Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абри аҧааимбаражәаҿы заа иҳәан, ари аҳәынҭқар дзыҧсахуа ихаан «ауасиаҭ аҧыза», мамзаргьы Мессиа, «дшықәырхуаз».
Acoli[ach]
Lok pa lanebi acelli bene otito ni “Ladit me gicikke” nyo Meciya “gibineko woko” i kare me loc pa ngat ma bileyo ka ka laloc man.
Afrikaans[af]
Dieselfde profesie het voorspel dat “die vors van die verbond”, of die Messias, in die dae van hierdie heerser se opvolger “verbreek” sou word.
Southern Altai[alt]
Бу ла судурда, «јакылтаныҥ башчызы», ол эмезе Мессия, бу башкараачыныҥ орочызыныҥ кӱндеринде «јоголтылар» деп, озолондыра айдылган болгон.
Amharic[am]
ይኸው ትንቢት “የቃል ኪዳኑ አለቃ” ወይም መሲሑ በዚህ ንጉሥ ምትክ በሚነሣው ገዥ ዘመን ‘እንደሚሰበር’ ተንብዮአል።
Arabic[ar]
وأنبأت النبوة نفسها بأن «رئيس العهد،» او المسيَّا، ‹سينكسر› في ايام خلف هذا الحاكم.
Azerbaijani[az]
Elə bu peyğəmbərlikdə “əhd hökmdarı”nın, yə’ni Məsihin həmin rəhbərin xələfinin günlərində ‘qırılacağı’ əvvəlcədən bildirilmişdi.
Central Bikol[bcl]
An iyo man sanang hula nagsabi na “an Poon kan tipan,” o an Mesiyas, “madadaog” sa mga aldaw kan kasalihid kan poon na ini.
Bemba[bem]
Ubusesemo bumo bwine bwasobele ukuti “Cilongoshi wa cipingo,” nelyo Mesia, aali no ‘kutobaulwa’ mu nshiku sha mpyani ya kwa uyu kateka.
Bulgarian[bg]
Същото пророчество предсказало, че „вождът на завета“, или Месията, ще бъде ‘съкрушен’ от този приемник на владетеля.
Bislama[bi]
Sem profet tok ya i talem se bambae ol man oli “brekem” “Lida blong kontrak,” no Mesaea, taem hedgavman we i kam biaen long rula ya, i stap rul.
Bangla[bn]
একই ভাববাণী বলে যে “নিয়মের নায়ক,” অর্থাৎ মশীহ, “ভগ্ন হইবে” এই শাসকের উত্তরাধিকারীর সময়ে।
Cebuano[ceb]
Ang samang propesiya nagtagna nga “ang Pangulo sa tugon,” o Mesiyas, “pagabungkagon” sa kapanahonan sa mopuli niining maong magmamando.
Chuukese[chk]
Ina ewe chok oesini a apasa pwe “eman mi lap me lein ekewe souasoren ewe pwon,” are Messaia, epwe “ninnila” lon ranin ewe emon mi siwili ena chon nemenem.
Hakha Chin[cnh]
Cu chimchung bia nihcun “biakamnak Hruaitupa” asiloah Messiah, cu hi uktu bawi a hun changtu bawi a chan chungah “thah” a si lai tiah a chimchung ve.
Seselwa Creole French[crs]
Sa menm profesi ti predir ki “Lider lalyans,” oubyen Mesi, ti pou ganny “brize” pandan lepok sikseser sa dirizan.
Czech[cs]
V tomtéž proroctví bylo předpověděno, že „Vůdce smlouvy“ neboli Mesiáš bude ve dnech následníka tohoto panovníka ‚zlomen‘.
Chuvash[cv]
Ҫак пророкла каланинчех «халал ҫулпуҫне», е Мессийӑна, ҫав пуҫлӑх хыҫҫӑн ларнӑ ҫын вӑхӑтӗнче «пӗтересси» ҫинчен пӗлтернӗ.
Welsh[cy]
Roedd yr un broffwydoliaeth yn rhagddweud y byddai “tywysog y cyfamod,” neu’r Meseia, yn cael ei “ddryllio” yn nyddiau olynydd y llywodraethwr hwn.
Danish[da]
I den samme profeti var det forudsagt at „Pagtens Anfører“, eller Messias, ville blive „knust“ under den efterfølgende herskers herredømme.
