Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy goedkeuring het nou ongetwyfeld op die nuwe Christengemeente gerus, wat deur sy eniggebore Seun gestig is.—Vergelyk Hebreërs 2:2-4.
Arabic[ar]
ولا شك ان رضاه استقر الآن على الجماعة المسيحية الجديدة، التي اسَّسها ابنه الوحيد. — قارنوا عبرانيين ٢:٢-٤.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, ukusuminisha kwakwe nomba kwaikele pa Cilonganino ca Bwina Kristu icipya, icaimikwe no Mwana wakwe wafyalwa eka.—Linganyeniko AbaHebere 2:2-4.
Cebuano[ceb]
Dili-malalis, ang iyang pag-uyon karon anaa na sa bag-ong Kristohanong kongregasyon, nga gitukod sa iyang bugtong Anak. —Itandi ang Hebreohanon 2:2-4.
Czech[cs]
Boží schválení nyní nepochybně spočívalo na novém křesťanském sboru, který založil jeho jediný zplozený Syn. — Srovnej Hebrejcům 2:2–4.
Danish[da]
Det var nu hævet over enhver tvivl at Gud godkendte den nye kristne menighed som hans enestefødte Søn havde oprettet. — Jævnfør Hebræerbrevet 2:2-4.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, unyịme esie kemi okodu ye obufa esop Christian, emi ikpọn̄îkpọn̄ edibon Eyen esie ọkọtọn̄ọde.—Men Mme Hebrew 2:2-4 domo.
Greek[el]
Αναμφίβολα, η ευλογία του ήταν τώρα πάνω στη νέα Χριστιανική εκκλησία, η οποία είχε ιδρυθεί από τον μονογενή του Γιο.—Παράβαλε Εβραίους 2:2-4.
English[en]
Unquestionably, his approval now rested with the new Christian congregation, established by his only-begotten Son. —Compare Hebrews 2:2-4.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, su aprobación entonces estaba sobre la nueva congregación cristiana que había establecido su Hijo unigénito. (Compárese con Hebreos 2:2-4.)
Estonian[et]
Polnud kahtlustki, et tema heakskiit oli nüüd kristliku koguduse peal, mille rajas tema ainusündinud Poeg. — Võrdle Heebrealastele 2:2—4.
French[fr]
Indiscutablement, l’approbation divine reposait désormais sur la nouvelle congrégation chrétienne fondée par son Fils unique. — Voir Hébreux 2:2-4.
Hiligaynon[hil]
Sing dimapangduhaduhaan, yara na karon ang iya kahamuot sa bag-ong Cristianong kongregasyon, nga gintukod sang iya bugtong nga Anak.—Ipaanggid ang Hebreo 2:2-4.
Croatian[hr]
Nema sumnje, njegovo priznanje je sada počivalo na novoj kršćanskoj skupštini, koju je uspostavio njegov jedinorođeni Sin. (Usporedi Jevrejima 2:2-4.)
Indonesian[id]
Tak diragukan lagi, perkenan-Nya kini berada pada sidang Kristen yang baru, yang didirikan oleh Putra tunggal-Nya.—Bandingkan Ibrani 2:2-4.
Iloko[ilo]
Di mapagduduaan, adda itan ti anamongna iti baro a kongregasion Kristiano, nga impasdek ti bugbugtong nga Anakna. —Idiligyo ti Hebreo 2:2-4.
Icelandic[is]
Tvímælalaust hvíldi blessun Guðs núna yfir þessum nýja kristna söfnuði sem eingetinn sonur hans stofnsetti. — Samanber Hebreabréfið 2: 2-4.
Italian[it]
Non c’erano dubbi sul fatto che ora egli approvava la nuova congregazione cristiana, stabilita dal suo unigenito Figlio. — Confronta Ebrei 2:2-4.
Korean[ko]
이제는 하나님의 승인이 독생자에 의해 설립된 새로운 그리스도인 회중에게 있음이 분명해졌다.—비교 히브리 2:2-4.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nisalasalana fa ny fankasitrahany izao dia teo amin’ilay kongregasiona kristiana vaovao naorin’ny Zanany lahitokana. — Ampitahao amin’ny Hebreo 2:2-4.
