Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezioborový výzkum a vývoj v nanovědách a nanotechnologiích překračuje tradiční koncepce a vyžaduje, aby byli uvedení pracovníci lépe informováni o otázkách podnikání, etiky, zdraví, bezpečnosti (včetně bezpečnosti při práci), životního prostředí a sociálních věcí.
Danish[da]
Tværfaglig F&U inden for nanovidenskab og nanoteknologi overskrider traditionelle grænser og kræver, at der blandt disse grupper er en større bevidsthed om iværksætterprincipper og spørgsmål vedrørende etik, sundhed, sikkerhed (herunder på arbejdspladsen), miljø og samfundsspørgsmål.
German[de]
Die interdisziplinäre FuE auf dem Gebiet der N&N geht über herkömmliche Konzepte hinaus, und diese Gruppen müssen sich stärker der unternehmerischen, ethischen, gesundheitlichen, sicherheitsbezogenen (auch am Arbeitsplatz), ökologischen und sozialen Fragen bewusst werden.
Greek[el]
Η διατομεακή Ε&Α σε N&N υπερβαίνει τις παραδοσιακές αντιλήψεις και μοντέλα· απαιτείται μεγαλύτερη επίγνωση μεταξύ των ομάδων αυτών όσον αφορά θέματα επιχειρηματικότητας, δεοντολογίας, υγείας, ασφάλειας (συμπεριλαμβανομένης και στον τόπο εργασίας), περιβαλλοντικά και κοινωνικά.
English[en]
Interdisciplinary R&D in N&N goes beyond traditional concepts and a greater awareness amongst these groups of entrepreneurship, ethical, health, safety (including in the workplace), environmental, and social issues is needed.
Spanish[es]
La I+D interdisciplinar en el ámbito de las N+N va más allá de los conceptos tradicionales e implica una mayor sensibilización entre esos grupos respecto a las cuestiones relacionadas con el espíritu empresarial, la ética, la salud, la seguridad (incluida en el lugar de trabajo), el medio ambiente y la sociedad.
Estonian[et]
Interdistsiplinaarne teadus- ja arendustegevus nanoteadustes ja nanotehnoloogiates on toonud kaasa traditsiooniliste mõistete laiendamise ning vajalik on kõnealuste gruppide suurem teadlikkus ettevõtlus-, eetika-, tervishoiu-, ohutus- (sealhulgas tööohutus-), keskkonna- ja sotsiaalküsimustes.
Finnish[fi]
Nanotieteen ja -teknologian tieteidenvälinen t&k menee perinteisiä konsepteja pidemmälle, ja alan henkilöstön piirissä on tiedostettava paremmin yrittäjyyteen, etiikkaan, terveyteen, turvallisuuteen (mm. työturvallisuuteen), ympäristöön ja yhteiskuntaan liittyvät kysymykset.
French[fr]
La R&D interdisciplinaire sur les N&N va au-delà des concepts traditionnels et une prise de conscience accrue parmi ces catégories entrepreneuriales est nécessaire sur les questions éthiques, de santé, de sécurité (y compris sur les lieux du travail) et d’environnement et sur les aspects sociaux.
Hungarian[hu]
Az N+N területén az interdiszciplináris K+F túlmutat a hagyományos fogalmakon, és e csoportok között a vállalkozói szellem, az etikai, egészségügyi, (munkahelyi) biztonsági, környezeti és szociális kérdések szélesebb körű tudatosítására van szükség.
Italian[it]
La R&S interdisciplinare nel settore delle N&N non rientra nei concetti tradizionali ed necessario che questi gruppi acquisiscano una maggiore consapevolezza in materia di imprenditorialità, etica, salute, sicurezza (anche sul posto di lavoro), ambiente e problematiche sociali.
Lithuanian[lt]
Tarpdisciplininiai nanomokslų ir nanotechnologijų MT ir TP peržengia tradicinių koncepcijų ribas ir reikalauja iš šių grupių didesnio verslumo, etikos, sveikatos, saugos (įskaitant saugą darbe), aplinkos ir socialinių klausimų suvokimo.
Latvian[lv]
Starpnozaru R&D attiecībā uz N&N pārsniedz tradicionālos jēdzienus, un ir svarīgi, lai šo kategoriju darbinieki dziļāk izprastu ētikas, veselības aizsardzības, drošības (ieskaitot drošību darba vietā) jautājumus un ar vidi un sabiedrību saistītus aspektus.
Maltese[mt]
L-R&D interdixxiplinari fl-N&N imur lill-hinn mill-kunċetti tradizzjonali u minn konoxxenza aktar ampja fost dawn il-gruppi ta’ materji dwar impriżi, etiċi, saħħa, sikurezza (inkluża dik fuq il-post tax-xogħol), ambjentali u soċjali.
Dutch[nl]
Interdisciplinair O&O op N&N-gebied ontsnapt aan traditionele concepten en onder deze groeperingen bestaat er behoefte aan een beter besef van kwesties in verband met ondernemerschap, ethiek, gezondheid, veiligheid (ook op de werkplek), milieu en maatschappij.
Polish[pl]
Interdyscyplinarne R&D w N&N wychodzą poza tradycyjne pojęcia i potrzebna jest wśród tych grup większa znajomość kwestii związanych z przedsiębiorczością, etyką, zdrowiem, bezpieczeństwem (w tym również w miejscu pracy), środowiskiem, oraz sprawami społecznymi.
Portuguese[pt]
A I&D interdisciplinar em nanociências e nanotecnologias ultrapassa os conceitos tradicionais e implica uma maior consciencialização destes grupos para as questões empresariais, éticas, de saúde, segurança (incluindo no local de trabalho), ambientais e sociais.
Slovak[sk]
Medziodborový charakter R&D v oblasti N&N presahuje tradičné vnímanie. V tejto súvislosti je medzi uvedenými skupinami potrebné rozširovať povedomie v otázkach podnikania, etiky, zdravia, bezpečnosti (vrátane bezpečnosti na pracovisku), životného prostredia a spoločnosti.
Slovenian[sl]
Interdisciplinarnost R&R na področju N&N presega tradicionalne koncepte in potrebna je večja ozaveščenost med temi skupinami glede vprašanj podjetništva, etike, zdravja, varnosti (vključno z varnostjo na delovnem mestu), okolja in družbenih vprašanj.
Swedish[sv]
Nanorelaterad tvärvetenskaplig FoU spränger traditionella koncept, och därför behövs större medvetenhet om företagsanda, etiska, hälso- och säkerhetsrelaterade (inbegripet säkerhet på arbetsplatsen), miljörelaterade och samhällsrelaterade frågor bland dessa grupper.