Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jízdenky se považují za jasný důkaz uzavření smlouvy.
Danish[da]
Billetterne betragtes som umiddelbart bevis på, at kontrakten er blevet indgået.
German[de]
Die Fahrkarten gelten als Augenscheinbeweis für den Vertragsabschluss.
Greek[el]
Τα εισιτήρια θεωρούνται ως αρχή αποδείξεως της συνάψεως της συμβάσεως.
English[en]
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract.
Spanish[es]
El billete se considerará un indicio razonable de la celebración del contrato.
Estonian[et]
Pileteid käsitletakse esmapilgul usutava tõendina lepingu sõlmimise kohta.
Finnish[fi]
Lippuja on pidettävä alustavana näyttönä sopimuksen tekemisestä.
French[fr]
Les billets sont considérés comme un commencement de preuve de la conclusion d’un contrat.
Hungarian[hu]
A jegyeket a szerződéskötés elfogadható bizonyítékának kell tekinteni.
Italian[it]
I biglietti sono considerati prova facente fede della conclusione del contratto.
Latvian[lv]
Biļetes uzskata par prima facie pierādījumu līguma noslēgšanai.
Dutch[nl]
Het vervoerbewijs geldt als volledig bewijs, behoudens tegenbewijs, van het sluiten van het vervoercontract.
Polish[pl]
Bilety są uznawane prima facie za dowód zawarcia umowy.
Portuguese[pt]
Os bilhetes constituirão prova suficiente da celebração do contrato.
Slovak[sk]
Cestovné lístky by sa mali považovať za dôkaz uzatvorenia zmluvy prima facie.
Slovenian[sl]
Vozovnice štejejo kot očiten dokaz sklenjene pogodbe.
Swedish[sv]
Biljetterna skall betraktas som prima facie-bevis för avtalets ingående.