Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел отстраняване на съществуващите недостатъци, следва да се подкрепят изследванията в областта на критичните технологии (т.е. тези, които са от съществено значение за стратегическата независимост на сектора) и на революционните технологии (т.е. тези, които представляват авангардни технологични постижения), в т.ч. научните изследвания в подкрепа на изследването на космоса.
Czech[cs]
Abychom překonali stávající nedostatky, bude zapotřebí podporovat výzkum v oblasti nejdůležitějších technologií (zásadních pro strategickou nezávislost odvětví) a výzkum průrazných technologií (které představují skutečný technologický pokrok), což zahrnuje výzkum ve prospěch průzkumu vesmíru.
Danish[da]
For at råde bod på de nuværende svagheder bør der ydes støtte til forskningen i kritiske teknologier (som er vigtige for sektorens strategiske uafhængighed) og banebrydende teknologier (som udgør reelle teknologiske fremskridt), herunder forskning til støtte for udforskningen af rummet.
German[de]
Um die bestehenden Schwächen zu beheben, sollte die Forschung im Bereich kritischer Technologien (wesentlich für die strategische Unabhängigkeit des Sektors) und die Forschung im Bereich bahnbrechender Technologien (die tatsächliche technologische Durchbrüche darstellen) gefördert werden; dies schließt die Weltraumforschung ein.
Greek[el]
Για να αναπληρωθούν οι υφιστάμενες αδυναμίες θα πρέπει να υποστηριχθεί η έρευνα στον τομέα των κρίσιμων τεχνολογιών (τεχνολογίες ζωτικής σημασίας για τη στρατηγική ανεξαρτησία του τομέα), καθώς και στον τομέα των πρωτοποριακών τεχνολογιών (που συνίστανται σε πραγματικά τεχνολογικά επιτεύγματα), που περιλαμβάνουν την έρευνα προς όφελος της διαστημικής εξερεύνησης.
English[en]
In order to rectify current shortcomings, it is necessary to support research into critical technologies (i.e. those that are essential for the sector's strategic non-dependence) and breakthrough technologies (i.e. those that constitute genuine technological advances), including research supporting space exploration.
Spanish[es]
Al objeto de subsanar las deficiencias existentes, conviene respaldar la investigación en materia de tecnologías críticas (esenciales para la no dependencia estratégica del sector), así como la investigación de las tecnologías de ruptura (que constituyen auténticos avances tecnológicos), lo que incluye la investigación en beneficio de la exploración del espacio.
Estonian[et]
Praeguste puudujääkide ületamiseks tuleb toetada teadusuuringuid otsustava tähtsusega tehnoloogiate (mis on olulised sektori strateegilise sõltumatuse jaoks) ja läbimurdetehnoloogiate valdkonnas (mis kujutavad endast olulist tehnoloogilist edasiminekut), sealhulgas kosmoseuuringuid.
Finnish[fi]
Nykyisten puutteiden paikkaamiseksi on tuettava tutkimusta, joka kohdistuu keskeisiin (eli sektorin strategisen riippumattomuuden kannalta olennaisiin) teknologioihin ja läpimurtoteknologioihin (eli todellista teknologista kehitystä merkitseviin teknologioihin). Tähän kuuluu myös avaruustutkimuksen hyväksi tehty tutkimustyö.
French[fr]
Afin de combler les faiblesses actuelles, il conviendra de soutenir la recherche en matière de technologies critiques (essentielles pour la non dépendance stratégique du secteur) et de soutenir la recherche sur les technologies de rupture (qui constituent de véritables avancées technologiques), ce qui inclut la recherche au bénéfice de l'exploration spatiale.
Hungarian[hu]
A jelenlegi hiányosságok javítására megfelelő lenne a kutatás támogatása a kritikus technológiák terén (amelyek lényegesek az ágazat stratégiai függetlensége számára) és az áttörést jelentő technológiák kutatásának támogatása (amelyek valódi technológiai haladást jelentenek), amely magában foglalja a világűr felderítése érdekében végzett kutatást..