Macedonian[mk]
Без сомнение, неговото одобрување сега почивало на новото христијанско собрание кое го воспоставил неговиот единороден Син. (Спореди Евреите 2:2-4.)
Malayalam[ml]
അവന്റെ അംഗീകാരം ഇപ്പോൾ തന്റെ ഏകജാതനായ പുത്രനാൽ സ്ഥാപിതമായ പുതിയ ക്രിസ്തീയ സഭക്കായിരുന്നുവെന്നത് നിസ്തർക്കമായിരുന്നു.—എബ്രായർ 2:2-4 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Burmese[my]
ယခုအခါ မိမိ၏တစ်ပါးတည်းသောသားတော်အားဖြင့်တည်ဆောက်ထားသော ခရစ်ယာန်အသင်းတော်သစ်အပေါ် ဘုရားသခင်၏မျက်နှာသာတော်သက်ရောက်သည်မှာ ထင်ရှားသည်။—ဟေဗြဲ ၂:၂-၄ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Det var ikke tvil om at hans godkjennelse nå hvilte over den nye, kristne menighet, som var blitt opprettet av hans enbårne Sønn. — Jevnfør Hebreerne 2: 2—4.
Dutch[nl]
Zijn goedkeuring rustte nu ontegenzeglijk op de nieuwe christelijke gemeente, die door zijn eniggeboren Zoon was opgericht. — Vergelijk Hebreeën 2:2-4.
Nyanja[ny]
Mosakaikira, chiyanjo chake tsopano chinali ndi mpingo Wachikristu watsopanowo, woyambidwa ndi Mwana wake wobadwa yekha. —Yerekezerani ndi Ahebri 2:2-4.
Polish[pl]
Jego uznaniem bezsprzecznie cieszył się teraz nowy, chrześcijański zbór, założony przez jednorodzonego Syna Bożego (por. Hebrajczyków 2:2-4).
Portuguese[pt]
Sem dúvida, sua aprovação descansava então sobre a nova congregação cristã, estabelecida por seu Filho unigênito. — Veja Hebreus 2:2-4.
Romanian[ro]
Indiscutabil, el aprobase acum noua congregaţie creştină, instituită de Fiul său unic-născut. — Compară cu Evrei 2:2–4.
Slovak[sk]
Jeho schválenie teraz nepochybne spočívalo na novom kresťanskom zbore, ktorý založil jeho jednosplodený Syn. — Porovnaj Hebrejom 2:2–4.
Slovenian[sl]
Bog je nedvomno bil zdaj naklonjen novi krščanski skupščini, ki jo je ustanovil njegov edinorojeni Sin (primerjaj Hebrejcem 2:2-4).
Samoan[sm]
E aunoa ma se fesili, ua iai nei lana faamaoniga i luga o le faapotopotoga fou Kerisiano, na faavaeina e ala i lona Alo pele e toatasi.—Faatusatusa i le Eperu 2:2-4.
Shona[sn]
Nenzira isingapanikirwi, tendero yake zvino yaiva neungano itsva yechiKristu, yakatangwa noMwanakomana wake akaberekwa ari mumwe bedzi.—Enzanisa naVaHebheru 2:2-4.
Serbian[sr]
Nema sumnje, njegovo priznanje je sada počivalo na novoj hrišćanskoj skupštini, koju je uspostavio njegov jedinorođeni Sin. (Uporedi Jevrejima 2:2-4.)
Sranan Tongo[srn]
Sondro degedege, a feni di a ben feni sma boen ben rostoe now tapoe a njoen kresten gemeente, di na wan enkri Manpikin foe en ben opo. — Teki gersi Hebrewsma 2:2-4.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, kamohelo ea oona e ne e le phuthehong e ncha ea Bakreste, e thehiloeng ke Mora oa oona ea tsoetsoeng a ’notši.—Bapisa le Ba-Heberu 2:2-4.
