Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible místo toho pravdivě ukazuje, že nepovedený experiment asi šest tisíc let starého lidského panství nezávislého na Bohu je nyní hluboko ve svých „posledních dnech“. — 2. Tim. 3:1–5, 13.
Danish[da]
Modsat viser Guds ord sandfærdigt at vi nu er langt fremme i „de sidste dage“ af den periode med ynkelige forsøg på at styre uafhængigt af Gud som nu har varet i omkring 6000 år. — 2 Timoteus 3:1-5, 13.
German[de]
Gottes Wort zeigt vielmehr wahrheitsgemäß, daß die „letzten Tage“ für das nun bereits etwa 6 000 Jahre dauernde klägliche Experiment des Menschen, von Gott unabhängig zu herrschen, weit fortgeschritten sind (2. Timotheus 3:1-5, 13).
Greek[el]
Αντίθετα, ο Λόγος του Θεού μάς λέει αξιόπιστα ότι ο άθλιος πειραματισμός έξι χιλιάδων περίπου χρόνων ανθρώπινης διακυβερνήσεως ανεξάρτητα από το Θεό βρίσκεται τώρα βαθιά στις «έσχατες μέρες» του.—2 Τιμόθεον 3:1-5, 13.
English[en]
God’s Word truthfully shows, instead, that the miserable experiment of some 6,000 years of human rule independent from God is now deep into its “last days.” —2 Timothy 3:1-5, 13.
Spanish[es]
Más bien, la Palabra de Dios muestra con veracidad que el deplorable experimento de unos 6.000 años de gobernación humana independiente de Dios está ahora adentrado en sus “últimos días”. (2 Timoteo 3:1-5, 13.)
Finnish[fi]
Jumalan sana osoittaa sen sijaan totuudenmukaisesti, että noin 6000 vuotta kestänyt Jumalasta riippumattoman ihmisen hallitusvallan surkea kokeilu on nyt pitkällä ’viimeisissä päivissään’. – 2. Timoteukselle 3:1–5, 13.
French[fr]
La Parole de Dieu, pour sa part, montre avec justesse que l’expérience désastreuse de 6 000 ans de domination humaine est maintenant bien avancée dans ses derniers jours”. — II Timothée 3:1-5, 13.
Croatian[hr]
Umjesto toga, Božja Riječ istinski pokazuje da je žalosno iskustvo od oko 6 000 godina ljudskog vladanja neovisno od Boga, sada ušlo duboko u ‘posljednje dane’ (2. Timoteju 3:1-5, 13).
Hungarian[hu]
Isten Szava megbízható módon azt mutatja, hogy az Istentől független emberi uralom mintegy 6000 éves nyomorúságos kísérletezése immár jó mélyen benne jár az „utolsó napjaiban” (2Timótheus 3:1–5, 13).
Indonesian[id]
Firman Allah dengan sungguh-sungguh mengatakan bahwa sebaliknya, percobaan yang menyedihkan dari pemerintahan manusia selama kira-kira 6.000 tahun tanpa bergantung pada Allah kini sudah jauh memasuki ”hari-hari terakhir”nya.—2 Timotius 3:1-5, 13.
Italian[it]
La Parola di Dio mostra veracemente che, al contrario, il misero esperimento di circa 6.000 anni di dominio umano indipendente da Dio è ormai molto addentrato nei suoi “ultimi giorni”. — II Timoteo 3:1-5, 13.
Japanese[ja]
神の言葉はむしろ,人間が神から独立して約6,000年間支配してきた惨めな試みも,その「終わりの日」のただ中にあることを如実に示しています。 ―テモテ第二 3:1‐5,13。
Korean[ko]
오히려 하나님의 말씀은 하나님으로부터 독립한 인간 통치에 대한 약 6,000년에 걸친 비참한 시험 기간이 이제는 그 “마지막 날”에 깊숙이 들어와 있다는 사실을 솔직히 알려 줍니다.—디모데 후 3:1-5, 13, 새번역
Norwegian[nb]
Guds Ord viser i stedet som sant er, at det styre som menneskene i 6000 år har utøvd uavhengig av Gud, og som har vært et miserabelt forsøk på å makte denne oppgaven, nå i lang tid har befunnet seg i sine «siste dager». — 2. Timoteus 3: 1—5, 13.
Dutch[nl]
In plaats daarvan toont Gods Woord naar waarheid aan dat het rampzalige experiment van ongeveer zesduizend jaren van menselijke heerschappij die onafhankelijk van God is uitgeoefend, zich thans ver in de „laatste dagen” ervan bevindt. — 2 Tim. 3:1-5, 13.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus mostra verazmente que, em vez disso, a experiência lastimável de uns 6.000 anos de governo humano independente de Deus já está agora bem avançado nos seus “últimos dias”. — 2 Timóteo 3:1-5, 13
Swedish[sv]
Guds ord visar i stället sanningsenligt att det eländiga experimenterandet i omkring 6.000 år med mänskligt styre oberoende av Gud nu är långt framme i sina ”yttersta dagar”. — 2 Timoteus 3:1—5, 13.
Tok Pisin[tpi]
Inap 6,000 yia pinis ol man yet i bosim graun na ol man bilong graun i bin karim bikpela hevi na ol i stap nogut tru. Na Baibel i tokaut pinis, nau yumi stap long “las taim” bilong en.—2 Timoti 3:1-5, 13.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü, gerçeğe uygun olarak Tanrı’dan bağımsız biçimde yürütülen insan yönetiminin, aşağı yukarı 6.000 yıllık deneyinin “son günler”inin son kısmında olduğunu göstermektedir.—II. Tim. 3:1-5, 13.
Ukrainian[uk]
Замість цього, Боже Слово поправді каже, що майже 6.000 років нещасного експериментування з людським володарюванням незалежним від Бога вже є глибоко в його „останніх днях”.— 2 Тимофія 3:1—5, 13.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời chân-thật cho thấy rằng vào khoảng 6.000 năm tự-trị, loài người thay vì giải được các vấn-đề thật ra đã hoàn toàn thất-bại và thế-gian này đang ở trong thời-kỳ “sau-rốt” của nó. (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13).