Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8716 || Ремаркета и полуремаркета за всякакви превозни средства; други неавтомобилни превозни средства; техните части || Производство, при което: - всички използвани материали трябва да са класирани в позиция, различна от тази на продукта, - стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 40 % от цената на продукта франко завода || Производство, при което стойността на всички използвани материали не трябва да надвишава 30 % от цената на продукта франко завода
Czech[cs]
8716 || Přívěsy a návěsy; ostatní vozidla bez mechanického pohonu; jejich části a součásti || Výroba, ve které: - jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt, - hodnota všech použitých materiálů nesmí přesáhnout 40 % ceny produktu ze závodu || Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nesmí přesáhnout 30 % ceny produktu ze závodu
Danish[da]
8716 || Påhængsvogne og sættevogne; andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme; dele dertil || Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik || Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
German[de]
8716 || Anhänger, einschließlich Sattelanhänger, für Fahrzeuge aller Art; andere nicht selbstfahrende Fahrzeuge; Teile davon || Herstellen, bei dem - alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als das Erzeugnis einzureihen sind; - der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 % des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet || Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 30 % des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet
Greek[el]
8716 || Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα για κάθε είδους οχήματα· άλλα μη αυτοκινούμενα οχήματα· τα μέρη τους || Κατασκευή κατά την οποία: - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος, - η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος || Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
English[en]
8716 || Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof || Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product; - the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product || Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Spanish[es]
8716 || Remolques y semirremolques para cualquier vehículo; los demás vehículos no automóviles; sus partes || Fabricación en la cual: - todas las materias utilizadas estén clasificadas en una partida diferente a la del producto; - el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto || Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto
Estonian[et]
8716 || Haagised ja poolhaagised; muud mehaanilise jõuallikata sõidukid; ning nende osad || Valmistamine, mille puhul: - kõik kasutatavad materjalid on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode; - kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast. || Valmistamine, mille puhul kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast.
Finnish[fi]
8716 || Perävaunut ja puoliperä-vaunut; muut kuljetusvälineet, ilman mekaanista kuljetus-koneistoa; niiden osat || Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote; - kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta || Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
French[fr]
8716 || Remorques et semi-remorques pour tous véhicules; autres véhicules non automobiles; leurs parties || Fabrication dans laquelle: - toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit, - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit || Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
Croatian[hr]
8716 || Prikolice i poluprikolice; ostala vozila, bez vlastitog pogona; njihovi dijelovi || Proizvodnja u kojoj: - svi uporabljeni materijali moraju biti razvrstani u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda, - vrijednost svih uporabljenih materijala ne smije premašiti 40 % cijene proizvoda franko tvornica || Proizvodnja u kojoj vrijednost svih uporabljenih materijala ne smije premašiti 30 % cijene proizvoda franko tvornica
Hungarian[hu]
8716 || Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi; más jármű géperejű hajtás nélkül; mindezek alkatrésze || Előállítás, amelynek során: – az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá tartozik; – az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át || Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Italian[it]
8716 || Rimorchi e semirimorchi per qualsiasi veicolo; altri veicoli non automobili; loro parti || Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto, - il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto || Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto
Lithuanian[lt]
8716 || Priekabos ir puspriekabės; kitos nesavaeigės transporto priemonės; jų dalys || Gamyba: - iš medžiagų, priskiriamų bet kuriai kitai pozicijai negu produktas, - kai visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 40 % produkto ex-works kainos. || Gamyba, kai visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 30 % produkto ex-works kainos.
Latvian[lv]
8716 || Piekabes un puspiekabes; citādi transportlīdzekļi bez mehāniskās piedziņas; to daļas || Ražošana, kurā: - visus izmantotos materiālus klasificē citā pozīcijā nekā pašu ražojumu; - visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas || Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Maltese[mt]
8716 || Karrijiet u semi-karrijiet; vetturi oħra, mhux bi propulsjoni mekkanika; partijiet minn dawn ta’ hawn fuq || Manifattura li fiha: - il-materjali kollha użati jridu jkunu klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott, - il-valur tal-materjali kollha użati ma jridx jaqbeż l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott || Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jridx jaqbeż it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
Polish[pl]
8716 || Przyczepy i naczepy; pozostałe pojazdy bez napędu mechanicznego; ich części || Wytwarzanie, w którym: - wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt, - wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu || Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu
Romanian[ro]
8716 || Remorci și semiremorci pentru toate vehiculele; alte vehicule nepropulsate mecanic; părți ale acestora || Fabricare în cadrul căreia: - toate materialele utilizate trebuie să fie încadrate la o altă poziție decât cea a produsului; - valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului || Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Slovak[sk]
8716 || Prívesy a návesy; ostatné vozidlá bez mechanického pohonu; ich časti a súčasti || Výroba, pri ktorej: – všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku; – hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu || Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
Slovenian[sl]
8716 || Priklopniki in polpriklopniki; druga vozila brez lastnega pogona; njihovi deli || Izdelava, pri kateri: - se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kakor je tarifna številka izdelka; - vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna. || Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna.
Swedish[sv]
8716 || Släpfordon och påhängsvagnar; andra fordon, utan mekanisk framdrivningsanordning; delar till sådana fordon || Tillverkning vid vilken – allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer än produkten, – värdet av allt använt material inte får överstiga 40 % av produktens värde fritt fabrik || Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte får överstiga 30 % av produktens pris fritt fabrik