Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието, свързано с метода на производство: „ROBLE“ и „FERMENTADO EN BARRICA“, при условията, посочени в специфичните стандарти и нормативни уредби, както и в действащото законодателство.
Czech[cs]
Výrazy informující o výrobní metodě – „ROBLE“ a „FERMENTADO EN BARRICA“ – za podmínek stanovených ve specifických předpisech a v ostatní příslušné legislativě.
Danish[da]
En henvisning til produktionsmetoden: »ROBLE« og »FERMENTADO EN BARRICA« på de betingelser, der er fastsat i de specifikke standarder og forskrifter og i resten af den gældende lovgivning.
German[de]
Die Bezeichnung der Erzeugungsart: „ROBLE“ und „FERMENTADO EN BARRICA“, unter den in den einschlägigen Vorschriften und Regulierungen sowie den übrigen anwendbaren Rechtsvorschriften festgelegten Voraussetzungen.
Greek[el]
Η ένδειξη που αναφέρεται στη μέθοδο οινοποίησης: «ROBLE» (ΔΡΥΣ) και «FERMENTADO EN BARRICA» (ΠΑΛΑΙΩΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ), σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα ειδικά πρότυπα και κανόνες, καθώς και στην εφαρμοστέα νομοθεσία.
English[en]
The mention referring to the wine-making method: “ROBLE” (OAK) and “FERMENTADO EN BARRICA” (BARREL-AGED)’, according to the conditions set out in the specific standards and rules, as well as in the rest of the applicable legislation.
Spanish[es]
La mención relativa al método de elaboración: «ROBLE» y «FERMENTADO EN BARRICA», en las condiciones establecidas en la normativa y regulación específica, así como en el resto de legislación aplicable.
Estonian[et]
Viide tootmismeetodile: „ROBLE“ (tamm) ja „FERMENTADO EN BARRICA“ (vaadis laagerdunud) vastavalt erinormides ja -eeskirjades ning kohaldatavates õigusaktides sätestatud tingimustele.
Finnish[fi]
Viininvalmistustapaan viittaava maininta: ”ROBLE” (TAMMI) ja ”FERMENTADO EN BARRICA” (KYPSYTETTY TYNNYRISSÄ) erityisvaatimuksissa ja -säännöissä sekä muussa soveltuvassa lainsäädännössä asetettujen edellytysten mukaisesti.
French[fr]
La mention relative à la méthode de production: «ROBLE» et «FERMENTADO EN BARRICA», dans les conditions établies dans les normes et réglementations spécifiques, ainsi que dans le reste de la législation applicable.
Croatian[hr]
izraz koji se odnosi na metodu proizvodnje: izraz „ROBLE” (hrastovina) i „FERMENTADO EN BARRICA” (FERMENTIRANO U BAČVAMA), pod uvjetima utvrđenima posebnim pravilima i propisima i drugim primjenjivim zakonodavstvom,
Hungarian[hu]
Az előállítás módjára történő utalás: „ROBLE” (TÖLGYFA) és „FERMENTADO EN BARRICA” (HORDÓBAN ERJESZTETT) a vonatkozó szabályozásban és rendelkezésekben, valamint a többi alkalmazandó jogszabályban meghatározott feltételek szerint.
Italian[it]
la dicitura relativa al metodo di produzione: «ROBLE» e «FERMENTADO EN BARRICA», alle condizioni stabilite nelle norme e nella regolamentazione specifica, nonché nel resto della legislazione applicabile;
Lithuanian[lt]
Gamybos metodo nuoroda: „roble“ ir „fermentado en barrica“ naudojamos laikantis specifinių standartų ir taisyklių, taip pat kitų taikytinų teisės aktų.
Latvian[lv]
atzīme, kas attiecas uz vīndarības metodi: “ROBLE” (OZOLKOKA) un “FERMENTADO EN BARRICA” (NOGATAVINĀTS MUCĀ) saskaņā ar nosacījumiem, kas minēti īpašajos standartos un noteikumos, kā arī pārējos piemērojamajos tiesību aktos;
Maltese[mt]
L-indikazzjoni li tirreferi għall-metodu ta’ produzzjoni tal-inbid: ‘ROBLE’ (BALLUT) u ‘FERMENTADO EN BARRICA’ (MATURAT FI BTIETI)”, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-istandards u r-regoli speċifiċi, kif ukoll fil-bqija tal-leġiżlazzjoni applikabbli.
Dutch[nl]
De vermelding die betrekking heeft op de wijnbereidingsmethode: de traditionele aanduidingen “ROBLE” (EIK) en “FERMENTADO EN BARRICA” (OP VAT GERIJPT) overeenkomstig de voorwaarden zoals uiteengezet in de specifieke normen en voorschriften, en in de overige toepasselijke wetgeving.
Polish[pl]
Określenie dotyczące metody produkcji: „ROBLE” i „FERMENTADO EN BARRICA” – na warunkach określonych w normach i przepisach szczególnych oraz w pozostałych obowiązujących przepisach.
Portuguese[pt]
A menção relativa ao método de elaboração: «ROBLE» e «FERMENTADO EN BARRICA», nas condições estabelecidas na normativa e regulamentação específicas, bem como na restante legislação aplicável.
Romanian[ro]
mențiunea privind metoda de producție: „ROBLE” și „FERMENTADO EN BARRICA”, în condițiile stabilite de standardele și reglementările specifice, precum și de restul legislației aplicabile;
Slovak[sk]
Označenie výrobnej metódy: „ROBLE“ a „FERMENTADO EN BARRICA“ za podmienok stanovených v osobitných normách a predpisoch, ako aj v ostatných príslušných právnych predpisoch.
Slovenian[sl]
navedba v zvezi z načinom pridelave: „ROBLE“ in „FERMENTADO EN BARRICA“ v pogojih, določenih v posebnih standardih in predpisih ter v drugi veljavni zakonodaji;
Swedish[sv]
Beteckningen för produktionsmetoden: ”ROBLE” (ek) och ”FERMENTADO EN BARRICA” (jäst på fat), i enlighet med de villkor som fastställs i särskilda standarder och bestämmelser samt i övrig tillämplig lagstiftning.