Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die naam Islām is vir ’n Moslem van groot belang, want dit beteken “onderwerping”, “oorgawe” of “gebondenheid” aan Allāh, en volgens een geskiedskrywer “is dit ’n uitdrukking van die innerlike gesindheid van diegene wat aan die prediking van Mohammed gehoor gegee het”.
Arabic[ar]
٤ والاسم اسلام ذو مغزى للمسلم لانه يعني «التسليم،» «الاستسلام،» او «الخضوع» لله، واستنادا الى احد المؤرخين، «يعبِّر عن الموقف الاعمق لمن اصغوا الى دعوة محمد.»
Bemba[bem]
4 Ishina ubuShilamu lyalikwata ubupilibulo ku muShilamu, pantu lipilibula “ukunakila,” “ukucimba,” nelyo “ukukakililwa” kuli Allāh, kabili ukulingana na kalemba wa lyashi lya kale umo, “lilumbulula imibele ya mutima iya lwa nkati iya abo bakutikisha ku kushimikila kwa kwa Mohammed.”
Cebuano[ceb]
4 Ang ngalan Islām hinongdanon sa usa ka Muslim, kay kini nagkahulogan sa “pagsugot,” “paghural,” o “pangako” kang Allāh, ug sumala sa usa ka historyador, “kini nagpahayag sa kinasudlang tinamdan niadtong kinsa nagpatalinghog sa pagwali ni Mohammed.”
Czech[cs]
4 Jméno islám je pro muslima významné, protože znamená „poddanost“, „vzdání se“ nebo „zavázanost“ Alláhovi a podle jednoho historika „vyjadřuje nejniternější postoj těch, kteří naslouchali Mohamedovu kázání“.
Danish[da]
4 Navnet islam er meningsfuldt for en muslim, for det betyder „overgivelse“ til eller „underkastelse“ under Allah, og ifølge en historiker udtrykker det „den grundlæggende indstilling hos dem der har lyttet til Muhammads forkyndelse“.
German[de]
4 Die Bezeichnung Islam ist für den Muslim wichtig, bedeutet sie doch „Unterwerfung“, „Hingabe“ oder „Übergabe“ (an Allah) und drückt, wie ein Historiker schreibt, „die innerste Einstellung derjenigen aus . . ., die dem Predigen Mohammeds Gehör schenkten“.
Ewe[ee]
4 Ŋkɔ Islām le vevie na Moslemtɔwo, elabena egɔmee nye “ɖokuibɔbɔ,” “ɖokuitsɔtsɔna,” alo “ɖokuitsɔtsɔke” Allāh, eye ŋutinyaŋlɔla aɖe gblɔ be, “eɖea amesiwo ɖo to Mohammed ƒe gbeƒãɖeɖe la ƒe seselelãme ememetɔ kekeake fiana.”
Greek[el]
4 Το όνομα Ισλάμ έχει μεγάλη σημασία για έναν Μουσουλμάνο, επειδή σημαίνει «υποταγή», «παράδοση» ή «προσήλωση» στον Αλλάχ και, σύμφωνα με έναν ιστορικό, «εκφράζει την ενδόμυχη κατάσταση εκείνων που έχουν ακούσει προσεκτικά το κήρυγμα του Μωάμεθ».
English[en]
4 The name Islām is significant to a Muslim, for it means “submission,” “surrender,” or “commitment” to Allāh, and according to one historian, “it expresses the innermost attitude of those who have hearkened to the preaching of Mohammed.”
Spanish[es]
4 El nombre islam es significativo para el musulmán, porque quiere decir “sumisión”, “sometimiento” o “rendición” a Alá. Según un historiador, “expresa la actitud más íntima de los que han escuchado la predicación de Mahoma”.
Estonian[et]
4 Nimi ”islam” on muslimile väga tähendusrikas, kuna see tähendab ”allumist”, ”alistumist” või ”andumist” Allahile. Ühe ajaloolase sõnul ”väljendab see nende sisimat tunnet, kes on võtnud vastu Muhamedi sõnumi”.
Finnish[fi]
4 Nimi islam on muslimille merkityksellinen, sillä se merkitsee ”alistumista”, ”antautumista” tai ”sitoutumista” Allahille, ja erään historioitsijan mukaan ”se ilmaisee niiden sisäisen asenteen, jotka ovat kuunnelleet Muhammedin saarnaamista”.
French[fr]
4 Le terme islām est chargé de sens pour un musulman, car il signifie “soumission”, “abandon” à Allāh ou “engagement” envers lui; d’après un historien, “il exprime le sentiment le plus profond de ceux qui ont prêté l’oreille à la prédication de Mohammed”.
