Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مجرد اعتقادي بأنها مسؤولية لا يعني أنها لا تروق لي
Czech[cs]
Jen proto, že si myslím, že je přítěž, neznamená, že jí nemám rád.
German[de]
Nur weil ich sie für ein Risiko halte, heißt das nicht, ich mag sie nicht.
Greek[el]
Απλά επειδή είναι ένα βάρος, αυτό δεν σημαίνει πως δεν μπορώ να την συμπαθώ.
English[en]
Just because I think she's a liability, it doesn't mean I can't like her.
Spanish[es]
Solo porque crea que es una carga, no significa que me caiga mal.
Estonian[et]
Temaga võib jamasid tulla, aga ta võib mulle siiski meeldida.
Hebrew[he]
רק בגלל שאני חושב שהיא התחייבות, זה לא אומר שאני לא יכול לחבב אותה.
Croatian[hr]
To što je smatram odgovornom, ne znači da mi ne može biti draga.
Hungarian[hu]
Csak mert gondot jelenthet, még kedvelhetem.
Italian[it]
Solo perché penso che sia un peso, non significa che non mi piaccia.
Norwegian[nb]
Selv om hun er en belastning, liker jeg henne.
Polish[pl]
Właśnie zacząłem sądzić, że jest odpowiedzialna, co nie znaczy, że ją lubię.
Portuguese[pt]
Só porque acho que ela é um problema, não significa que não posso gostar dela.
Romanian[ro]
Doar pentru că eu cred că e pasivă, asta nu înseamnă că nu-mi poate plăcea de ea.
Slovak[sk]
Len pretože si myslím, že je príťaž, neznamená, že ju nemám rád.
Turkish[tr]
Onun bir yükümlülük olduğunu düşünmem ondan hoşlanmadığım anlamına gelmez.