German[de]
In derselben Prophezeiung wurde vorausgesagt, daß „der Führer des Bundes“ oder Messias in den Tagen des Nachfolgers dieses Herrschers „zerbrochen“ werde.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi sia ke gblɔe ɖi be ‘woatsrɔ̃ nubabla ƒe Ŋgɔnɔla’ alo Mesia la le amesi axɔ ɖe fia sia teƒe ƒe ŋkekewo me.
Greek[el]
Η ίδια προφητεία προείπε ότι ‘ο Ηγέτης της διαθήκης’, δηλαδή ο Μεσσίας, θα ‘συντριβόταν’ στις ημέρες του διαδόχου αυτού του άρχοντα.
English[en]
The same prophecy foretold that “the Leader of the covenant,” or Messiah, would be “broken” in the days of this ruler’s successor.
Spanish[es]
Aquella misma profecía reveló que “el Caudillo del pacto”, el Mesías, sería ‘quebrantado’ en los días del sucesor de ese gobernante.
Estonian[et]
Seesama prohvetiennustus kuulutas, et „lepinguvürst” ehk Messias „murtakse” selle valitseja järeltulija päevil.
Persian[fa]
همان نبوت پیشگویی کرد که «رئیس عهد» یا مسیح، در طی دوران جانشین آن حاکم «شکسته» خواهد شد.
Finnish[fi]
Sama ennustus kertoi, että ”liiton Johtaja” eli Messias ’murrettaisiin’ tämän hallitsijan seuraajan päivinä.
Faroese[fo]
Sama profetiin boðaði frá, at ’sáttmálahøvdingin’, ella Messias, skuldi verða ’oyddur’, meðan eftirmaðurin hjá hesum stjórnarharranum hevði ræðið.
French[fr]
La même prophétie annonçait que “ le Guide de l’alliance ”, ou Messie, serait “ brisé ” aux jours du successeur de ce chef.
Gun[guw]
Dọdai dopolọ dọ dọ “Ahọvi alẹnu” lọ tọn, kavi Mẹssia lọ, na yin “gbigbà” to azán mẹjẹmẹtẹnmẹ etọn tọn lẹ gbè.
Hindi[hi]
उसी भविष्यवाणी ने पूर्वबताया कि “वाचा का प्रधान,” या मसीहा इस शासक के उत्तराधिकारी के दिनों में “तोड़ा” (NW) जाता।
Hiligaynon[hil]
Gintagna man sini nga “ang Lider sang katipan,” ukon Mesias, “mabungkag” sa mga adlaw sang salili sining manuggahom.
Croatian[hr]
Isto je proročanstvo pretkazalo da će “knez Saveza”, ili Mesija, biti ‘skršen’ u danima nasljednika ovog vladara.
Haitian[ht]
Menm pwofesi a te anonse yo ta “ kraze Lidè kontra a ” oswa Mesi a sou rèy moun ki t ap vin apre chèf sa a.
Hungarian[hu]
Ugyanez a prófécia jövendölte meg, hogy a szövetség „fejedelme”, vagyis a Messiás „megtöretik” emez uralkodó utódjának napjaiban.
Indonesian[id]
Nubuat yang sama menyebutkan bahwa ”raja Perjanjian”, atau Mesias, akan ”dihancurkan” pada masa pengganti penguasa ini.
Igbo[ig]
Otu amụma ahụ kwukwara na ‘a ga-etipịa’ “onye ndú nke ọgbụgba ndụ,” ma ọ bụ Mesaịa, n’ụbọchị onye ga-esochi onye ọchịchị nke a.
Iloko[ilo]
Impakauna ti isu met laeng a padto a ‘maburakto’ “ti Pangulo ti tulag,” wenno Mesias, iti kaaldawan ti suno daytoy nga agturay.
Icelandic[is]
Í sama spádómi var sagt að „sáttmálshöfðinginn,“ eða Messías, yrði ‚eyddur‘ á dögum eftirmanns þessa stjórnanda.
Italian[it]
La stessa profezia prediceva che “il Condottiero del patto”, cioè il Messia, sarebbe stato ‘infranto’ ai giorni del successore di questo governante.