Swedish[sv]
Det rådde inget tvivel om att hans ynnest nu vilade över den nya kristna församlingen, som hade upprättats av hans enfödde Son. — Jämför Hebréerna 2:2—4.
Swahili[sw]
Pasipo shaka, kibali chake kilikuwa juu ya lile kundi jipya la Kikristo, lililoanzishwa na Mwana wake mzaliwa wa pekee.—Linganisha Waebrania 2:2-4.
Tamil[ta]
சந்தேகமில்லாமல், இப்பொழுது அவருடைய அங்கீகாரம், தம்முடைய ஒரேபேறான குமாரன் ஸ்தாபித்த அந்தப் புதிய கிறிஸ்தவ சபைமீதே தங்கியிருந்தது.—எபிரெயர் 2:2-4-ஐ ஒத்துப்பாருங்கள்.
Thai[th]
ไม่ เป็น ที่ น่า สงสัย ว่า บัด นี้ ความ พอ พระทัย ของ พระองค์ อยู่ กับ ประชาคม คริสเตียน ใหม่ ที่ ได้ รับ การ ตั้ง ขึ้น โดย พระ บุตร ผู้ ได้ รับ การ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระองค์.—เทียบ กับ เฮ็บราย 2:2-4.
Tagalog[tl]
Walang anumang pag-aalinlangan, ang kaniyang pagsang-ayon ay naroon na sa bagong kongregasyong Kristiyano, na itinatag ng kaniyang bugtong na Anak. —Ihambing ang Hebreo 2:2-4.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore jaanong o ne a amogela phuthego e ntšha ya Bokeresete, e e neng ya tlhongwa ke Morwawe yo o tsetsweng a le esi.—Bapisa Bahebera 2:2-4.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i kisim nupela lain o kongrigesen Kristen, em Pikinini bilong em i bin kamapim. —Lukim Hibru 2: 2-4.
Turkish[tr]
Şüphe götürmez şekilde, Tanrı’nın tasvibi şimdi yegâne tevlit edilmiş Oğlu vasıtasıyla kurulan yeni cemaatin üzerindeydi.—İbraniler 2:2-4 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, se a xi amukela vandlha lerintshwa ra Vukreste, leri simekiweke hi N’wana wa xona la nga un’we.—Ringanisa Vaheveru 2:2-4.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, ua tuu oia i to ’na farii maitai i teie nei i nia i te amuiraa kerisetiano apî, tei haamauhia e ta ’na Tamaiti fanau tahi.—A faaau e te Hebera 2:2-4.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, він тепер схвалював новий християнський збір, який заснував його єдинородний Син. (Порівняйте Євреїв 2:2 -4).
Vietnamese[vi]
Không còn nghi ngờ gì nữa, Đức Chúa Trời nay chấp thuận hội-thánh mới của tín đồ đấng Christ do Con một của Ngài thành lập. (So sánh Hê-bơ-rơ 2:2-4).
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ko he tapuakina ia ʼa te ʼAtua kua tuku ifo ki te kokelekasio faka kilisitiano foʼou, ʼaē neʼe fakatuʼu e tona ʼAlo ʼulu tokotahi. — Vakaʼi ia Hepeleo 2: 2-4.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo, ngoku inkoliseko yakhe yayikwibandla elitsha lobuKristu, elalimiselwe nguNyana okuphela kwamzeleyo.—Thelekisa amaHebhere 2:2-4.
Yoruba[yo]
Laiṣiyemeji, ifọwọsi rẹ̀ nisinsinyi wà pẹlu ijọ Kristian titun naa, tí Ọmọkunrin bíbí-kanṣoṣo rẹ̀ dasilẹ.—Fiwe Heberu 2:2-4.
Chinese[zh]
毫无疑问,现在蒙上帝嘉许的乃是他的独生子所建立的新基督徒会众。——可参看希伯来书2:2-4。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, manje ibandla lobuKristu elisha, elamiswa yiNdodana yakhe ezelwe yodwa, yilona elase lamukeleka kuye.—Qhathanisa namaHeberu 2:2-4.