Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولقد حضرتها ايضاً اظنك متشوقه لسماع التفاصيل
Bulgarian[bg]
Позволих си да присъствам, предполагайки, че ще гориш от желание за детайли.
Czech[cs]
Zúčastnil jsem se ho, předpokládal jsem, že budeš chtít detaily.
Danish[da]
Jeg tog mig den frihed at deltage, antog, at du ville have nogle detaljer.
Greek[el]
Πήρα την πρωτοβουλία και παραβρέθηκα υποθέτοντας ότι θα επιζητήσεις λεπτομέρειες.
English[en]
I took the liberty of attending, assuming that you'd be anxious for details.
Spanish[es]
Me tomé la libertad de asistir asumiendo que estarías ansiosa por saber detalles.
Estonian[et]
Võtsin endale vabaduse seal osaleda. Arvasin, et sind huvitaksid üksikasjad.
French[fr]
J'ai pris la liberté d'y aller en pensant que t'inquièterais pour les détails.
Hebrew[he]
הרשיתי לעצמי להיות נוכח שם בהנחה שתרצי לדעת את הפרטים.
Croatian[hr]
Usudio sam se prisustvovati misleći kako ćeš željeti pojedinosti.
Hungarian[hu]
Vettem a bátorságot és részt vettem rajta, gondolván, hogy kíváncsi lennél a részletekre.
Italian[it]
Mi sono preso la libertà di parteciparvi pensando che saresti stata ansiosa di avere dei dettagli.
Dutch[nl]
Ik nam de vrijheid om erbij te zijn, aannemende dat je benieuwd zou zijn naar details.
Polish[pl]
Pozwoliłem sobie wziąć udział, zakładając, że chciałabyś szczegółów.
Portuguese[pt]
Tomei a liberdade de comparecer presumindo seu anseio por detalhes.
Romanian[ro]
Mi-am luat libertatea de a participa, presupunând că vei fi dornică de detalii.
Russian[ru]
Я осмелился их посетить, полагая, что тебе будут интересны подробности.
Turkish[tr]
Detayları öğrenmek istersin diye ben de cenazeye katılayım dedim.