Georgian[ka]
იმავე წინასწარმეტყველებაში ნათქვამი იყო, რომ ‘აღთქმის მეუფე’, ანუ მესია, ‘შეიმუსრებოდა’ ამ მმართველის მემკვიდრის დღეებში.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар бұл пайғамбарлықта сол басқарушының мирасқорының күндерінде “Өсиет көсемі”, немесе Мәсіх, “құлайды” деп алдын ала айтылған.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಪ್ರವಾದನೆಯು, “ನಿಬಂಧನಾಧಿಪತಿ,” ಅಥವಾ ಮೆಸ್ಸೀಯನು, ಆ ಪ್ರಭುವಿನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ “ಭಂಗ” ವಾಗುವನೆಂದೂ ಮುಂತಿಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
그 동일한 예언은 이 통치자의 계승자의 시대에 “계약의 지도자”, 즉 메시아가 “멸망될” 것이라고 예고하였다.
Kwangali[kwn]
Uporofete woowo wa pumbire asi ‘mupristeli gomunene gwaKarunga,’ ndi asi Mesiyasa, momazuva gomupangeli ogu mukwami gwendi ngava ‘mu dimisa mo.’
Ganda[lg]
Obunnabbi bwe bumu obwo bwalagula nti “omukulu w’endagaano,” oba Masiya, yali wa ‘kumenyeka’ mu kiseera ky’oyo eyali ow’okudda mu kifo ky’omufuzi ono.
Lingala[ln]
Esakweli yango moko esakolaki ete “Mokambi ya kondimana,” to Masiya, asengelaki “kobukana” na mikolo ya mokitani ya moyangeli yango.
Lozi[loz]
Bupolofita bo bu swana b’o ne bu bulezi cimo kuli “mulena muñ’a bulikani,” kamba Mesiya, n’a ka “fenyiwa” mwa mazazi a ya n’a ka yola mubusi y’o.
Lithuanian[lt]
Toje pačioje pranašystėje išpranašauta, kad „sandoros vadas“, arba Mesijas, bus ‛sutriuškintas’ šio valdovo įpėdinio valdymo dienomis.
Lushai[lus]
Chu hrilh lâwkna vêk chuan “thuthlung Hotu,” emaw Messia chu he rorêltu rawn thlâktu lal laiin “keh sawmin” a awm dâwn tih a sawi lâwk bawk a.
Morisyen[mfe]
Sa mem profesi la ti anons usi ki “Gid lalyans,” uswa Mesi, ti pu “kraze” pandan reyn sa guverner ki ti pu ranplas sa dirizan la.
Malagasy[mg]
Io faminaniana io ihany dia nanambara mialoha fa ilay “andriana vita fanekena aminy”, na ny Mesia, dia “hindaosina hiala” amin’ny andron’ilay mpandimby an’io mpanapaka io.
Marshallese[mh]
Ejja kanan in wõt ear ba bwe “Ri Tel in bujen eo,” ak Messiah, enaj “jorrãn” ilo ran ko an ri binej jenkwon iroij in.
Macedonian[mk]
Истото пророштво претскажало дека „кнезот [Водачот на сојузот, НС]“, односно Месијата, ќе биде ‚победен [скршен, НС]‘ за време на наследникот на овој владетел.
Malayalam[ml]
അതേ പ്രവചനം “ഉടമ്പടിയുടെ നായകൻ” അല്ലെങ്കിൽ മിശിഹാ ഈ ഭരണാധികാരിയുടെ പിൻഗാമിയുടെ നാളുകളിൽ “തകർക്കപ്പെടു”മെന്നു മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Мөн энэ зөгнөлд «гэрээний жонон» буюу Мессиа энэ захирагчийг залгамжлагчийн үед «устгагдана» гэж зөгнөсөн байв.
Marathi[mr]
या अधिपतीच्या वारसाच्या काळात “करार केलेल्या सरदाराचा” किंवा मशीहाचा “नाश होईल” असे याच भविष्यवाणीत भाकीत करण्यात आले.
Norwegian[nb]
Den samme profetien forutsa at «han som vokter pakten», Messias, skulle bli ’knust’ i regjeringstiden til denne herskerens etterfølger.
Niuean[niu]
Ko e perofetaaga taha ia ne talahau tuai ko e “iki he maveheaga,” po ke Mesia, to “fakaoti” ai he vaha he tagata ka kautu atu ke he pule nei.
Dutch[nl]
In dezelfde profetie werd voorzegd dat „de Leider van het verbond”, ofte wel de Messias, in de dagen van de opvolger van deze heerser „verbroken” zou worden.
Nyanja[ny]
Ulosi umodzimodziwo unaneneratu kuti ‘Kalonga wa chipangano,’ kapena Mesiya, ‘adzathyoledwa’ m’masiku a woloŵa m’malo wa mfumu imeneyi.
