Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense het al hulle besittings verloor sowel as ten minste een naasbestaande.
Arabic[ar]
ومعظمهم خسروا كل ما يملكونه، فضلا عن قريب واحد على الاقل في الموت.
Bemba[bem]
Abengi balilufishe fyonse fintu bakwete ukusanshako na mu kucepako umuntu wabo umo mu mfwa.
Bislama[bi]
Plante oli lusum olting blong olgeta mo tu, wanwan famle i lusum wan memba blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan nawad-an sa tanang butang ingon sab sa labing menos usa ka paryente diha sa kamatayon.
Czech[cs]
Většina přišla o všechno, co měli, a k tomu ještě přinejmenším o jednoho příbuzného, který byl zabit.
Danish[da]
De fleste mistede praktisk taget alt hvad de ejede, foruden mindst ét familiemedlem.
German[de]
Die meisten verloren alles, was sie besaßen, und hatten außerdem mindestens einen Toten in der Verwandtschaft zu beklagen.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ẹma ẹtaba kpukpru n̄kpọ oro mmọ ẹkenyenede ọkọrọ ye ke nsụhọde n̄kaha iman kiet ke n̄kpa.
Greek[el]
Οι περισσότεροι έχασαν ό,τι είχαν, καθώς επίσης και τουλάχιστον ένα συγγενή τους στο θάνατο.
English[en]
Most lost everything they owned as well as at least one relative in death.
Spanish[es]
La mayoría perdió cuanto poseía y por lo menos un pariente en la muerte.
Estonian[et]
Enamik kaotas kogu oma vara, samuti vähemalt ühe sugulase surma läbi.
Finnish[fi]
Useimmat menettivät kaiken omaisuutensa sekä ainakin yhden sukulaisistaan.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nadulaan sang tanan nila nga mga pagkabutang subong man namatyan sing mga paryente.
Croatian[hr]
Većina je izgubila sve što su imali, te im je poginuo bar jedan rođak.
Indonesian[id]
Banyak yang kehilangan semua milik mereka, juga sedikitnya satu sanak keluarga terbunuh.
Iloko[ilo]
Kaaduanna napukawda ti amin a sanikuada kasta met a di kumurang ngem maysa ti natay iti tunggal pamilia.
Italian[it]
Molti hanno perso tutto quello che avevano e hanno avuto almeno un parente ucciso.
Japanese[ja]
ほとんどの人が持ち物をすべて無くした上に,少なくとも一人の親族を失いました。
Korean[ko]
대부분이 모든 재산뿐 아니라 친족 중 적어도 한 명을 잃었다.
Malagasy[mg]
Namoy izay rehetra nananany ary koa havana iray tao amin’ny fahafatesana, fara fahakeliny, ny ankamaroany.
Macedonian[mk]
Повеќето од нив изгубија сѐ што имаа и најмалку еден од поширокото семејство беше убиен.
Malayalam[ml]
മിക്കവർക്കും തങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നു മാത്രമല്ല കുറഞ്ഞപക്ഷം ഒരു ബന്ധുവെങ്കിലും മരണത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De fleste mistet alt de eide, og de hadde minst én slektning som var blitt drept.
Dutch[nl]
De meesten verloren niet alleen alles wat zij bezaten maar verloren ook ten minste één familielid in de dood.
Nyanja[ny]
Ambiri anataya zonse zomwe anali nazo limodzinso ndi imfa ya wachibale pafupifupi mmodzi.
Portuguese[pt]
A maioria perdeu tudo o que possuía, bem como pelo menos um parente na morte.
Romanian[ro]
Majoritatea au pierdut tot ce posedau şi cel puţin o rudă le–a fost ucisă.
Russian[ru]
Многие потеряли все, что имели, а также лишились по меньшей мере одного из близких.
Slovak[sk]
Väčšina stratila všetko, čo mala, a navyše aspoň jedného príbuzného, ktorý bol zabitý.
Slovenian[sl]
Večina je izgubila vse imetje, poleg tega so pretrpeli smrt vsaj enega sorodnika.
Shona[sn]
Vazhinjisa vakarasikirwa nechinhu chiri chose chavaiva nacho pamwe chete neinenge hama imwe yokunyama murufu.
Serbian[sr]
Većina je izgubila sve što su imali, i poginuo im je bar jedan rođak.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba lahleheloa ke sohle seo ba neng ba e-na le sona haesitana le ho shoeloa bonyane ke motho a le mong eo ba amanang le eena.
Swedish[sv]
De flesta förlorade allt de ägde och förlorade dessutom åtminstone någon släkting i döden.
Swahili[sw]
Walio wengi walipoteza mali zao zote na pia angalau mtu mmoja wa ukoo katika kifo.
Tamil[ta]
பெரும்பாலானவர்கள் அவர்கள் உடைமையாகக் கொண்டிருந்த அனைத்தையும், குறைந்தபட்சம் ஓர் உறவினரையும் மரணத்தில் இழந்திருந்தனர்.
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ สูญ เสีย ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ที่ เขา เป็น เจ้าของ นั้น อีก ทั้ง สูญ เสีย อย่าง น้อย ที่ สุด ญาติ หนึ่ง คน ใน ความ ตาย ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang karamihan ay nawalan ng lahat nilang ari-arian at di-kukulangin sa isang kamag-anak ang namatay.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone bo ne bo latlhegetswe ke dilo tsotlhe tseo bo neng bo na natso ebile bo swetswe ke bobotlana wa losika a le mongwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta, em olgeta samting bilong ol i bagarap, na inap olsem wanpela long olgeta wan wan famili i bin kisim bagarap na i dai.
Tsonga[ts]
Vo tala va lahlekeriwe hi hinkwaswo leswi a va ri na swona ku katsa ni kwalomu ka xaka rin’we hi rifu.
Tahitian[ty]
Ua erehia te rahiraa i ta ratou mau tao‘a atoa e ua pohe atoa te hoê o to ratou fetii.
Ukrainian[uk]
Більшість людей втратили все своє майно і принаймні одного рідного.
Xhosa[xh]
Abaninzi baphulukana nento yonke ababenayo yaye kwakhona befelwa sisizalwane esinye ubuncinane.
Yoruba[yo]
Ọpọ julọ padanu ohun gbogbo tí wọn ní ati bakan naa pẹlu ó keretan ibatan kan ninu iku.
Zulu[zu]
Abaningi balahlekelwa yikho konke ababenakho kanye nokungenani isihlobo esisodwa ngokufa.