Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вторият и третият въпрос изразяват два възможни противоположни подхода: за да се определи компетентната юрисдикция по отношение на развода на лица с двойно гражданство, следва да се вземе предвид или само най-ефективното гражданство, в който случай само една юрисдикция ще е компетентна на основание на гражданството, или двете националности, в който случай юрисдикциите на двете държави членки ще са компетентни на това основание.
Czech[cs]
Vztah druhé a třetí otázky je vztahem alternativním: buď se má při určování příslušnosti v rozvodových věcech osob, které jsou příslušníky dvou států, přihlížet pouze k té státní příslušnosti, která nejpřesněji odpovídá skutečnosti, takže je dána jen jedna soudní příslušnost na základě této státní příslušnosti, nebo se má přihlížet k oběma státním příslušnostem s výsledkem, že na jejich základě mohou být založeny soudní příslušnosti v obou členských státech.
Danish[da]
Det andet og tredje spørgsmål er indbyrdes alternative: Når det drejer sig om at bestemme den retslige kompetence i sager om skilsmisse mellem personer med dobbelt statsborgerskab, er det enten kun det dominerende statsborgerskab, der skal tages i betragtning, således at der på grundlag af statsborgerskabet kun findes ét værneting, eller det er begge statsborgerskaber, med det resultat, at der på dette grundlag er kompetence for domstolene i begge medlemsstater.
German[de]
Die zweite und dritte Frage stehen in einem Alternativ-Verhältnis: Entweder ist bei der Bestimmung der Zuständigkeit für die Ehescheidung von Doppelstaatern nur die effektivste Staatsangehörigkeit zu berücksichtigen, so dass nur ein Gerichtsstand aufgrund der Staatsangehörigkeit besteht, oder beide Staatsangehörigkeiten, mit der Folge, dass gerichtliche Zuständigkeiten in beiden Mitgliedstaaten darauf gestützt werden können.
Greek[el]
Το δεύτερο και το τρίτο ερώτημα αποτελούν τις εναλλακτικές λύσεις του εξής ζητήματος: κατά τον προσδιορισμό της δικαιοδοσίας για υποθέσεις διαζυγίου προσώπων με διπλή ιθαγένεια, είτε πρέπει να ληφθεί υπόψη μόνον η αποτελεσματικότερη ιθαγένεια, οπότε υφίσταται μία μόνο δικαιοδοσία βάσει της ιθαγένειας, είτε πρέπει να ληφθούν υπόψη αμφότερες οι ιθαγένειες, με συνέπεια ότι δικαιοδοσία έχουν τα δικαστήρια αμφοτέρων των κρατών μελών βάσει του ως άνω κριτηρίου.
English[en]
Questions 2 and 3 are alternatives: in determining jurisdiction in respect of the divorce of persons possessing dual nationality, account is to be taken either of the more effective nationality alone, with the result that there is only one ground of jurisdiction based on nationality, or of both nationalities, with the consequence that jurisdiction may be established in both Member States on that basis.
Spanish[es]
Las cuestiones segunda y tercera se encuentran en una relación alternativa: para determinar la competencia para conocer del divorcio de personas con doble nacionalidad, bien debe tenerse en cuenta sólo la nacionalidad más efectiva, de manera que únicamente exista un foro por razón de la nacionalidad, o bien pueden tenerse en cuenta ambas nacionalidades, con la consecuencia de que los órganos jurisdiccionales de ambos Estados miembros pueden basar en ella su competencia.
Estonian[et]
Teine ja kolmas küsimus on teineteise alternatiivid: kas topeltkodakondsusega isikute abielulahutuse asjas kohtualluvuse määramisel tuleb arvestada üksnes tugevamat kodakondsust, nii et kodakondsuse alusel allub asi üksnes ühe riigi kohtutele, või mõlemat kodakondsust, mille tagajärjel võib kodakondsuse alusel alluda asi nii ühe kui teise riigi kohtutele.
Finnish[fi]
Toinen ja kolmas ennakkoratkaisukysymys ovat toistensa vaihtoehtoja: määritettäessä toimivaltaisuus kaksoiskansalaisten avioeroa koskevassa asiassa on otettava huomioon joko ainoastaan vahvin kansalaisuus, jolloin kansalaisuuden perusteella toimivaltaisia ovat ainoastaan jommankumman jäsenvaltion tuomioistuimet, tai molemmat kansalaisuudet, jolloin toimivaltaisia voivat olla molempien jäsenvaltioiden tuomioistuimet.
French[fr]
Les deuxième et troisième questions correspondent aux deux branches d’une alternative: soit, pour déterminer la juridiction compétente pour le divorce de personnes ayant une double nationalité, il convient de tenir compte uniquement de la nationalité la plus effective et une seule juridiction est par conséquent compétente au titre de la nationalité, soit il convient de prendre les deux nationalités en considération, ce dont il résulte que les juridictions des deux États membres sont compétentes à ce titre.
Hungarian[hu]
A második és harmadik kérdés vagylagos: a kettős állampolgárok házasságának felbontására vonatkozó joghatóság megállapításakor vagy csak a legszorosabb kapcsolatot kifejező állampolgárságot kell figyelembe venni, és így csak az egyik tagállam bíróságai rendelkeznek joghatósággal az állampolgárság alapján, vagy mindkét állampolgárságot figyelembe kell venni, amely helyzetből az következik, hogy ezen a jogcímen mindkét tagállam bíróságai joghatósággal rendelkeznek.
