Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
графика на процедурата, който се определя въз основа на часовата зона на ответната страна.
Czech[cs]
časový rozvrh řízení, který se stanoví na základě časového pásma žalované strany.
Danish[da]
tidsplanen for proceduren, der fastlægges på grundlag af den tidszone, som den indklagede part ligger i.
German[de]
der Zeitplan für das Verfahren, der auf der Grundlage der Zeitzone der Beschwerdegegnerin festgelegt wird.
Greek[el]
το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας, το οποίο καθορίζεται με βάση τη ζώνη ώρας του Μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία.
English[en]
the timetable for the proceedings, which shall be established based on the time zone of the Party complained against.
Spanish[es]
el calendario de los procedimientos, que se establecerá sobre la base de la zona horaria de la Parte demandada.
Estonian[et]
menetluse ajakava, mis määratakse kindlaks selle ajavööndi alusel, kus asub lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati.
Finnish[fi]
menettelyn aikataulun, joka vahvistetaan valituksen kohteena olevan osapuolen aikavyöhykkeen perusteella.
French[fr]
le calendrier de la procédure, qui est établi sur la base du fuseau horaire de la partie mise en cause.
Croatian[hr]
raspored postupka koji se utvrđuje na temelju vremenske zone stranke protiv koje je podnesena pritužba.
Hungarian[hu]
az eljárás menetrendjét, amelynek megállapítása a bepanaszolt fél időzónája alapján kerül meghatározásra.
Italian[it]
il calendario del procedimento, che è stabilito in base al fuso orario della parte convenuta.
Lithuanian[lt]
proceso tvarkaraščio, kuris nustatomas atsižvelgiant į Šalies atsakovės laiko juostą.
Latvian[lv]
procesa grafiku, ko nosaka atbilstoši atbildētājas Puses laika zonai.
Maltese[mt]
l-iskeda ta' żmien għall-proċedimenti, li għandha tiġi stabbilita abbażi taż-żona tal-ħin tal-Parti li jsir l-ilment fil-konfront tagħha.
Dutch[nl]
het tijdschema van de procedure, dat wordt opgesteld op basis van de tijdzone van de partij waartegen de klacht gericht is.
Polish[pl]
harmonogram postępowania, ustalony w oparciu o strefę czasową strony, przeciwko której wysunięto zarzut.
Portuguese[pt]
O calendário do processo, que deve ser estabelecido com base no fuso horário da Parte requerida.
Romanian[ro]
calendarul procedurii, care se stabilește pe baza fusului orar corespunzător părții pârâte.
Slovak[sk]
harmonogramu konania, ktorý sa stanoví podľa časového pásma zmluvnej strany, voči ktorej sťažnosť smeruje.
Slovenian[sl]
časovnim razporedom za postopek, ki se določi glede na časovni pas pogodbenice, proti kateri je vložena pritožba.
Swedish[sv]
Tidsplanen för förfarandet, som ska grundas på tidszonen hos den svarande parten.