jāpārskata izraudzīto pārmeklēšanas līdzekļu piemērotība un jāturpina cieša sadarbība ar partneriem citās pasaules daļās.
Maltese[mt]
L-inċident relatat mas-sigurtà li seħħ ftit jiem qabel tmiem is-sena serva bħala tfakkira li l-adegwatezza tal-għażliet tal-iskrining għandha tiġi riveduta kontinwament u l-kooperazzjoni mill-qrib mal-imsieħba internazzjonali għandha tkompli għaddejja.
Dutch[nl]
Het beveiligingsincident dat zich enkele dagen voor het einde van het jaar heeft voorgedaan, herinnerde ons eraan dat de geschiktheid van de beveiligingsonderzoeken permanent moet worden gevolgd en dat de nauwe samenwerking met internationale partners moet worden voortgezet.
Polish[pl]
Niebezpieczne zdarzenie, które miało miejsce tuż przed końcem roku przypomniało o konieczności stałej weryfikacji metod kontroli bezpieczeństwa oraz utrzymywania ścisłej współpracy z międzynarodowymi partnerami.
Portuguese[pt]
O incidente de segurança ocorrido poucos dias antes do final do ano serviu para lembrar que a adequação das opções de rastreio tem de ser constantemente reavaliada e que a cooperação estreita com os parceiros internacionais deve prosseguir.
Romanian[ro]
Incidentul de securitate care a avut loc cu doar câteva zile înainte de sfârșitul anului a atras din nou atenția asupra faptului că adecvarea tehnicilor de control trebuie revizuită mereu, iar cooperarea cu partenerii internaționali trebuie menținută.
Slovak[sk]
Bezpečnostný incident, ku ktorému došlo iba pár dní pred koncom roka, poslúžil ako pripomienka, že treba neustále skúmať adekvátnosť možností detekčnej kontroly a pokračovať v úzkej spolupráci s medzinárodnými partnermi.
Slovenian[sl]
Varnostna nezgoda, ki se je zgodila le nekaj dni pred koncem leta, je opozorila na to, da je treba stalno spremljati ustreznost možnosti pregledov in nadaljevati tesno sodelovanje z mednarodnimi partnerji.
Swedish[sv]
Den säkerhetsincident som ägde rum bara ett par dagar före årsslutet var en påminnelse om att man ständigt måste undersöka om de olika säkerhetskontrollalternativen är lämpliga och att det nära samarbetet med internationella partners måste fortsätta.