Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag har vi brug for en ny traktat, og det vigtigste er endelig at give startsignalet og nøjagtigt at angive det forløb, der skal følges, samt pege på de retningslinjer, som skal komme fra Köln, ikke mindst fordi offentligheden på grund af de triste erfaringer fra Kosovo viser sig at være mere opmærksom end tidligere på den rolle, som Europa kan spille.
German[de]
Wir brauchen heute einen neuen Vertrag, und worauf es am meisten ankommt, ist, endlich den Startschuß zu geben und ganz genau den zu beschreitenden Weg zu weisen, von Köln aus Hinweise zu geben, um so mehr, als die Öffentlichkeit aufgrund der traurigen Erfahrungen mit dem Kosovo erkennen läßt, daß sie jetzt mehr Sensibilität als vorher für die Rolle, die Europa spielen kann, aufbringt.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε μια νέα Συνθήκη, σήμερα, και αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι να δώσουμε επιτέλους το σήμα της εκκίνησης και να υποδείξουμε με ακρίβεια τη διαδρομή που πρέπει να ακολουθήσουμε, να σημειώσουμε τις υποδείξεις που πρέπει να προέλθουν από την Κολωνία, καθώς η κοινή γνώμη, με την θλιβερή εμπειρία του Κοσόβου, αποδεικνύει ότι είναι πιο ευαίσθητη από ότι πριν στο ρόλο που πρέπει να επιτελέσει η Ευρώπη.
English[en]
We need a new Treaty now and, more importantly, we need to give the starting signal and define the exact ground to be covered, and these signals must come from Cologne, especially as, with the unfortunate experience of Kosovo, public opinion is proving more sensitive than before to the role Europe can play.
Spanish[es]
Necesitamos un nuevo Tratado, hoy, y lo más importante es dar la señal de salida e indicar con exactitud el camino a seguir, marcar las pautas que deben venir de Colonia, sobre todo porque la opinión pública, con la triste experiencia de Kosovo, demuestra que es más sensible que antes al papel que Europa puede desempeñar.
Finnish[fi]
Me tarvitsemme nyt uuden perustamissopimuksen, ja tärkeintä on vihdoin antaa lähtömerkki ja viitoittaa selkeästi tie, jolle lähdetään, osoittaa suunnat, jotka on viitoitettava Kölnissä, varsinkin kun yleinen mielipide Kosovon surullisen esimerkin vuoksi näyttää suhtautuvan aiempaa herkemmin siihen rooliin, jota Eurooppa voi hoitaa.
French[fr]
Aujourd'hui, il nous faut un nouveau Traité. Le plus important est de donner finalement le coup d'envoi et d'indiquer avec précision le chemin à suivre, montrer quelles indications doivent venir de Cologne, d'autant que l'opinion publique, avec la triste expérience du Kosovo, s'avère être plus sensible que par le passé au rôle que peut jouer l'Europe.
Italian[it]
Abbiamo bisogno di un nuovo Trattato, oggi, e quel che più conta è dare finalmente il segnale di partenza e indicare con esattezza il percorso da compiere, segnare le indicazioni che devono venire da Colonia, tanto più che l'opinione pubblica, con la triste esperienza del Kosovo, dimostra di essere più sensibile di prima al ruolo che può svolgere l'Europa.
Dutch[nl]
We hebben op dit moment een nieuw Verdrag nodig en wat het belangrijkste is, we moeten eindelijk het licht op groen zetten, de af te leggen weg duidelijk afbakenen en aangeven welke richtsnoeren er uit Keulen moeten komen, dit temeer omdat de publieke opinie - met de trieste ervaring van Kosovo - nu meer dan vroeger oog heeft voor de rol die Europa kan vervullen.
Portuguese[pt]
Precisamos de um novo Tratado, e o mais importante, hoje em dia, é dar, finalmente, o sinal de partida, e indicar com precisão o percurso a seguir, apontar as indicações que devem sair de Colónia, tanto mais que a opinião pública, com a triste experiência do Kosovo, demonstra estar mais sensível do que no passado ao papel que a Europa pode vir a ter.
Swedish[sv]
Vi behöver ett nytt fördrag, i dag, och det viktigaste är att äntligen ge startsignalen och detaljerat påvisa den bana som skall följas, peka ut de anvisningar som skall komma från Köln, så mycket mer eftersom den allmänna opinionen i och med de sorgliga erfarenheterna från Kosovo visar sig vara mer känslig än tidigare inför den roll Europa kan spela.