Italian[it]
Al fine di superare le attuali debolezze, sarà opportuno sostenere la ricerca nel campo delle tecnologie critiche (fondamentali per la non-dipendenza strategica del settore) e delle tecnologie molto innovatrici (che costituiscono veri e propri progressi tecnologici), compresa la ricerca a favore dell'esplorazione dello spazio.
Lithuanian[lt]
Siekiant užpildyti dabartines spragas, reikėtų remti ypatingos svarbos technologijų (būtinų sektoriaus strateginei nepriklausomybei) ir pažangiųjų technologijų (užtikrinančių tikrąją technologijų pažangą) tyrimus, kurie taip pat bus naudingi kosmoso tyrinėjimui.
Latvian[lv]
Lai risinātu pašreizējās nepilnības, vajadzētu atbalstīt pētījumus būtiski svarīgu tehnoloģiju jomā (kas ir svarīgas nozares stratēģiskajai neatkarībai) un pētījumus par avangardisku atklājumu tehnoloģijām (kas rada īstenu tehnoloģiju progresu), tas ietver pētniecību kosmosa izpētes labā.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet attwali, jeħtieġ li tiġi appoġġata r-riċerka fl-oqsma tat-teknoloġiji kritiċi (importanti biex is-settur ma jibqax b'dipendenza strateġika) u li tiġi appoġġata r-riċerka fit-teknoloġiji innovattivi (dawk li jirrappreżentaw tabilħaqq avvanzi teknoloġiċi), u dan jinkludi r-riċerka għall-benefiċċju tal-esplorazzjoni tal-ispazju.
Dutch[nl]
Om de huidige zwakke punten te verhelpen, moet steun worden verleend aan het onderzoek op het gebied van kritieke technologieën (essentieel voor de strategische niet-afhankelijkheid van de sector) en het onderzoek naar technologieën die een echte technologische doorbraak vormen, wat het onderzoek ten behoeve van de ruimteverkenning omvat.
Polish[pl]
Aby uzupełnić istniejące braki, trzeba będzie wspierać badania naukowe w dziedzinie technologii kluczowych (koniecznych w celu uzyskania niezależności strategicznej sektora) oraz w zakresie technologii przełomowych, prowadzących do znacznego postępu technologicznego, co obejmuje prowadzenie badań naukowych umożliwiających badanie przestrzeni kosmicznej.
Portuguese[pt]
A fim de suprir as deficiências actuais, é conveniente apoiar a investigação em matéria de tecnologias críticas (essenciais para a não dependência estratégica do sector), bem como a investigação sobre as tecnologias de ruptura (que constituem verdadeiros avanços tecnológicos), incluindo a investigação em benefício da exploração espacial.
Romanian[ro]
Pentru a elimina deficiențele actuale, va trebui sprijinită cercetarea în domeniul tehnologiilor critice (esențiale pentru non-dependența strategică a sectorului), precum și cercetarea în domeniul tehnologiilor de vârf (care constituie adevărate progrese tehnologice), inclusiv cercetarea în beneficiul explorării spațiale.
Slovak[sk]
Na riešenie súčasných nedostatkov bude potrebné podporovať výskum v oblasti rozhodujúcich technológií (ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie strategickej nezávislosti sektora) a výskum prelomových technológií (ktoré predstavujú skutočný technologický pokrok), čo zahŕňa výskum v prospech prieskumu kozmického priestoru.
Slovenian[sl]
Za odpravljanje sedanjih pomanjkljivosti je treba podpreti raziskave na področju kritičnih tehnologij (ki so nujne za strateško neodvisnost sektorja) in prebojnih tehnologij (ki pomenijo pravi tehnološki napredek), kar vključuje raziskovanje vesolja.
Swedish[sv]
För att råda bot på befintliga brister bör stöd ges till forskning om kritisk teknik (viktig för sektorns strategiska oberoende) och om banbrytande teknik (tydliga tekniska framsteg), vilket inkluderar forskning som gynnar utforskningen av rymden.