Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Per a comprovar que el so funciona independentment de & arts;, assegureu-vos #de que no s' està executant el dimoni artsd i després proveu de reproduir so a través de l ' XMMS o una altra aplicació que no formi part del & kde;. Si aquesta aplicació no el reprodueix, llavores es tracta d' una qüestió general amb la configuració del so pel que no es tracta d' un problema en el & kde
Danish[da]
For at kontrollere at lyd virker uafhængig af & arts;, så sørg for at artsd ikke kører, og afspil derefter lyd via XMMS eller et andet multimediaprogram som ikke indgår i & kde;. Hvis dette program ikke afspiller lyd, er din generelle lydindstilling formodentlig i stykker og det er ikke et problem i & kde
German[de]
Prüfen Sie zuerst, ob Ihr Soundsystem unabhängig von & arts; funktioniert. Dies können Sie am besten machen, indem Sie bei abgeschaltetem artsd versuchen, eine Klangdatei mit XMMS oder einer anderen Multimediaanwendung, die nicht Teil von & kde; ist, abzuspielen. Wenn dies schon nicht funktioniert, dann ist wahrscheinlich Ihre Soundinstallation fehlerhaft und das Problem liegt nicht innerhalb von & kde
English[en]
To check that sound is working independently of & arts;, make sure that artsd is n't running and then try playing sound through XMMS or another multimedia application that is n't a part of & kde;. If that application does n't play sound, then your general sound setup is probably broken and it 's not a & kde; problem
Spanish[es]
Para verificar si el sonido funciona independientemente de & arts;, asegúrese de que artsd no se esté ejecutando y a continuación intente reproducir sonido con XMMS o con otra aplicación multimedia que no sea parte de & kde;. Si esta aplicación no reproduce sonido, probablemente su configuración general de sonido sea incorrecta y no sea un problema de & kde
Estonian[et]
Kontrollimaks, kas heli töötab sõltumatult & arts; ist, kontrolli, et artsd ei töötaks, ning proovi siis mängida helifaile rakenduses XMMS või mõnes muus & kde;-välises meediamängijas. Kui rakendus ei suuda heli esitada, on heliga midagi tõsisemat lahti, mis ei sõltu enam & kde;-st
French[fr]
Pour vérifier que le son fonctionne indépendamment d' arts;, assurez-vous que la commande artsd n' est pas exécutée et tentez de jouer un son avec l' application XMMS, ou toute autre application n' étant pas dépendante de & kde;. Si cette application ne lit pas le son, alors votre configuration globale est probablement erronée, et cela n' est pas un problème dû à & kde
Galician[gl]
Para comprobar que o son funcione sen & arts;, verifique que artsd non estexa a executarse e logo probe a reproducir son mediante XMMS ou outro programa multimedia que non forme parte de & kde;. Se ese programa non reproduce o son, entón a configuración global do son máis seguro que estexa mal e que non sexa un problema de & kde
Italian[it]
Per controllare che l' audio funzionerebbe senza & arts;, assicurati che artsd sia disattivato e poi cerca di suonare qualcosa con XMMS o con un' altra applicazione multimediale che non fa parte di & kde;. Se anche questa applicazione è muta, allora è sbagliata la configurazione del sistema audio e non si tratta di un problema di & kde
Khmer[km]
ដើម្បីពិនិត្យថាសំឡេងកំពុងធ្វើការដាច់ដោយឡែកពី aRts ឬអត់ គឺត្រូវប្រាកដថា artsd មិនកំពុងដំណើរការទេ ហើយបន្ទាប់មកសាកល្បងចាក់សំឡេងតាម XMMS ឬកម្មវិធីពហុព័ត៌មានផ្សេងទៀតដេលមិនមែនជាផ្នែករបស់ KDE & #; ។ ប្រសិនបើកម្មវិធីនោះមិនចាក់សំឡេងទេ នោះគឺប្រហែលជាការដំឡើងសំឡេងរបស់អ្នកមានបញ្ហា ហើយវាមិនមែនជាបញ្ហា KDE ទេ & #; ។
Dutch[nl]
Om te controleren dat geluid onafhankelijk van & arts; werkt, zorgt u ervoor dat artsd niet actief is, probeer dan geluid door XMMS of een andere multimediatoepassing die geen onderdeel is van & kde;. Als die toepassing geen geluid afspeelt is uw algemene geluidsinstelling foutief en is het geen & kde;-probleem
Polish[pl]
Aby sprawdzić, czy dźwięk działa, niezależnie od & arts; a, upewnij się, że artsd nie działa i spróbuj coś zagrać przy pomocy XMMS-a lub innego multimedialnego programu, który nie jest częścią & kde;. Jeśli ten program też nie odtwarza dźwięku, prawdopodobnie problem występuje na poziomie systemu i nie leży w & kde
Portuguese[pt]
Para verificar se o som está a funcionar, independentemente do & arts;, certifique-se que o artsd não está a correr e depois tente ouvir algum som, através do XMMS ou de outra aplicação multimédia que não faça parte do & kde;. Se essa aplicação não tocar nada de som, então a sua configuração geral de som está provavelmente com problemas e não é então um problema do & kde
Russian[ru]
Сначала проверьте, работает ли звук при выключенном & arts;, то есть при незаупщенном artsd. Попробуйте проиграть звук с помощью XMMS или другого мультимедийного приложения, не входящего в состав & kde;. Если звука нет, то скорее всего проблемы со звуком не относятся к & kde
Kinyarwanda[rw]
Kugenzura Ijwi ni Bya & arts;, Ubwoko si na Hanyuma Kugerageza Ijwi Gihinguranya Cyangwa Mutwaramakuru Porogaramu si A Inzira % s Bya & kde;. Porogaramu Gukina Ijwi, Hanyuma Rusange Ijwi Imikorere ni na OYA A & kde
Slovenian[sl]
Če želite preveriti, ali zvok deluje neodvisno od & arts; a, poglejte, ali teče program artsd in nato poskušajte predvajati zvok preko programa XMMS ali kakega drugega večpredstavnostnega programa, ki ni del & kde; Če ta program ne predvaja zvoka, potem je verjetno okvarjena splošna nastavitev zvoka in to potem ni problem & kde;-ja
Swedish[sv]
För att kontrollera att ljud fungerar oberoende av & arts;, försäkra dig om att artsd inte kör, och spela därefter ljud via XMMS eller något annat multimediaprogram som inte ingår i & kde;. Om det programmet inte spelar ljud, är din allmänna ljudinställning troligen felaktig och det är inte ett problem i & kde
Ukrainian[uk]
Щоб переконатися, що без & arts; звук працює, перевірте, чи запущено artsd і, якщо це так вимкніть його, а потім спробуйте відтворити звук за допомогою XMMS або іншої мультимедійної програми, яка не є частиною & kde;. Якщо ця програма не відтворює звук, у вас проблеми з загальним налаштуваннями звуку, які не пов’ язано напряму з & kde