Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашите мюсюлмански приятели също ни канеха да присъстваме на тържества за годежи, сватби и други семейни събития“.
Bislama[bi]
“Ol Muslim fren blong mitufala oli bin invaetem mitufala tu blong go long ol lafet blong blokem woman, mared mo ol nara famli taem.”
Cebuano[ceb]
“Ang among mga higala nga Muslim miimbitar usab namo sa mga engagement party, mga kasal, ug ubang mga okasyon sa pamilya.”
Czech[cs]
„Naši muslimští přátelé nás také zvali na oslavy zásnub, na svatby a na další rodinné události.“
Danish[da]
»Vore muslimske venner inviterede os også til forlovelsesfester, bryllupper og andre familiebegivenheder.«
German[de]
„Unsere muslimischen Freunde haben uns auch zu Verlobungen, Hochzeiten und anderen familiären Anlässen eingeladen.“
English[en]
“Our Muslim friends also invited us to attend engagement parties, weddings, and other family-focused occasions.”
Spanish[es]
“Nuestros amigos musulmanes también nos invitaron a asistir a fiestas de compromiso, a bodas y a otras ocasiones centradas en la familia”.
Estonian[et]
„Meie moslemitest sõbrad kutsusid meid ka kihluspidudele, pulma ja muudele perekondlikele tähtsündmustele.”
Finnish[fi]
”Muslimiystävämme kutsuivat meidät myös kihlajaisiin, häihin ja muihin perhekeskeisiin tilaisuuksiin.”
Fijian[fj]
“Era sureti keirau talega o ira na itokani Musulomani ki na magiti ni veimusumusuki kei na vakamau, kei na soqo eso ni matavuvale.”
French[fr]
Nos amis musulmans nous ont aussi conviés à des soirées de fiançailles, des noces et d’autres événements familiaux. »
Gilbertese[gil]
“Raoraora aika kaain te Muslim a kaoira naba nakon bootaki ni kabae, mare, ao tabeua bootaki n utu.”
Hungarian[hu]
Ezek a ramadáni böjt napjait lezáró étkezések – meséli Sandi. – Muszlim barátaink meghívtak minket eljegyzési mulatságokra, esküvőkre és egyéb családi eseményekre is.”
Indonesian[id]
“Teman-teman Muslim kami juga mengundang kami untuk menghadiri pesta pertunangan, pernikahan, dan acara-acara lain yang berfokus pada keluarga.”
Italian[it]
“Inoltre, i nostri amici musulmani ci invitavano alle feste di fidanzamento, ai matrimoni e ad altri eventi familiari”.
Japanese[ja]
イスラム教徒の友人たちは,わたしたちを婚約パーティーや結婚式,その他の家族的な行事にも招待してくれました。」
Korean[ko]
이슬람교도 친구들이 저희를 약혼식과 결혼식 및 그 외 가족 행사에 와 달라고 초대하기도 했고요.”
Lithuanian[lt]
Mūsų draugai musulmonai taip pat mus kvietė į sužadėtuves, vestuves ir kitas šeimos šventes.“
Latvian[lv]
„Mūsu musulmaņu draugi arī aicināja mūs apmeklēt saderināšanās ballītes, kāzas un citus ģimeniskus pasākumus.”
Malagasy[mg]
“Ireo Silamo namanay ihany koa dia nanasa anay hanatrika ireo fety amin’ny fifamofoana, fampakaram-bady ary fotoana hafa izay mifantoka amin’ny fianakaviana.”
Marshallese[mh]
“Rimuslim ro jeram̧ rekar barāinwōt karuwaineneik kōm̧ n̄an iien bade ko, m̧are ko, im iien ko jet an baam̧le.”
Mongolian[mn]
Мусульман найзууд маань биднийг бас сүй тавих найр, хурим болон гэр бүлийн өөр үйл ажиллагаануудад урьдаг байсан” гэж хэлсэн.
Norwegian[nb]
“Våre muslimske venner inviterte oss også til forlovelsesfester, bryllup og andre familiefokuserte begivenheter.”
Dutch[nl]
‘Onze moslimvrienden nodigden ons ook uit op verlovingsfeestjes, bruiloften en andere familiegerichte gelegenheden.’
Portuguese[pt]
“Nossos amigos muçulmanos também nos convidaram a participar de noivados, casamentos e outras ocasiões voltadas para a família.”
Romanian[ro]
„Prietenii noştri musulmani ne-au invitat, de asemenea, la petreceri de logodnă, nunţi şi alte ocazii speciale.”
Swedish[sv]
”Våra muslimska vänner inbjöd oss också till förlovningsfester, bröllop och andra familjesammankomster.”
Tagalog[tl]
“Inanyayahan din kami ng mga kaibigan naming Muslim sa mga engagement party, kasal, at iba pang okasyon na pampamilya.”
Tongan[to]
“Naʻe toe fakaafeʻi foki kimaua ʻe homa kaungāmeʻa Mosilemí ki ha ngaahi fakafiefia ʻo ha fakalēlea mali, ngaahi mali, mo ha ngaahi meʻa fakafāmili kehe.”
Tahitian[ty]
« ’Ua ani ato’a mai tō māua nau hoa mahometa ia māua ’ia haere i te mau ’āru’i mōmo’ara’a, te mau fa’aipoipora’a ’e te mau ’ōro’a a te ’ūtuafare ».
Vietnamese[vi]
Những người bạn Hồi giáo của chúng tôi cũng mời chúng tôi đến dự tiệc đính hôn, đám cưới, và các dịp khác tập trung vào gia đình.”
Chinese[zh]
穆斯林朋友也邀请我们参加订婚宴会、婚礼和以家庭为中心的其他场合。」