Nyankole[nyn]
Oburangi nibwo bumwe obwaragwire ngu “Omukuru w’endagano” nari Mesia akaba ari “ow’okuhendeka” omu bunaku bw’obutegyeki bw’omuhunguzi ogu.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੇ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ “ਨੇਮ ਦਾ ਸ਼ਜ਼ਾਦਾ,” ਜਾਂ ਮਸੀਹਾ, ਇਸ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ “ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।”
Papiamento[pap]
E mésun profecia a profetisá cu “e Lider di e pacto,” of Mesías, lo ser “kibrá” den e dianan di e gobernante aki su sucesor.
Polish[pl]
W tym samym proroctwie powiedziano, że „Wódz przymierza”, czyli Mesjasz, będzie ‛złamany’ za dni następcy owego władcy.
Pohnpeian[pon]
Kokohpohte pil kohpada me “Kaun en Inouwo,” de Mesaia, pahn “ohla” ni mwein aramaso me pahn wiliandi kaun menet (Akustus) pahn leledo.
Portuguese[pt]
A mesma profecia predisse que “o Líder do pacto”, ou Messias, seria “destroçado” nos dias do sucessor desse governante.
Rarotongan[rar]
Kua akakite katoa te reira totou e ko “te ariki katoa i akakoreromotuia ra,” me kare te Mesia, “ka atiatiia” i te au ra o teia mono tutara.
Rundi[rn]
Ubwo buhanuzi nyene bwari bwaravuze yuko “umukuru w’isezerano,” ari we Mesiya, ‘yokenyuwe’ mu misi y’umusubirizi w’uyo mutware.
Romanian[ro]
Aceeaşi profeţie prezicea că „Conducătorul legământului“, sau Mesia, urma să fie ‘zdrobit’ în timpul succesorului acestui împărat.
Russian[ru]
В этом же пророчестве было предсказано, что «вождь завета», или Мессия, будет «сокрушен» во дни преемника этого правителя.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi bwari bwaranahanuye ko “umutware w’isezerano,” cyangwa Mesiya, yari ‘kurimburwa’ mu minsi y’uwari kuzazungura uwo mutegetsi.
Slovak[sk]
To isté proroctvo predpovedalo, že „Vodca zmluvy“ čiže Mesiáš bude „zlomený“ za dní nástupcu tohto panovníka.
Slovenian[sl]
V isti prerokbi je bilo napovedano še to, da bo »knez [. . .] zaveze«, oziroma Mesija, »strt« v dneh naslednika tega vladarja.
Samoan[sm]
O le valoaga foi lea na valoia mai e faapea, o le a “faaumatia” “le alii [“Taʻitaʻi,” NW] o le feagaiga,” po o le Mesia, i ona po o le tupu o le a sosoo mai i lenei tupu.
Shona[sn]
Uporofita humwe chetehwo hwakafanotaura kuti “Mutungamiriri wesungano,” kana kuti Mesiya, aizo“paradzwa” mumazuva omutsivi wouyu mutongi.
Albanian[sq]
E njëjta profeci paratha se ‘Princi i Besëlidhjes’, ose Mesia, do të ‘vritej’ në ditët e pasardhësve të këtij sundimtari.
Serbian[sr]
To isto proročanstvo je proreklo da će ’knez [„Vođa“, NW] saveza‘, ili Mesija, biti ’uništen [„slomljen“, NW]‘ u danima naslednika tog vladara.
Sranan Tongo[srn]
A srefi profeititori ben taki na fesi dati „a Fesiman foe a froebontoe”, noso Mesias, ben sa „broko” na ini a ten foe a tiriman di ben o kon baka a tiriman disi.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo tšoanang bo ile ba bolela esale pele hore “Moeta-pele oa selekane,” kapa Messia, o ne a tla ‘rojoa’ mehleng ea mohlahlami oa ’musi enoa.
Swedish[sv]
Samma profetia förutsade att ”förbundets Ledare”, eller Messias, skulle ”krossas” i denne härskares efterträdares dagar.
Swahili[sw]
Unabii uo huo ulitabiri kwamba “Kiongozi wa agano,” (NW) au Mesiya, ‘angevunjika’ katika siku za mrithi wa mtawala huyo.
