Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
неизправност на оборудването (отказ при пуск, повреда по време на работа и др.),
Czech[cs]
závada zařízení (selhání startu, selhání během pracovní doby atd.),
Danish[da]
udstyrssvigt (starter ikke, svigter under driften osv.)
German[de]
Funktionsstörung der Ausrüstung (Nichtanspringen, Defekt während des Betriebs usw.),
Greek[el]
δυσλειτουργία εξοπλισμού (αποτυχία εκκίνησης, αδυναμία κατά το χρόνο λειτουργίας κ.λπ.),
English[en]
equipment malfunction (failure to start, failure during working time, etc.),
Spanish[es]
averías de los equipos (arranque fallido, fallos durante el funcionamiento, etc.),
Estonian[et]
seadmete rike (ei käivitu, rike töö ajal jne),
Finnish[fi]
laitehäiriö (käynnistysvaikeudet, häiriö toiminnan aikana jne.),
French[fr]
dysfonctionnement d'un équipement (défaillance au démarrage, défaillance pendant le fonctionnement, etc.),
Irish[ga]
mífheidhmiú trealaimh (cliseadh trealaimh tosú, cliseadh trealaimh le linn oibriú, etc.),
Croatian[hr]
kvar na opremi (nemogućnost pokretanja, kvar za vrijeme rada itd.),
Hungarian[hu]
berendezés meghibásodása (nem indul el, üzem alatt meghibásodik stb.),
Italian[it]
malfunzionamento delle apparecchiature (guasto all'avviamento, guasto durante l'esercizio ecc.),
Lithuanian[lt]
įrangos sutrikimas (paleidimo triktis, gedimas veikimo metu ir t. t.),
Latvian[lv]
ierīču nepareiza darbība (atteice pie iedarbināšanas, atteice darba laikā utt.),
Maltese[mt]
ħsara fit-tagħmir (ma jistax jinxtegħel, ħsara meta jkun qiegħed jitħaddem, eċċ.),
Dutch[nl]
apparatuurdefect (defect bij het opstarten, defect tijdens gebruik enz.),
Polish[pl]
awaria urządzeń (awaria przy uruchamianiu, podczas pracy itp.),
Portuguese[pt]
Avaria de equipamentos (falha no arranque, avaria durante o período de funcionamento, etc.),
Romanian[ro]
defectarea echipamentului (eșec la demarare, defecțiune în timpul funcționării etc.) ;
Slovak[sk]
porucha zariadenia (zlyhanie pri spustení, zlyhanie počas práce atď.),
Slovenian[sl]
okvara opreme (neuspel zagon, okvara med delovanjem itd.),
Swedish[sv]
Funktionsstörning hos utrustning (misslyckad start, driftstörningar osv.).