Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z výše uvedených důvodů směrnice 93/83 chrání autorské právo a práva související prostřednictvím smluvních ujednání mezi nositeli práv a audiovizuálními společnostmi (článek 8) a vyžaduje kolektivní správu těchto práv (čl. 9 odst.
Danish[da]
Med direktivet beskyttes således ophavsrettighederne og de beslægtede rettigheder ved hjælp af aftaler mellem indehaverne og radio- og tv-selskaberne (artikel 8), idet denne ret alene kan gøres gældende gennem forvaltningsselskaber (artikel 9, stk. 1).
German[de]
Aus den genannten Gründen schützt die Richtlinie die Urheberrechte und die verwandten Schutzrechte durch Vereinbarungen zwischen den Inhabern und den Unternehmen des audiovisuellen Sektors (Artikel 8), verlangt aber immer die gemeinschaftliche Verwaltung (Artikel 9 Absatz 1).
Greek[el]
Για τους ανωτέρω λόγους, η οδηγία προστατεύει τα δικαιώματα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα μέσω συμβάσεων μεταξύ των δικαιούχων και των εταιριών οπτικοακουστικών μέσων (άρθρο 8), επιβάλλοντας πάντοτε τη συλλογική διαχείριση (άρθρο 9, παράγραφος 1).
English[en]
For the reasons stated, Directive 93/83 protects copyright and related rights by providing for contracts between rightholders and broadcasting organisations (Article 8), and by requiring collective management in all cases (Article 9(1)).
Spanish[es]
Por lo expuesto, la Directiva salvaguarda los derechos de autor y los afines mediante pactos entre los titulares y las empresas audiovisuales (artículo 8), imponiendo siempre la tramitación compartida (artículo 9, apartado 1).
Estonian[et]
Nimetatud põhjustel kaitseb direktiiv autoriõigusi ja autoriõigusega kaasnevaid õigusi nende õiguste omanike ja audiovisuaalettevõtjate vaheliste lepingutega (artikkel 8), nõudes alati kollektiivset esindamist (artikli 9 lõige 1).
Finnish[fi]
Edellä mainituista syistä direktiivillä suojataan tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia oikeudenhaltijoiden ja audiovisuaalisten yritysten välisten sopimusten perusteella (8 artikla) siten, että hallinnoinnin on tapahduttava aina yhteisesti (9 artiklan 1 kohta).
French[fr]
Pour les raisons exposées, la directive 93/83 préserve les droits d’auteur et les droits voisins par des contrats conclus entre les titulaires et les entreprises audiovisuelles (article 8) et elle impose toujours la gestion collective (article 9, paragraphe 1).
Italian[it]
Pertanto, la direttiva salvaguarda i diritti d’autore e i diritti connessi mediante contratti tra i titolari e le imprese audiovisive (art. 8), imponendo sempre la gestione condivisa (art. 9, n. 1).
Lithuanian[lt]
Dėl pirmiau nurodytų priežasčių direktyva saugo autorių teises ir gretutines teises, numatydama susitarimus tarp teisių turėtojų ir transliavimo organizacijų (8 straipsnis) bei visais atvejais reikalaudama kolektyvinio valdymo (9 straipsnio 1 dalis).
Latvian[lv]
Minēto iemeslu dēļ Direktīva 93/83 aizsargā autortiesības un blakustiesības, paredzot līgumus, kas noslēdzami starp tiesību subjektiem un apraides organizācijām (8. pants) un paredz kolektīvu pārvaldījumu visos gadījumos (9. panta 1. punkts).
Dutch[nl]
Om deze redenen beschermt de richtlijn de auteursrechten en de naburige rechten door overeenkomsten tussen de rechthebbenden en de mediabedrijven (artikel 8), waarbij zij evenwel steeds een collectieve belangenbehartiging eist (artikel 9, lid 1).
Polish[pl]
Z przedstawionych powyżej powodów dyrektywa 93/83 chroni prawa autorskie i prawa pokrewne na drodze umów zawieranych między podmiotami praw autorskich a przedsiębiorstwami z branży radiowo-telewizyjnej (art. 8) i zobowiązuje w każdym przypadku do zbiorowego zarządzania prawami autorskimi (art. 9 ust. 1).
Portuguese[pt]
Pelo exposto, a directiva salvaguarda os direitos de autor e direitos conexos mediante contratos entre os titulares e as empresas audiovisuais (artigo 8.°), impondo sempre a negociação partilhada (artigo 9.°, n.
Slovak[sk]
Z vyššie uvedených dôvodov smernica 93/83 chráni autorské právo a príbuzné práva prostredníctvom zmlúv medzi držiteľmi práv a audiovizuálnymi spoločnosťami (článok 8) a vo všetkých prípadoch požaduje kolektívnu správu (článok 9 ods.
Slovenian[sl]
Iz predstavljenih razlogov se z Direktivo 93/83 ohranjajo avtorske in sorodne pravice prek pogodb, sklenjenih med imetniki in avdiovizualnimi podjetji (člen 8), vendar se hkrati določa kolektivno uveljavljanje (člen 9(1)).
Swedish[sv]
Direktivet innebär således att upphovsrätt och närstående rättigheter skyddas genom avtal mellan rättsinnehavare och kabeloperatörer (artikel 8) och att förvaltning alltid skall ske kollektivt (artikel 9.1).