Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter goedhartige dinge het Abraham gedoen om ander welkom te laat voel?
Amharic[am]
አብርሃም ሰዎቹን በእንግድነት ሲቀበል ምን ደግነት የሚንጸባረቅባቸው ነገሮች አድርጓል?
Bulgarian[bg]
Какви добри неща направил Авраам, за да помогне на другите да се чувстват добре дошли?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpakita ni Abraham nga siya maabiabihon?
Czech[cs]
Co laskavého udělal Abraham pro své hosty, aby se cítili dobře?
Danish[da]
Hvilken venlighed viste Abraham for at andre skulle føle sig velkomne?
German[de]
Was hat Abraham alles gemacht, damit sich seine Gäste wohlfühlen?
Greek[el]
Ποιες πράξεις καλοσύνης έκανε ο Αβραάμ για να νιώθουν οι άλλοι ευπρόσδεκτοι;
English[en]
What kind things did Abraham do to make others feel welcome?
Spanish[es]
¿Qué cosas buenas hizo Abrahán para que sus invitados se sintieran bienvenidos?
Finnish[fi]
Millä huomaavaisilla teoilla Abraham sai toiset tuntemaan itsensä tervetulleiksi?
French[fr]
Quelles choses gentilles Abraham a- t- il faites pour que les autres se sentent bien ?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Abraham ang kaayo para ipabatyag ang pag-abiabi sa iban?
Croatian[hr]
Kako je Abraham činio dobro drugima?
Hungarian[hu]
Hogyan kedveskedett Ábrahám a vendégeinek, hogy azok jól érezzék magukat?
Armenian[hy]
Ինչե՞ր արեց Աբրահամը, որ ուրիշներն իրենց լավ զգան։
Indonesian[id]
Hal baik apa saja yang Abraham lakukan untuk membuat orang lain merasa disambut?
Iloko[ilo]
Ania dagiti naimbag nga inaramid ni Abraham a mangipakita nga isu ket managpadagus?
Italian[it]
Cosa fece Abraamo per far sentire a loro agio i suoi ospiti?
Japanese[ja]
アブラハムはどんな親切を示して歓迎しましたか。
Georgian[ka]
კიდევ რა გააკეთა აბრაამმა, სხვებისთვის რომ ესიამოვნებინა?
Korean[ko]
아브라함은 다른 사람들이 환영받고 있다고 느끼도록 어떤 친절한 일들을 했나요?
Lithuanian[lt]
Ką gero Abraomas padarė, kad svečiai jaustųsi patogiai?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Abrahama mba handraisana tsara an’ireo vahiny?
Macedonian[mk]
Кои љубезни работи ги направил Авраам за да им биде убаво на неговите гости?
Burmese[my]
ဧည့်သည်တွေကို ကြိုဆိုကြောင်း အာဗြဟံ ဘယ်လိုဖော်ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjorde Abraham for at de som kom på besøk, skulle føle seg velkommen?
Dutch[nl]
Wat voor aardige dingen deed Abraham om anderen het gevoel te geven dat ze welkom waren?
Nyanja[ny]
Kodi Abulahamu atalandira alendo anawachitira zinthu zachifundo ziti?
Polish[pl]
Co zrobił Abraham, by inni czuli się mile widziani?
Portuguese[pt]
Que coisas boas Abraão fez para que seus visitantes se sentissem bem-vindos?
Rundi[rn]
Ni ibintu biranga ubuntu ibihe Aburahamu yakoze kugira ngo atume abandi bumva bisanze?
Romanian[ro]
Ce a făcut Avraam pentru ca musafirii lui să se simtă bine-veniţi?
Russian[ru]
Как Авраам оказал гостеприимство?
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yakiriye ate abashyitsi?
Sinhala[si]
ආබ්රහම් අමුත්තන්ට ආදරෙන් සැලකුවේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Aké láskavé skutky urobil Abrahám pre mužov, aby sa cítili vítaní?
Slovenian[sl]
Kaj prijaznega je storil Abraham, da bi se drugi počutili dobrodošle?
Albanian[sq]
Ç’gjëra të mira bëri Abrahami për t’i mirëpritur të tjerët?
Serbian[sr]
Koja je dobra dela Avraham učinio da bi se njegovi gosti osetili dobrodošlima?
Southern Sotho[st]
Ke liketso life tse mosa tseo Abrahama a ileng a li etsa e le hore batho ba bang ba ikutloe ba amohelehile?
Swedish[sv]
Vad gjorde Abraham för att andra skulle känna sig välkomna?
Swahili[sw]
Abrahamu alifanya mambo gani ya fadhili ili wengine wajihisi wamestarehe?
Congo Swahili[swc]
Abrahamu alifanya mambo gani ya fadhili ili wengine wajihisi wamestarehe?
Thai[th]
อับราฮาม ได้ ทํา อะไร บ้าง ที่ เป็น การ แสดง ความ กรุณา ซึ่ง ทํา ให้ ผู้ อื่น รู้สึก ว่า ได้ รับ การ ต้อนรับ?
Tagalog[tl]
Anong mga kabaitan ang ipinakita ni Abraham para ipadama sa iba na sila’y tinatanggap?
Tswana[tn]
Aborahame o ne a dira dilo dife tsa bopelontle gore batho ba bangwe ba ikutlwe ba amogetswe?
Turkish[tr]
İbrahim başkalarının rahat etmesi için neler yaptı?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo leswi Abrahama a swi endleke leswaku va titwa va amukelekile?
Ukrainian[uk]
Як Авраам виявив доброту і гостинність?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto awazenzayo uAbraham ukuze bazive bamkelekile abanye?
Chinese[zh]
亚伯拉罕做了什么事来欢迎客人,对他们表现仁慈?
Zulu[zu]
Yiziphi izinto ezibonisa umusa u-Abrahama azenza ukuze abanye bazizwe bamukelekile?