Ga[gaa]
4 Gbɛi Islām lɛ tsɔɔ nɔ ko pɔtɛɛ kɛhaa Muslimnyo, ejaakɛ etsɔɔ “heshibaa,” “heŋmɛɛmɔ kɛ mɔ hamɔ,” loo “he ni atuɔ awoɔ” Allāh dɛŋ, ni taakɛ yinɔsaneŋmalɔ ko tsɔɔ lɛ, “etsɔɔ mligbɛ su ni mɛi ni amɛbo Mohammed shiɛmɔ lɛ toi lɛ hiɛ.”
Croatian[hr]
4 Ime islam za muslimana ima veliku važnost, budući da ono znači “podložnost”, “prepuštanje” ili “predanost” Allahu, a prema jednom povjesničaru “ono izražava najdublje stavove onih koji su poklonili pažnju Muhammedovom propovijedanju”.
Hungarian[hu]
4 Az iszlám elnevezés fontos a muszlimok számára, hiszen „alávetettség”-et, „odaadás”-t vagy „önátadás”-t jelent (Allahnak) és — amint egy történész írja — „kifejezi azok legbelső magatartását, akik figyelmet szentelnek Mohammed prédikálásának”.
Indonesian[id]
4 Nama Islam penting bagi seorang Muslim, karena kata ini berarti ”taat”, ”berserah diri”, atau ”ikrar” kepada Allah, dan menurut seorang sejarawan, ”Islam menyatakan sikap batin orang-orang yang mendengarkan penyiaran Muhammad.”
Iloko[ilo]
4 Ti nagan nga Islām napateg iti maysa a Muslim, ta kaipapananna ti “panagpasakup,” “isusuko,” wenno “panagkari” ken Allāh, ket sigun iti maysa a historiador, “yebkasna ti kaiingetan a kababalin dagidiay nangipangag iti panangaskasaba ni Mohammed.”
Italian[it]
4 Islām è un termine espressivo per il musulmano, poiché significa “sottomissione”, “abbandono” o “dedizione” ad Allāh, e secondo uno storico “esprime la profonda inclinazione di coloro che hanno ascoltato la predicazione di Maometto”.
Korean[ko]
4 이슬람이란 이름은 모슬렘에게 깊은 의미가 있습니다. 그 이름은 알라에 대한 “복종,” “굴복,” 혹은 “서약”을 뜻하는 것으로, 한 역사가에 의하면, “모하메드의 설교에 귀를 기울이는 사람들이 지닌 마음속 깊은 곳의 태도를 나타내”는 것이라고 합니다.
Macedonian[mk]
4 Името ислам е значајно за еден муслиман, затоа што значи „покорност“, „предаденост“ или „оддаденост“ на Аллах, а според еден историчар, „тој го изразува најдлабокот став на оние кои му посветиле внимание на проповедањето на Мухамед“.
Norwegian[nb]
4 Navnet «islam» er meningsfylt for en muslim, for det betyr «underkastelse» under eller «hengivelse» eller «overgivelse» til Allah. Ifølge en historiker «uttrykker det den innerste holdning hos dem som har lyttet til Muhammeds forkynnelse».
Dutch[nl]
4 De naam islam heeft grote betekenis voor een moslim, want dat woord betekent „onderwerping”, „overgave” of „toewijding” aan Allah, en volgens één geschiedschrijver „drukt het de diepste geesteshouding uit van hen die het oor hebben geleend aan de prediking van Mohammed”.
Polish[pl]
4 Dla muzułmanów nazwa „islam” jest nader wymowna, oznacza bowiem „poddanie się”, „podporządkowanie” lub „oddanie” Allahowi i — zdaniem pewnego historyka — „wyraża najgłębsze uczucia tych, którzy dali posłuch orędziu Mohammeda”.
Portuguese[pt]
4 O nome islã (ou islame) é expressivo para o muçulmano, pois significa “submissão”, “rendição” ou “entrega” a Alá, e, segundo certo historiador, “expressa a mais íntima atitude dos que abraçaram a pregação de Maomé”.
Russian[ru]
4 Для мусульман слово «ислам» проникнуто особым смыслом. Оно означает «покорность», «вверение» или «предание себя» (воле Аллаха). По мнению одного историка, это слово «отражает настрой и чувства тех, кто внимает проповеди Мухаммада».
Kinyarwanda[rw]
4 Izina Isilamu rifite ibisobanuro bikungahaye ku Bisilamu, kuko risobanura “kugandukira” Allah, “kwishyira mu maboko ye” cyangwa “kumwiyegurira,” kandi dukurikije uko umuhanga mu by’amateka yabivuze, “ryumvikanisha imimerere y’umutima y’abantu bumvise inyigisho za Muhamadi.”
