Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
واتفق مؤتمر الأطراف على وجود حاجة ملحة للتعاون الدولي وللعمل من أجل تحسين عملية حفظ التنوع البيولوجي في المناطق البحرية الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية واستخدامه المستدام، بما في ذلك من خلال إنشاء المزيد من المناطق البحرية المحمية تمشياً مع القانون الدولي واستناداً إلى المعلومات العلمية، ويتضمن ذلك مناطق من قبيل الجبال البحرية والفتحات الحرارية المائية والشعب المرجانية الموجودة في المياه الباردة والنظم الإيكولوجية الضعيفة الأخرى
English[en]
The Conference of the Parties agreed that there was an urgent need for international cooperation and action to improve conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond the limits of national jurisdiction, including through the establishment of further marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including areas such as seamounts, hydrothermal vents, cold-water corals and other vulnerable ecosystems
Spanish[es]
La Conferencia de las Partes convino en que urgía cooperar y adoptar medidas a nivel internacional para mejorar la conservación y utilización sostenible de la biodiversidad en zonas marinas fuera de los límites de la jurisdicción nacional, por ejemplo mediante el establecimiento de más zonas marinas protegidas en consonancia con el derecho internacional y sobre la base de información científica, en particular zonas tales como los montes submarinos, los respiraderos hidrotérmicos, los arrecifes de coral de agua fría y otros ecosistemas vulnerables
French[fr]
Elle est convenue qu'il était urgent de renforcer la coopération et l'action internationales en vue d'améliorer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans les zones marines situées au-delà des juridictions nationales, notamment en créant, conformément au droit international et sur la base de données scientifiques, d'autres zones marines protégées, y compris pour préserver les monts sous-marins, les évents hydrothermaux, les coraux d'eau froide et autres écosystèmes fragiles
Russian[ru]
Конференция сторон пришла к согласию о том, что налицо настоятельная необходимость налаживания международного сотрудничества и принятия мер по улучшению сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия в морских районах за пределами действия национальной юрисдикции, в том числе посредством создания дополнительных охраняемых районов моря в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая такие районы, как подводные горы, гидротермальные жерла, холодноводные кораллы и другие уязвимые экосистемы
Chinese[zh]
缔约方会议同意必须立即开展国际合作,采取行动,改善国家管辖范围以外海域生物多样性的养护和可持续利用,包括根据国际法和科学信息建立更多的海洋保护区,将海底山脉、热液喷口、冷水珊瑚和其他脆弱的生态系统纳入其中。