Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Аштън ще замине за Истанбул по-късно този месец, в опит да накара иранския режим да сътрудничи с международната общност относно ядрения въпрос.
Czech[cs]
Vysoká představitelka Ashtonová se bude tento měsíc v Istanbulu pokoušet přimět íránský režim ke spolupráci s mezinárodním společenstvím v oblasti jaderné problematiky.
Danish[da]
EU's højtstående repræsentant, fru Ashton, kommer til Istanbul senere på måneden i et forsøg på at få det iranske regime til at samarbejde med det internationale samfund om atomspørgsmålet.
German[de]
Die Hohe Vertreterin Aston wird noch in diesem Monat in Istanbul sein, um das iranische Regime dazu zu bringen, mit der internationalen Gemeinschaft über die Atomfrage zu kooperieren.
Greek[el]
Ύπατη Εκπρόσωπος Ashton θα βρεθεί αυτόν τον μήνα στην Κωνσταντινούπολη σε μια απόπειρα επίτευξης συνεργασίας μεταξύ του ιρανικού καθεστώτος και της διεθνούς κοινότητας σχετικά με το ζήτημα των πυρηνικών.
English[en]
High Representative Ashton will be in Istanbul later this month in an attempt to bring the Iranian regime to cooperate with the international community on the nuclear issue.
Spanish[es]
La Alta Representante Ashton estará en Estambul más adelante este mes en un intento por hacer que el régimen iraní coopere con la comunidad internacional en materia nuclear.
Estonian[et]
Kõrge esindaja Ashton on käesoleva kuu lõpus Istanbulis ning püüab panna Iraani režiimi tegema koostööd rahvusvahelise üldsusega tuumaküsimuses.
Finnish[fi]
Korkea edustaja Ashton on myöhemmin tässä kuussa Istanbulissa, jossa hän pyrkii saamaan Iranin hallinnon tekemään yhteistyötä kansainvälisen yhteisön kanssa ydinalan asioissa.
French[fr]
La haute représentante, Mme Ashton, sera à Istanbul à la fin du mois pour essayer d'amener le régime iranien à coopérer avec la communauté internationale sur la question nucléaire.
Hungarian[hu]
Ashton főképviselő a hónap későbbi szakaszában Isztambulban lesz, ahol megpróbálja rávenni az iráni rendszert, hogy a nukleáris kérdésben működjön együtt a nemzetközi közösséggel.
Italian[it]
L'Alto rappresentante Ashton sarà a Istanbul questo mese per tentare di convincere il regime iraniano a collaborare con la comunità internazionale sul nucleare.
Lithuanian[lt]
Vėliau šį mėnesį vyriausioji įgaliotinC. Ashton lankysis Stambule, kur stengsis įtikinti Irano režimą bendradarbiauti su tarptautine bendruomene branduoliniais klausimais.
Latvian[lv]
Augstā pārstāve Ashton kundze apmeklēs Stambulu vēlāk šajā mēnesī, lai censtos panākt, ka Irānas režīms sāktu sadarboties ar starptautisko kopienu kodoljautājumos.
Dutch[nl]
Later deze maand zal de hoge vertegenwoordiger mevrouw Ashton in Istanboel zijn om te proberen het Iraakse regime ertoe te bewegen samen te werken met de internationale gemeenschap ten aanzien van de nucleaire kwestie.
Polish[pl]
Wysoka przedstawiciel Catherine Ashton będzie w tym miesiącu w Istambule próbowała nakłonić irański reżim do współpracy z międzynarodową społecznością w kwestii jądrowej.
Romanian[ro]
Dna Ashton, Înaltul Reprezentant, va fi la Istanbul la sfârşitul acestei luni, într-o încercare de a convinge regimul iranian să coopereze cu comunitatea internaţională în problema nucleară.
Slovak[sk]
Vysoká predstaviteľka pani Ashtonová koncom tohto mesiaca navštívi Istanbul a bude sa snažiť priviesť iránsky režim k spolupráci s medzinárodným spoločenstvom v súvislosti s otázkou jadrových zariadení.
Slovenian[sl]
Visoka predstavnica Ashton bo pozneje ta mesec v Istanbulu, kjer si bo prizadevala doseči sodelovanje iranskega režima z mednarodno skupnostjo o jedrskem vprašanju.
Swedish[sv]
Den höga representanten Catherine Ashton kommer att vara i Istanbul senare denna månad för att försöka få den iranska regimen att samarbeta med världssamfundet i kärnvapenfrågan.