Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В своето Послание към филипяните Павел насърчава светиите във Филипи и ги увещава да стоят непоклатими в единството и да работят заедно, за да се застъпват за вярата.
Cebuano[ceb]
Sa iyang sulat ngadto sa mga Santos sa Filipos, mihatag si Pablo og pagdasig sa mga Santos sa Filipos ug giawhag sila nga maghiusa ug magtinabangay sa pagpanalipud sa tinuohan.
Czech[cs]
V epištole Filipenským Pavel Svaté ve Filippis povzbudil a nabádal je, aby pevně stáli v jednotě a společně pracovali na obraně víry.
Danish[da]
I Paulus’ Brev til Filipperne giver han de hellige i Filippi opmuntring og formaner dem til at stå fast som en enhed og arbejde sammen for at forsvare troen.
German[de]
In seinem Brief an die Philipper macht Paulus den Heiligen in Philippi Mut und ermahnt sie, einig und standhaft zu sein und gemeinsam für ihren Glauben einzustehen.
English[en]
In his Epistle to the Philippians, Paul gave the Saints in Philippi encouragement and exhorted them to stand fast in unity and work together to defend the faith.
Spanish[es]
En su epístola a los filipenses, Pablo dio aliento a los santos de Filipo y los exhortó a permanecer firmes en la unidad y a trabajar juntos para defender la fe.
Estonian[et]
Oma kirjas filiplastele julgustas Paulus Filipi pühasid ja õhutas neid püsima ühtsena ja töötama üheskoos usu kaitsmise nimel.
Finnish[fi]
Kirjeessään filippiläisille Paavali rohkaisi Filippin pyhiä ja kehotti heitä pysymään lujasti ykseydessä ja tekemään yhdessä työtä uskon puolustamiseksi.
French[fr]
Dans son épître aux Philippiens, Paul fait des recommandations aux saints de Philippes et les exhorte à demeurer fermes dans l’unité et à travailler ensemble à défendre la foi.
Croatian[hr]
Pavao je u svojoj poslanici Filipljanima pružio ohrabrenje svecima u Filipima te ih potaknuo da stoje postojani u jedinstvu i zajedno rade u obrani vjere.
Hungarian[hu]
A filippibeliekhez szóló e levélben Pál bátorítást nyújtott az itt élő szenteknek, arra intve őket, hogy álljanak szilárdan és egységben, valamint munkálkodjanak együtt a hit védelmében.
Armenian[hy]
Փիլիպպեցիներին ուղղված իր այս թղթում Պողոսը խրախուսեց Փիլիպպեայի Սրբերին եւ հորդորեց նրանց մնալ միասնական եւ միասին պաշտպանել հավատը։
Indonesian[id]
Dalam suratnya kepada jemaat di Filipi, Paulus memberi para Orang Suci di Filipi dorongan dan mendesak mereka untuk berdiri teguh dalam kesatuan dan bekerja bersama untuk membela iman.
Italian[it]
Nella sua epistola ai Filippesi, Paolo incoraggia ed esorta i santi di Filippi a essere saldi nell’unità e a lavorare insieme per difendere la fede.
Japanese[ja]
ピリピ人への書簡の中で,パウロは,ピリピの聖徒たちに励ましを与え,心を一つにして力強く立ち,信仰を守るために協力するよう強く勧めました。
Korean[ko]
바울은 빌립보서를 통해 빌립보에 있는 성도들을 격려하며 굳게 화합하고 서로 협력하여 신앙을 지키라고 권고했다.
Lithuanian[lt]
Laiške filipiečiams Paulius drąsino Filipų šventuosius ir ragino juos tvirtai stovėti vienybėje ir darbuose ginant tikėjimą.
Latvian[lv]
Pāvils vēstulē filipiešiem sniedza iedrošinājumu svētajiem Filipos un skubināja tos būt stipriem vienotībā un strādāt kopā, lai aizstāvētu ticību.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny epistiliny ho an’ny Filipiana dia nanome fankaherezana ho an’ireo Olomasina tao Filipo i Paoly ary namporisika azy ireo mba hijoro ao amin’ny firaisan-kina ary hiara-hiasa mba hiaro ny finoana.
Mongolian[mn]
Паул филиппойчуудад бичсэн захидалдаа Филиппойн гэгээнтнүүдэд урам зориг өгч мөн итгэлээ хамгаалахын тулд нэгдмэл бат зогсон, хамтдаа хөдөлмөрлөхийг ухуулдаг.
Norwegian[nb]
I sitt brev til Filipperne ga Paulus de hellige i Filippi oppmuntring og formante dem til å stå fast i fellesskap og samarbeide om å forsvare troen.
Dutch[nl]
In zijn brief aan de Filippenzen moedigt Paulus de heiligen in Filippi aan om eensgezind en standvastig te zijn en gezamenlijk het geloof te verdedigen.
Polish[pl]
W liście do Filipian Paweł udzielił świętym w Filippi słów zachęty i napomniał ich, aby byli zjednoczeni i wspólnie bronili wiary.
Portuguese[pt]
Nessa epístola, Paulo incentivou os santos de Filipos e exortou-os a permanecer firmes e unidos e a trabalhar juntos na defesa da fé.
Romanian[ro]
În epistola sa către filipeni, Pavel i-a încurajat pe sfinţii din Filipi şi i-a îndemnat să rămână uniţi şi să lucreze împreună pentru a apăra credinţa.
Russian[ru]
В своем Послании к Филиппийцам Павел ободрял Святых в Филиппах и увещевал их твердо стоять в единстве и совместной работе по защите своей веры.
Samoan[sm]
I lana Tusi i Filipi, na avatu ai e Paulo i le Au Paia i Filipi se faamalosiauga ma apoapoai atu ai ia te i latou e tutu mausali i le lotogatasi ma galulue faatasi e puipui le faatuatua.
Swedish[sv]
I sitt brev till filipperna gav Paulus de heliga i Filippi uppmuntran och uppmanade dem att stå fasta i enighet och tillsammans kämpa för tron.
Tagalog[tl]
Sa kanyang Sulat sa Mga Taga Filipos, pinalakas ni Pablo ang loob ng mga Banal sa Filipos at pinayuhan sila na magkaisa at sama-samang gumawa para ipagtanggol ang pananampalataya.
Tongan[to]
ʻI heʻene Tohi ko ia ki he kakai ʻo Filipaí, naʻe fai ai ʻe Paula ha fakalotolahi pea naʻinaʻi ki he Kāingalotú ke nau tuʻu maʻu ʻi he uouangataha pea ngāue fakataha ke taukaveʻi e tuí.