Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výše uvedená práva nesmějí být prodávána tak, aby osoba oprávněná k využití mohla vytvořit produkt, který bude odporovat zájmům Německého fotbalového svazu a Ligového svazu, popř. nabyvatelů balíků č. 1–9 na jednotném produktu a který bude ohrožovat výhody známosti značky (branding) a centrálního prodeje (one-stop-shop).
Danish[da]
Ovennævnte rettigheder må ikke afhændes på en sådan måde, at en operatør kan fremstille et produkt, som er i modstrid de interesser, DFB og ligaforeningen eller køberen af pakke 1-9 har i at opretholde et ensartet produkt, og som spolerer de fordele, der knytter sig til varemærker (branding) og centralt salg (one-stop-shop).
German[de]
Die vorgenannten Rechte dürfen nicht so veräußert werden, dass durch einen Verwerter ein Produkt erstellt werden kann, welches den Interessen des DFB und des Ligaverbands bzw. der Erwerber der Pakete 1-9 an einem einheitlichen Produkt zuwiderläuft und die Vorteile der Markenprägung (Branding) und der zentralen Vermarktung (One-stop-shop) gefährdet.
Greek[el]
Τα προαναφερθέντα δικαιώματα δεν επιτρέπεται να πωλούνται κατά τρόπο ώστε ένας πωλητής να μπορεί να κατασκευάσει προϊόν το οποίο να αντίκειται στα συμφέροντα της DFB και της Ligaverband και των αγοραστών των πακέτων 1-9 όσον αφορά ένα ενιαίο προϊόν, και να θέτει σε κίνδυνο τα πλεονεκτήματα του εμπορικού σήματος (Branding) και της κεντρικής πώλησης (One-stop-shop).
English[en]
The abovementioned rights may not be sold in such a way that a product can be devised by an exploiter which clashes with the interests of the DFB and the League Association or the acquirers of packages 1 to 9 in having a uniform product and jeopardises the advantages of branding and the one-stop shop.
Spanish[es]
Los derechos mencionados no podrán venderse de tal forma que un usuario pueda elaborar un producto que sea contrario a los intereses de la DFB y la Asociación de la Liga, o de los compradores de los paquetes 1 a 9, de disponer de un producto uniforme o que ponga en peligro las ventajas de la creación de una marca (branding) o de la comercialización centralizada (ventanilla única).
Estonian[et]
Eelpool nimetatud õigusi ei või võõrandada nii, et kasutaja saaks luua toote, mis läheks vastuollu terviklikust tootest huvitatud DFB ja Ligaverband või pakettide 1–9 ostjate huvidega, ja kahjustaks tootemargi väljakujundamise (branding) ja tsentraliseeritud müügi (One-Stop-Shop) eeliseid.
Finnish[fi]
Edellä mainittuja oikeuksia ei saa myydä siten, että oikeuksien hyödyntäjä pystyy valmistamaan tuotteen, joka haittaa DFB:n, liigayhdistyksen tai jonkun paketeista 1—9 ostaneen ja vastaavaa tuotetta markkinoivan tahon etuja ja estää hyödyntämästä tuotemerkeistä ja keskitetystä markkinoinnista (One-Stop-Shop) saatavia etuja.
French[fr]
Les droits susmentionnés ne peuvent pas être cédés de manière à permettre à un utilisateur de fabriquer un produit contraire à l'intérêt de la DFB, de l'Association de la ligue et des acquéreurs des lots nos 1 à 9 à disposer d'un produit uniforme, ou de manière à compromettre les avantages conférés par la création d'une marque (branding) et de la vente centralisée (guichet unique).
Hungarian[hu]
A fenti jogok nem értékesíthetők úgy, hogy egy értékesítő olyan terméket állíthasson elő, amely ellentétes a DFB és a Ligaszövetség, illetve az 1–9. csomagok megszerzőinek egy egységes termékhez fűződő érdekeivel, valamint veszélyezteti az árumegjelölés (Branding) és a központi értékesítés (One-stop-shop) előnyeit.
Italian[it]
I summenzionati diritti non possono essere ceduti secondo modalità che consentano all'utilizzatore di creare un prodotto che sia in contrasto con gli interessi della DFB e della Ligaverband ovvero con l'interesse degli acquirenti dei pacchetti 1-9 ad un prodotto uniforme, e che compromettano i vantaggi del marchio e della commercializzazione centralizzata.
Lithuanian[lt]
Minėtos teisės neturi būti parduodamos taip, kad vienas teisės naudotojas sukurtų tokį produktą, kuris prieštarautų Vokietijos Futbolo federacijos ir Lygos asociacijos arba 1–9 paketus įsigijusių pirkėjų suinteresuotumui bendru produktu ir kenktų prekės ženklinimui (Branding) bei centralizuotam pardavimui (One-stop-shop).
Latvian[lv]
Iepriekš minētās tiesības nedrīkst pārdot tādējādi, ka izmantotājs izveido tādu produktu, kas ir pretrunā VFF un Līgu federācijas vai no 1. līdz 9. paketes pircēja interesēm par vienotu produktu un apdraud marķējuma (Branding) un centralizētas pārdošanas (One-stop-shop) priekšrocības.
Dutch[nl]
De bovengenoemde rechten mogen niet zo worden verkocht dat door een exploitant een product kan worden samengesteld dat in strijd is met het belang dat de DFB en het Ligaverband of de kopers van de pakketten 1-9 hebben bij een uniform product, en dat afbreuk doet aan de voordelen van de merkprofilering (branding) en de centrale verkoop (one-stop-shop).
Polish[pl]
Wyżej wymienionych praw nie można zbyć w taki sposób, aby jeden odtwarzający mógł stworzyć produkt naruszający interesy DFB oraz Związku Ligowego lub nabywców pakietów 1–9 i ich prawa do posiadania jednolitego produktu ani w sposób stanowiący niebezpieczeństwo dla czerpania korzyści płynących ze znakowania (branding) oraz z centralnego wprowadzenia do obrotu (one-stop-shop).
Portuguese[pt]
Os direitos referidos supra não podem ser cedidos de modo que um utilizador possa produzir um produto que lese os interesses da DFB, da Liga dos Clubes e dos adquirentes dos pacotes um a nove, no sentido de se dispor de um produto uniformizado e que ponha em risco as vantagens da marca (branding) e da comercialização centralizada (one-stop-shop).
Slovak[sk]
Uvedené práva sa nesmú predávať tak, aby si používateľ mohol zostaviť produkt, ktorý by protirečil záujmom DFB a Združenia ligových mužstiev, resp. nadobúdateľov balíkov 1 až 9 o jednotný produkt a ktorý by ohrozoval výhody budovania značky (branding) a centrálneho predaja (one-stop-shop).
Slovenian[sl]
Zgoraj imenovanih pravic ni dovoljeno prodati tako, da bi lahko en koristnik sestavil produkt, ki bi bil v nasprotju z interesi Nemške nogometne zveze in Zveze lige oz. pridobiteljev paketov 1-9 glede enotnega produkta, in ki bi ogrožal prednosti, značilne za blagovno znamko (branding) in prednosti centralnega trženja (one-stop-shop).
Swedish[sv]
De ovan beskrivna rättigheterna får inte nyttjas på ett sådant sätt att en användare kan framställa en produkt som orsakar intressekonflikter med DFB, ligaförbundet eller någon av dem som har förvärvat en enhetlig produkt genom något av paketen 1–9 och som hotar att äventyra fördelarna med märkesreklam (branding) och central marknadsföring (one-stop-shop).