Italian[it]
La seconda e la terza questione si trovano in un rapporto alternativo: o nella determinazione della competenza per lo scioglimento del matrimonio di persone aventi doppia cittadinanza deve essere considerata soltanto la cittadinanza prevalente, per cui vi è solo un foro competente in base alla cittadinanza, oppure devono essere considerate entrambe le cittadinanze, con la conseguenza che su di esse può essere fondata la competenza giurisdizionale in entrambi gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Antrąjį ir trečiąjį klausimą sieja alternatyvus ryšis: nustatant jurisdikciją dvipiliečių santuokos nutraukimo atžvilgiu reikia atsižvelgti arba vien į veiksmingiausią pilietybę, todėl konstatuotina tik viena galima teismo vieta pilietybės pagrindu, arba į abi pilietybes, o dėl to šiuo aspektu gali būti grindžiama teismų jurisdikcija abiejose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Otrajam un trešajam prejudiciālajam jautājumam ir pakārtots raksturs: nosakot piekritību dubultpilsoņu laulību šķiršanas gadījumā, ir jāņem vērā vai nu tikai biežāk lietotā pilsonība, līdz ar ko pastāv tikai viena jurisdikcija, kas balstās uz pilsonību, vai arī ir jāņem vērā abas pilsonības, kā rezultātā tiesas savu piekritību var pamatot ar pilsonību abās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
It-tieni u t-tielet domandi preliminari juru żewġ aspetti alternattivi għal xulxin: jew meta tiġi deċiża l-ġurisdizzjoni biex jingħata d-divorzju ta’ persuni li għandhom ċittadinanza doppja għandha tiġi kkunsidrata biss iċ-ċittadinanza prevalenti, biex b’hekk ikun hemm qorti waħda biss li għandha ġurisdizzjoni abbażi taċ-ċittadinanza, jew inkella għandhom jiġu kkunsidrati ż-żewġ ċittadinanzi biex b’hekk fuqhom jistgħu jiġu bbażati l-ġurisdizzjonijiet taż-żewġ Stati Membri.
Dutch[nl]
De tweede en de derde vraag zijn alternatief ten opzichte van elkaar: ófwel moet bij de bepaling van de bevoegdheid ter zake van echtscheiding van personen met dubbele nationaliteit alleen de meest effectieve nationaliteit in aanmerking worden genomen, zodat slechts één rechter op grond van de nationaliteit bevoegd is, ófwel beide nationaliteiten, waardoor rechters in beide lidstaten zich op grond daarvan bevoegd kunnen verklaren.
Polish[pl]
Pytania drugie i trzecie znajdują się względem siebie w stosunku alternatywy: albo przy określaniu właściwości w zakresie rozwodu pomiędzy osobami mającymi podwójne obywatelstwo uwzględnić należy jedynie bardziej dominujące obywatelstwo, w związku z czym na podstawie łącznika obywatelstwa tylko jeden sąd jest właściwy, albo oba obywatelstwa z tym skutkiem, że może na nich zostać oparta właściwość sądów w obu państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
A segunda e a terceira questões prejudiciais encontram‐se entre si numa relação de alternativa: na determinação da competência para decidir sobre o divórcio de pessoas que possuem dupla nacionalidade, ou se tem apenas em consideração a nacionalidade mais efectiva – e então só um foro será competente – , ou se toma em consideração ambas as nacionalidades, com a consequência de daí resultar a competência de ambos foros dos Estados‐Membros em causa.
Romanian[ro]
A doua şi a treia întrebare corespund celor două variante ale unei alternative: fie, pentru determinarea instanţei judecătoreşti competente pentru divorţul persoanelor care deţin dubla cetăţenie, trebuie să se ţină cont doar de cetăţenia cea mai efectivă şi, prin urmare, o singură instanţă judecătorească este competentă în temeiul cetăţeniei, fie trebuie să se ia în considerare cele două cetăţenii, cu consecinţa că în acest temei sunt competente instanţele judecătoreşti din ambele state membre.
Slovak[sk]
Druhá a tretia otázka sú v alternatívnom vzťahu: buď sa má pri stanovení právomoci pre rozvod manželstva osôb s dvojakým štátnym občianstvom zohľadniť len štátna príslušnosť, ktorá najlepšie zodpovedá skutočnosti, takže výsledne bude existovať len jedna súdna právomoc na základe štátnej príslušnosti, alebo sa majú zohľadniť obe štátne príslušnosti, s výsledkom, že sa na nich bude zakladať súdna právomoc v oboch členských štátoch.
Slovenian[sl]
Drugo in tretje vprašanje se izključujeta: ali je treba pri določitvi pristojnosti za razvezo zakonske zveze oseb z dvojnim državljanstvom upoštevati samo najučinkovitejše državljanstvo, tako da so na podlagi državljanstva pristojna sodišča samo ene države, ali pa obe državljanstvi, posledica česar je, da so lahko na podlagi tega pristojna sodišča v obeh državah članicah.
Swedish[sv]
Den andra och den tredje frågan står i ett alternativt förhållande. När behörigheten för äktenskapsskillnad mellan personer med dubbelt medborgarskap fastställs ska antingen hänsyn tas endast till medborgarskapet i den stat till vilken anknytningen är starkast, så att bara en domstol är behörig på grundval av medborgarskapet, eller ska hänsyn tas till båda medborgarskapen, vilket får till följd att domstols behörighet i båda medlemsstaterna kan stödjas på detta.