Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Toe hulle dan klaar was met die môreete, vra Jesus vir Simon Petrus: Simon, seun van Jona, het jy My waarlik lief, meer as hulle hier?
Arabic[ar]
نقرأ: «فبعدما تغدَّوا قال يسوع لسمعان بطرس يا سمعان بن يونا أتحبُّني اكثر من هؤلاء.
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato: “Ngonyan, kan makapamarahaw na sinda, si Jesus nagsabi ki Simon Pedro: ‘Simon na aki ni Juan, namomoot ka sa sako nin orog kisa mga ini?’
Bulgarian[bg]
В отчета се казва: „А като закусиха, Исус казва на Симон Петър: ,Симоне, син на Йоана, любиш ли ме повече от тези?‘
Czech[cs]
Čteme: „A když poobědvali, řekl Ježíš Šimonovi Petrovi: Šimone Jonášův, miluješ-li mne více než tito?
Danish[da]
Vi læser: „Da de nu havde spist morgenmad sagde Jesus til Simon Peter: ’Simon, Johannes’ søn, elsker du mig mere end disse?’
German[de]
In dem Bericht heißt es: „Als sie nun gefrühstückt hatten, sprach Jesus zu Simon Petrus: ‚Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich mehr als diese?‘
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Αφού λοιπόν εγευμάτισαν, λέγει προς τον Σίμωνα Πέτρον ο Ιησούς· Σίμων Ιωνά, αγαπάς με περισσότερον τούτων;
English[en]
We read: “When, now, they had breakfasted, Jesus said to Simon Peter: ‘Simon son of John, do you love me more than these?’
Finnish[fi]
Me luemme: ”Kun he sitten olivat syöneet aamiaisen, Jeesus sanoi Simon Pietarille: ’Simon, Johanneksen poika, rakastatko minua enemmän kuin nämä?’
French[fr]
“Quand donc ils eurent déjeuné, lisons- nous, Jésus dit à Simon Pierre: ‘Simon, fils de Jean, m’aimes- tu plus que ceux-ci?’
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Sang nakapamahaw na sila, si Jesus nagsiling kay Simon Pedro: ‘Simon ang anak ni Juan, ginahigugma mo bala ako sing labi sini sa ila?’
Croatian[hr]
Čitamo: “A kad objedovaše, reče Isus Šimunu Petru: Šimune Jonin! Ljubiš li me većma nego ovi?
Italian[it]
Leggiamo: “Or quando ebbero fatto colazione, Gesù disse a Simon Pietro: ‘Simone, figlio di Giovanni, mi ami tu più di questi?’
Malagasy[mg]
“Ary rehefa nisakafo izy, dia hoy Jesosy tamin’i Simona Petera: Simona, zanak’i Jaona, moa ny fitiavanao Ahy mihoatra noho ny fitiavan’ireto [mihoatra noho ireto, MN]?
Norwegian[nb]
Vi leser: «Da de nå hadde holdt måltid, sier Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes’ sønn! elsker du meg mer enn disse?
Dutch[nl]
Wij lezen: „Toen zij dan hadden ontbeten, zei Jezus tot Simon Petrus: ’Simon, zoon van Johannes, hebt gij mij meer lief dan deze?’
Nyanja[ny]
Yankho la Petro kwa iye linali lakuti: ‘Inde, Ambuye, mudziŵa kuti ndikukondani inu.’
Polish[pl]
W sprawozdaniu biblijnym czytamy: „Gdy zjedli śniadanie, rzekł Jezus do Szymona Piotra: ‛Szymonie, synu Jana, czy mnie bardziej od tych miłujesz?’
Portuguese[pt]
Lemos: “Então, depois de terem almoçado, Jesus disse a Simão Pedro: ‘Simão, filho de João, amas-me mais do que estes?’
Romanian[ro]
Iată ce citim: „Aşadar, după ce luară micul dejun, Isus i–a zis lui Simon Petru: «Simon, fiul lui Ioan, mă iubeşti tu mai mult decît aceştia?»
Slovenian[sl]
V poročilu piše: »Ko so torej poobedovali, reče Jezus Simonu Petru: ‚Jonov, ljubiš li me bolj nego ti [NS: bolj od teh]?‘
Serbian[sr]
Čitamo: „A kad objedovaše, reče Isus Simonu Petru: Simone Jonin! Ljubiš li me većma nego ovi?
Southern Sotho[st]
athe liphetolelo tse ling tse kang Bibele ea Sesotho li re: “A u nthata haholo ho fetisa bana na?” Phetolelo e nepahetseng ke efe?
Swedish[sv]
Vi läser: ”När de nu hade ätit frukost, sade Jesus till Simon Petrus: ’Simon, Johannes’ son, älskar du mig mer än dessa?’
Tagalog[tl]
Ating mababasa: “Kaya’t nang makapagpapawing-gutom sila sinabi ni Jesus kay Simon Pedro: ‘Simon anak ni Juan, iniibig mo baga ako nang higit kaysa sa mga ito?’
Tswana[tn]
fa dithanolo tse dingwe tsone tse di jaaka ya Bibela ya Setswana, di re: “A ua nthata bogolo go ba?” Ke thanolo efe e e siameng?
Ukrainian[uk]
Читаємо так: «Як вони вже поснідали, то Ісус промовляє до Симона Петра: „Симоне, сину Йонин,— чи ти любиш мене більше цих?“
Xhosa[xh]
ngoxa ezinye iinguqulelo ezinjengeBhayibhile yesiXhosa, zisithi: “Uyandithanda na ngaphezu kwaba?” Yiyiphi inguqulelo echanileyo?
Chinese[zh]
我们读到:‘他们吃完了早饭,耶稣对西门彼得说:“约翰的儿子西门,你爱我比这些更深么?”
Zulu[zu]
kuyilapho ezinye izinguqulo njengeBhayibheli lesiZulu, zithi: “Uyangithanda kunalaba na?” Yikuphi ukuhumusha okuqondile?