Slovak[sk]
4 Meno islam je pre moslima dôležité, lebo znamená poddanosť“, „vzdanie sa“ alebo „zaviazanosť“ Alahovi, a podľa istého historika „vyjadruje najvnútornejší postoj tých, ktorí načúvali Muhammadovým kázňam“.
Slovenian[sl]
4 Za muslimane je izraz »islam« zelo pomemben, saj pomeni »podrejenost«, »vdanost« ali »predanost« Alahu, poleg tega po besedah nekega zgodovinarja »izraža najgloblja čustva teh, ki poslušajo Mohamedovo oznanilo«.
Shona[sn]
4 Zita rokuti Islām rinokosha kumuMuslim, nokuti rinoreva “kuzviisa pasi,” “kutera,” kana kuti “ruvimbiko” kuna Allāh, uye mukuwirirana nomumwe wezvenhau, “rinoratidzira chimiro chomukatikati chaavo vakateerera kukuparidzira kwaMohammed.”
Serbian[sr]
4 Naziv islam je za muslimana značajan, pošto znači „podložnost“, „predavanje“, ili „odanost“ Allahu, i prema jednom istoričaru, „on izražava najintimniji stav onih koji su poslušali Muhamedovo propovedanje“.
Southern Sotho[st]
4 Lebitso Islām ke la bohlokoa ho Momosleme, hobane le bolela “boikokobetso,” “ho inehela,” kapa “ho itlama” ho Allāh, ’me ho latela rahistori e mong, “le bolela boikutlo bo kahare-hare ba ba mametseng ka tlhompho boboleling ba Mohammed.”
Swedish[sv]
4 Namnet ”islam” är betydelsefullt för en muslim, för det betyder ”undergivenhet”, ”underkastelse” eller ”överlämnande” åt Allah, och enligt en historiker uttrycker denna term ”den innersta inställningen hos dem som har lyssnat till Muhammeds förkunnelse”.
Swahili[sw]
4 Jina Uislamu ni lenye maana kwa Mwislamu, kwani humaanisha “unyenyekeo,” “kujitoa,” au “kujikabidhi” kwa Allah, na kulingana na mwanahistoria mmoja, “hueleza nia ya ndani zaidi ya wale ambao wametii kuhubiri kwa Muhammad.”
Tagalog[tl]
4 Ang salitang Islām ay mahalaga sa isang Muslim, sapagkat ito’y nangangahulugan ng “pagpapasakop,” “pagsuko,” o “pakikipagtipan” kay Allah, at ayon sa isang mananalaysay, “ipinapahayag nito ang pinakamalalim na saloobin niyaong mga tumanggap sa pangangaral ni Mohammed.”
Tswana[tn]
4 Leina Boiselamo ke la botlhokwa mo Momoselemeng, ka gonne le raya “go ikobela,” “go ineela,” kana “go itlama” mo go Allāh, mme go ya ka raditiragalo mongwe, “le bolela boikutlo jo bo kwa teng jwa bao ba ileng ba utlwa thero ya ga Mohammed.”
Tsonga[ts]
4 Vito leri nge Islem i ra nkoka eka Mumoslem, hikuva ri vula “ku titsongahata,” “ku tinyikela,” kumbe “ku tiboha” eka Allāh, naswona hi ku ya hi n’wamatimu un’wana, “ri phofula langutelo ra le ndzeni-ndzeni ra lava yingiseke ku chumayela ka Mohammed.”
Twi[tw]
4 Edin Islām no kyerɛ biribi titiriw ma Kramoni, efisɛ ɛkyerɛ “ahobrɛase,” “ahofama,” anaa “bɔ” a wɔhyɛ Allāh, na sɛnea abakɔsɛm kyerɛwfo bi kyerɛ no, “ɛda wɔn a wɔatie Mohammed asɛnka no komam su adi.”
Ukrainian[uk]
4 Важливою для мусульман є сама назва — іслам, тому що вона означає «покора», «віддання», «зобов’язання» Аллаху, і, як сказав один історик, «вона виражає глибокі почуття тих, хто бере до серця проповідування Мохаммеда».
Xhosa[xh]
4 Igama elithi ubuSilamsi libalulekile kumntu ongumSilamsi, kuba lithetha “ukuzithoba,” “ukuzinikela” okanye “ukuzibophelela” kuAllāh, ibe ngokutsho komnye umbhali-mbali, “libonisa imvakalelo yokuzinikela ngokusuk’ entliziyweni kwabo baphulaphula intshumayelo kaMohammed.”
Zulu[zu]
4 Igama elithi Islām libalulekile kumaMuslim ngoba lisho “ukuzithoba,” “ukuzinikela,” noma “ukuzihilela” kuAllāh, futhi ngokwesinye isazi-mlando, “liveza isimo sangaphakathi salabo abaye balalela ukushumayela kukaMohammed.”