Tamil[ta]
அதே தீர்க்கதரிசனம் இந்த ஆட்சியாளனின் வாரிசுவின் நாட்களில் ‘உடன்படிக்கையின் தலைவன்’ அல்லது மேசியா ‘முறிக்கப்படுவார்,’ என்பதாக முன்னுரைத்தது.
Telugu[te]
“నిబంధనాధిపతి” లేక మెస్సీయ, ఈ పరిపాలకుని తరువాత వచ్చిన వ్యక్తి దినములలో “నాశనమౌతాడు” అని అదే ప్రవచనం తెలియజేసింది.
Tajik[tg]
Дар ҳамин нубувват пешгӯӣ шуд, ки «раиси аҳду паймон» ё Масеҳ дар рӯзҳои вориси ин подшоҳ «шикаст» хоҳад хӯрд.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ เรื่อง เดียว กัน นั้น ได้ บอก ล่วง หน้า ว่า “เจ้า แห่ง พันธสัญญา” หรือ พระ มาซีฮา จะ “ถูก ทําลาย” ใน ระหว่าง สมัย ของ ผู้ สืบ ตําแหน่ง ต่อ จาก ผู้ ปกครอง องค์ นี้.
Turkmen[tk]
Şeýle hem, bu pygamberlikde şol hökümdaryň mirasdüşeriniň günlerinde «äht serdarynyň», ýagny Mesihiň «döwüljegi» barada öňünden aýdyldy.
Tagalog[tl]
Patiunang binanggit ng hula ring iyan na “ang Lider ng tipan,” o Mesiyas, ay “mapapahamak” sa kaarawan ng kahalili ng pinunong ito.
Tswana[tn]
Jone boperofeti joo bo ne jwa bolelela pele gore “kgosana ya kgolagano,” kana Mesia, e ne e tla “thujwa” mo metlheng ya mmusi yo a neng a tla tla morago ga yono.
Tongan[to]
Ko e kikite tatau pē na‘e tala ki mu‘a ai ko e “ ‘eiki ‘o e kovinanite,” pe ko e Mīsaiá, ‘e “maumau” ‘i he taimi ‘o e tokotaha te ne fetongi ‘a e pule ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwena businsimi bwakaambilizya kuti “mwami wacizuminano,” antela Mesiya wakali kuya “kupwayika” mumazubaa sikutobela muleli ooyo mubuleli.
Turkish[tr]
Aynı peygamberlik, bu hükümdarın ardılının günlerinde ‘ahit hükümdarı’ olan Mesih’in ‘kırılacağını’ önceden bildirdi.
Tatar[tt]
Шул ук пәйгамбәрлектә «васыять юлбашчысы»ның, ягъни Мәсихнең, Августка алмашка килүче хаким көннәрендә «һәлак ителәчәге» алдан ук әйтелгән булган.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ koro no ara ka siei sɛ ‘wobebu’ “apam birɛmpɔn,” anaa Mesia, no wɔ nea obedi sodifo yi ade no bere so.
Tahitian[ty]
Ua faaite atea mai taua iho parau tohu nei e “te arii atoa i haafaufaahia ra [te Aratai o te faufaa ra],” aore ra te Mesia, “e ofatihia” ïa i te tau o te mono o teie arii.
Ukrainian[uk]
У цьому ж пророцтві передрікалося, що ‘вождя союзу’, тобто Месію, буде ‘розбито’ за днів наступника цього правителя.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri này cũng cho biết trước “vua của sự giao-ước”, hoặc đấng Mê-si, sẽ bị “vỡ tan” trong thời người nối ngôi vua đó.
Xhosa[xh]
Kwaeso siprofeto saxela kwangaphambili ukuba ‘inganga yomnqophiso,’ okanye uMesiya, yayiya ‘kwaphulwa’ ngemihla yelandela lalo mlawuli.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ kan náà yẹn sọtẹ́lẹ̀ pé “ọmọ-aládé májẹ̀mú,” tàbí Messia, ni a óò ‘fọ́ túútúú’ ní ọjọ́ ẹni tí yóò gbapò alákòóso yìí.
Chinese[zh]
另外,圣经也预言,这位统治者的继承人在位期间,“契约的领袖”弥赛亚会被“除灭”。
Zulu[zu]
Sona leso siprofetho sabikezela ukuthi ‘isikhulu sesivumelwano,’ noma uMesiya, ‘sasiyobhujiswa’ ezinsukwini zowayeyolandela lombusi esikhundleni.