Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The judges respectfully submit that it follows from the principle that remuneration and conditions of service be “adequately secured by law” that their salaries and emoluments must be defined in clear and definite terms and not by blanket reference to the Organization’s rules and regulations wherein the Administration acts as delegated legislator and ultimate interpreter.
Spanish[es]
Los magistrados plantean, con el debido respeto, que, teniendo en cuenta el principio según el cual la remuneración y las condiciones de servicio deben estar adecuadamente garantizadas por la ley, sus sueldos y emolumentos deben definirse en términos claros y definitivos y no mediante una referencia general a las normas y reglamentos de la Organización donde la Administración pueda actuar como legislador delegado y máximo intérprete.
French[fr]
Les juges considèrent qu’il découle du principe selon lequel la rémunération et les conditions d’emploi doivent être « garantis par la loi » que leurs traitements et autres émoluments doivent être définis en des termes clairs et exhaustifs et non par une référence générale au Règlement du personnel, qui fait de l’Administration l’interprète ultime de sa propre législation subordonnée.
Russian[ru]
Судьи имеют честь сообщить, что согласно принципу о том, что вознаграждение и условия службы «должны надлежащим образом гарантироваться законом», их оклады и вознаграждения должны определяться четко и конкретно и при этом не должна делаться общая ссылка на правила и положения Организации, предусматривающие, что администрация действует в качестве делегированного регулятора и толкователя в последней инстанции.